<!--StartFragment-->

[과거분사+명사의 번역]

1. 과거분사를 수동 또는 능동자동사로 번역한다.

과거분사가 명사 앞에 있을 때의 번역은 수동으로 번역되거나 능동자동사로 번역된다.

자동사는 크게 능동자동사와 수동자동사로 나뉜다. 자동사는 목적어가 필요 없는 동사를 말한다.

능동자동사란 목적어가 필요 없는 동사이면서 그 뜻이 능동의 뜻인 자동사를 말한다.

수동자동사란 목적어가 필요 없는 동사이면서 그 뜻이 수동의 뜻인 자동사를 말한다.

여기서 타동사의 수동태와 수동자동사는 그 구별이 불가능하므로 과거분사가 명사 앞에 오는 경우의

번역은 크게 수동 또는 능동자동사가 된다.

America's highest paid industries(미국에서 가장 많이 돈을 버는 기업들)➜과거분사 paid를 능동자동사로

번역(돈을 버는)했다.

a retired man(은퇴당한 사람)➜과거분사 retired를 수동으로 번역했다.

a retired man(은퇴한 사람)➜과거분사 retired를 능동자동사로 번역했다.

문맥에 따라서 수동으로 번역되기도 하고 능동자동사로 번역되기도 한다.

He is an escaped prisoner.(그는 상태이다 탈옥한 죄수)➜스스로의 힘으로 탈옥한 죄수이다.

2. ~pp를 “~을 가진”으로 번역한다.

a blue-eyed woman(푸른 눈을 가진 여자)➜blue-eyed의 번역은 “푸른 눈을 가진”이다.

a covered box(뚜껑이 있는 상자)➜covered의 번역은 “가려진”이 아니라 “뚜껑을 가진”이다.

three-sided pyramid(삼면을 가진 피라미드)➜three-sided의 번역은“삼면을 가진”이다.

He is a willed man.(그는 능력을 갖고 있는 남자다)➜willed의 번역은 “의지를 가진”이 된다.

hyphen의 사용법은 “한글처럼 이해되는 쉬운 English"책에 있습니다.

[명사+과거분사의 번역]

1. 과거분사를 수동 또는 능동자동사로 번역한다.

an guest invited(어떤 손님이 초대받았다)➜invited가 수동으로 번역된다. 의역: 초대받을 손님

The guest invited is gone.(그 손님 그 손님은 초대받았는데 그 손님이 사라졌다)

the ship gone( 그 배가 사라졌다)➜gone은 능동자동사가 된다. 의역: 사라진 배

주어가 사물이어도 얼마든지 능동자동사가 올 수 있다. 한글에서도 얼마든지 나타나는 현상이다.

Find the ship gone.(찾아라 그 배를 근데 그 배는 사라졌다) 의역: 찾아라 그 사라진 배를

*****과거분사가 명사 앞에 오는 경우와 명사 뒤에 오는 경우에 있어서 그 뜻의 차이는??????******

“한글처럼 이해되는 쉬운 English"책에 있습니다.

이메일: korea_president@hanmail.net