<!--StartFragment-->

영어의 어순은 한글의 어순과 똑같다.

영어의 어순을 읽기 편한 한글의 어순으로 무리하게 바꾸려고 하다보니 거꾸로 번역을 하게 됐는데 이것이

엄청난 피해로 돌아왔고 영어를 이해못하고 포기하게 되는 근본이유가 되었음은 주지의 사실이다.

이제 완벽히 한글화 시키는 영어를 선보이고자 한다. 영어의 끝을 보여줄 것이다.

He lives at Seoul. (그는 살고 있다 정확한 위치는 서울이다)

at의 번역은 “정확한 위치는”의 뜻이다.

He lives in the house.(그는 살고 있다 그가 위치하고 있는 곳은 그 집이다)

in의 번역은 “명사가 위치하고 있는 곳은”의 뜻이다.

Please, stay behind the yellow line.(부탁드립니다, 머무르세요 앞에 있는 것은 노란 선입니다)

behind의 번역은 “앞에 있는 것은”의 뜻이다.

He speaks in English.(그는 말한다 그 형태는 영어다)

in의 번역은 “그 형태나 모양은”의 뜻이다.

He runs with his son.(그는 달린다 함께하는 대상은 아들이다)

with의 번역은 “함께하는 대상은”의 뜻이다.

He died of the cancer.(그는 죽었다 본질적으로 직접 관련있는 것은 암이다)

of의 번역은 “직접 관련있는 것은”의 뜻이다.

According to the weather forecast(따르는 기준은 일기예보입니다)

according to의 번역은 “따르는 기준은”의 뜻이다.

The car under the bridge is mine.(그 자동차 위에 있는 것은 다리인데 그 자동차는 상태이다 내것의)

자동차가 주어이므로 주어의 관점에서 보면 다리가 위에 있다. under를 무조건 “~아래”라고 번역하면

안 된다. under의 번역은 “위에 있는 것은”의 뜻이다.

Pay attention to sodium.(주의할 것은 소금이다) pay attention to을 “~에 주의하다”로 거꾸로 번역하면

독해 속도도 늦고 리스닝도 안 된다. 오로지 동시에 듣고 동시에 읽고 이해해야 한다.

이렇게 영어를 한글처럼 번역하면 영어는 엄청 쉬운 언어가 된다. 더 자세하고 쉬운 설명은

“한글처럼 이해되는 쉬운 English"에 나온다. 저자: 박 성진

korea_president@hanmail.net