“크로노 트리거 리메이크는 없다!” 오역에서 오보로 이어진 대환장 파티

게임동아

2025.05.13 11:05:36

조회 2339 추천 0 댓글 6

전설적인 JRPG ‘크로노 트리거’의 리메이크가 나온다는 소식에 팬들이 기대감을 폭발시켰지만, 이는 사실이 아닌 것으로 드러났다. 모든 혼란은 한 통역사의 오역에서 시작됐다.

이번 소동은 이탈리아 나폴리에서 열린 코믹콘(Napoli Comicon) 현장에서 시작됐다. ‘크로노 트리거’의 시나리오 작가이자 ‘드래곤 퀘스트’ 시리즈로도 유명한 호리이 유지가 참석한 패널 토크에서, “크로노 트리거 리메이크가 개발 중이다”라는 발언이 나왔다는 소문이 급속도로 퍼진 것. 현장에 있었다는 일부 관객들의 증언과 이를 인용한 일부 기사까지 등장하면서, 루머는 곧 사실처럼 받아들여졌다.

하지만 당일 밤, 행사 전체가 담긴 VOD 영상이 트위치(Twitch)에 공개되면서 상황은 반전되었다. 해외 매체 게마츠(Gematsu)는 해당 영상을 확인한 후 “호리이 본인은 크로노 트리거 리메이크에 대해 단 한 마디도 하지 않았다”며 오보를 정정했다. 실제로는 통역사가 일본어 발언을 이탈리아어로 옮기는 과정에서 “리메이크가 진행 중”이라는 식으로 임의 해석한 것이 확인됐다.

이에 실망한 팬들의 리메이크 관련 요청이 쏟아지자 호리이는 이후 한 인터뷰에서 리메이크에 대한 자신의 생각을 조심스럽게 밝혔다. ‘게임리액터(GameReactor)’에 따르면 호리이는 “지금까지 드래곤 퀘스트는 3, 1, 2편까지 리메이크됐다. 여기에 크로노 트리거 리메이크 요청도 많이 들어와서 고민 중이다.”라고 말했다.

이는 리메이크가 확정됐다는 공식 발표는 아니지만, 팬들이 기다려온 리메이크에 대해 개발진이 진지하게 고려 중이라는 신호로 받아들여지고 있다.

오역에서 시작된 해프닝이 실제 리메이크 출시까지 이어질지 귀추가 주목된다.

크로노 트리거

사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)

▶ 닌텐도 이용자 약관 업데이트, “스위치 2 불법 개조하면 기기 벽돌 만든다”▶ 미국에서 잘나가나봐? 폴아웃 드라마 시즌3 확정 ▶ 장현국 넥써쓰 대표 5억 상당 입금 포착, '크로쓰' 퍼블릭세일 참여하나?

고정닉 0

원본 첨부파일 1

375d9f55e8ff48b7-thumbnail-1920x1080-70.jpg

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	현역으로 군대 안 간게 의아한 스타는?	운영자	25/06/30	-	-
17231	하이브IM, '드림에이지'로 사명 변경하고 새출발	게임동아	16:50	33	0
17230	"깜찍이 군단을 맞이하라!" 컴투스, '미니언100' 글로벌 서비스	게임동아	16:33	33	0
17229	조이시티, 디즈니 IP 기반 신작 ‘디즈니 렐름 브레이커스’ 사전 예약	게임동아	16:30	20	0
17228	'러브버그'마냥 꼭 붙어 다니는 게임 속 캐릭터들	게임동아	16:28	21	0
17227	[겜덕연구소] 황금도끼, 시노비, 베어너클.. 세가 옛날게임 부활에 무한 감동! [1]	게임동아	16:23	1208	0
17226	카카오게임즈, 슈퍼캣의 신작 ‘프로젝트 OQ(가칭)’ 퍼블리싱	게임동아	16:23	20	0
17225	에스파와 나이비스가 '스트리트 파이터 6'와 컬래버레이션	게임동아	16:18	21	0
17224	넷마블 '세븐나이츠 키우기'에 세나의 달 이벤트 마련	게임동아	16:04	21	0
17223	[겜덕연구소] 끈적 끈적 몸에 달라붙는다, 기분나쁜 슬라임이 나오는 게임들!	게임동아	15:55	32	0
17222	게임위, 혈액 수급 안정 위해 단체 헌혈	게임동아	15:45	21	0
17221	마블, 터미네이터… 옛날 오락실 감성으로 아저씨들 유혹하는 인기 IP 게임들	게임동아	15:33	29	0
17220	‘블루 아카이브’, ‘우마무스메’... 라이브 서비스 게임도 스팀으로 간다, 왜?	게임동아	15:31	27	0
17219	스마일게이트-한국콘텐츠진흥원, 게임 접근성 가이드라인 개발 위해 손 잡았다	게임동아	14:57	23	0
17218	대원미디어, 잼블로서 개발한 TCG ‘니벨아레나’ 중화권 전역 수출	게임동아	14:28	28	0
17217	넷마블 '페이트/그랜드 오더', 2025 하반기 로드맵 공개	게임동아	11:54	29	0
17216	T1, 디즈니코리아와 콜라보 선보인다 [9]	게임동아	11:09	2481	2
17215	30주년 맞은 ‘에이스 컴뱃’, 전 세계 판매량 2,000만 장 돌파	게임동아	10:55	34	0
17214	EA스포츠 공식 언급 등장, NBA 라이브 부활하나?	게임동아	10:52	2248	1
17213	브라질 소비자 보호 기관, “닌텐도의 신규 약관은 소비자 보호법 위반” [2]	게임동아	10:51	2395	3
17212	나이언틱 '포켓몬고' 7월 'GO패스'와 '부화 정기권' 출시	게임동아	10:42	31	0
17211	4년 연속 'KBO 올스타전' 스폰서 컴투스, 홈런더비 이벤트 마련	게임동아	10:10	28	0
17210	넷마블 '마구마구 2025 모바일' 5주년 업데이트 실시 '커리어하이' 카드 추가	게임동아	09:39	36	0
17209	비트겟 크로쓰 상장 발표...7월 4일 거래 시작	게임동아	06.30	64	0
17208	[동아게임백과사전] 무시무시한 핵전쟁을 다룬 게임들 [2]	게임동아	06.30	5953	5
17207	[동영상] "이브이는 반칙이잖아!" 이브이 앞세운 포켓몬 카드게임 돌풍	게임동아	06.30	99	0
17206	크래프톤, 2024년 ESG 보고서 발간	게임동아	06.30	72	0
17205	카카오게임즈 '오딘' 4주년 업데이트로 구글 매출 1위 복귀	게임동아	06.30	118	0
17204	6년 만에 개최된 NDC 2025 “무엇을 남겼나?”	게임동아	06.30	73	0
17203	‘게임·AI 혁신 한자리’…차이나조이 2025 8월 열린다	게임동아	06.30	75	0
17202	'브라운더스트 2', 건대 스타시니몰에 팝업스토어 개장.. 팬들 '함박웃음'	게임동아	06.30	84	0
17201	'아이온 2', '스타라이트'에 '로아 모바일'까지.. 하반기 MMORPG 전쟁 '시동'	게임동아	06.30	109	0
17200	이건 뮤지컬인가 방탈출인가, 여러모로 꽉 찬 3인의 레다스퀘어 ‘아바타’ 체험기	게임동아	06.30	75	0
17199	‘에오스 레드’, 공식 라이브 통해 3분기 업데이트 일정 공개한다	게임동아	06.30	64	0
17198	넥슨의 새로운 MOBA 배틀로얄 ‘슈퍼바이브’ 7월 24일 정식 출시	게임동아	06.30	63	0
17197	[동영상] 25년 7월 1주차 신작 게임 소식	게임동아	06.30	66	0
17196	세계 3위 거래소 비트겟 ‘크로쓰’ 티커 포착...상장 기대감 모락모락	게임동아	06.30	70	0
17195	컴투스 기대작 MMORPG ‘더 스타라이트’, 사전 예약자 100만 돌파	게임동아	06.30	79	0
17194	'포트나이트'에서 오징어 게임 만나자	게임동아	06.30	62	0
17193	콘진원, ‘2025 인디게임 네트워킹데이’ 개최.. 'K 인디게임사들 의기투합'	게임동아	06.30	54	0
17192	위메이드 '레전드 오브 이미르', KBO와 협업 이벤트 마련	게임동아	06.30	51	0
17191	[동영상] 으아아아! 당하는 사람 더 빡치게 만드는 도발 기술들!!	게임동아	06.30	51	0
17190	스마일게이트 오렌지플래닛 창업재단, 25년 하반기 정기모집 실시	게임동아	06.30	46	0
17189	WCG, 인도네시아 자카르타 주정부와 맞손... 글로벌 시장 '박차'	게임동아	06.30	2129	0
17188	빵의 도시 대전에서 열린 ‘검은사막 하이델 연회’, 오공, 마계 등 맛있는 소식으로 가득 [7]	게임동아	06.28	8220	3
17187	엔씨소프트, '리니지M' 中 판호 획득.. 본격 서비스 준비 '박차' [4]	게임동아	06.27	454	1
17186	네오위즈 ‘브라운더스트2’, 대만 · 홍콩 매출 1위… DAU 최고치 경신하며 '역주행'	게임동아	06.27	219	0
17185	스퀘어에닉스, 서머 세일 돌입	게임동아	06.27	237	0
17184	L&K 붉은보석, 신규 랭킹 콘텐츠 ‘어썰트 챌린지’ 업데이트	게임동아	06.27	369	0
17183	[동영상] 게임에서 말싸움 하다가 또 기밀 유출한 워썬더 유저들 [12]	게임동아	06.27	17264	18
17182	위메이드, '미르M' 1만 이용자와 중국 현지 테스트 돌입	게임동아	06.27	195	0
뉴스	스트레이 키즈 리노, 구찌 글로벌 앰버서더 발탁	디시트렌드	14:00