강항의 간양록의 명량해전 관련 기록 번역과 원문

태종 이방원 갤러리

1/3

싱글벙글 오늘자 도쿄 슈퍼 장바구니 물가ㅇㅇ.jpg 작성자 : ㅇㅇ

[👑일반] 강항의 간양록의 명량해전 관련 기록 번역과 원문앱에서 작성

책사풍후미나모토

2022.05.03 11:08:12

조회 58 추천 0 댓글 0

강항의 간양록의 명량해전 관련 기록

강항의 간양록의 명량해전 관련 기록 번역과 원문

옮긴이 : 책사풍후

''''''9월 14일''''''''에 왜적은 이미 영광군(靈光郡)을 불태우고 산을 수색하고 바다를 훑어 인물(人物)을 도살(屠殺)하므로, 나는 밤 2경에 배를 탔다. 그런데 부친이 본시 배멀미를 걱정하는 처지신데, 배가 작아서 흔들리기 쉽기 때문에 계부(季父)의 배에 옮겨 모시고, 종형제는 배가 좁아서 탈 수 없으므로 마지못해 두 형수 및 구수(丘嫂 장형수)ㆍ처조부(妻祖父)ㆍ처부모(妻父母) 및 나의 처ㆍ첩(妻妾)이 함께 탄 배에 탔다. 그리고 자부(姊夫)의 부친 심안평(沈安枰)의 일가족이 궁지에 빠져 돌아갈 곳이 없으므로 또한 함께 타자고 하고 보니, 배는 작고 사람은 많아서 배가 몹시 더디게 갔다.

15일에 두 배가 묘두(猫頭)에서 함께 자는데 피란하는 배가 모인 것이 거의 백여 척이었다.

16일에도 묘두에서 자고, 17일에는 비로초(飛露草)에서 잤다. 18일에 종형 협(浹)이 선전관(宣傳官)으로서 표신(標信)을 받들고 신통제(新統制) 이순신(李舜臣)에게 전달하기 위하여 우수영(右水營)에서 선소(船所)로 달려왔다.

''''''20일에''''''''''' 비로소 해상의 왜선 천여 척이 이미 우수영에 당도하였으므로, 통제사는 중과부적(衆寡不敵)으로 바다를 따라 서쪽으로 올라갔다는 소식을 들었다.

드디어 일문(一門)의 부형과 더불어 향해 갈 곳을 의논하자, 혹은 배를 버리고 육지로 올라가자고 하고, 혹은 흑산도(黑山島)로 들어가자고 하였다.

九月十四日。賊已焚靈光郡。搜山漉海。屠殺人物。余以夜二更乘船。父親素患水疾。以船小易蕩。移跨季父船。從兄弟以船窄不見容。不得已與兩兄嫂及丘嫂妻祖父妻父母及余妻妾共一船。娣夫之父沈安抨一家。窮無所歸。亦許同載。船小人夥。舟行甚遲。十五日。兩船同宿貓頭。避亂船聚者。幾百餘艘。十六日又宿貓頭。十七日宿飛露草。十八日從兄浹。以宣傳官奉標信付新統制李舜臣。自右水營馳至船所。二十日始聞水路倭千餘艘已到右水營。統制使以衆寡不敵。遵海西上。乃與一門父兄議所向。或請捨船登陸。或請入黑山島。

나는 종형 홍(洪)ㆍ협(浹)과 함께 말하기를,

“배 안에 있는 장정이 두 배를 합치면 거의 40여 명에 달하니, 통제사에게 붙어서 싸우기도 하고 후퇴하기도 하는 것이 설사 성공을 못하더라도 떳떳하게 죽을 수 있을 것이다.”

하여, 의논이 결정되었다. 그런데 사공 문기(文己)라는 자가 가만히 그 말을 듣고서는, 자기 자녀(子女) 네 사람이 어의도(於矣島)에 있으므로 실어올 작정을 하고서 21일 밤중에 나의 형제가 곤히 잠든 틈에 바람이 부는 틈을 타서 배 줄을 끌러 놓으니, 별안간 부친이 타고 계시는 배와 서로 떨어지게 되었다.

余與從兄洪浹。言舟中壯士合兩船幾四十餘人。可附統制使。且戰且退。不成。不失明白死。議已克完。篙工文已者竊聽之。以其子女四人俱在於矣島。謀所以載來。二十一日夜半。乘余兄弟熟寐。因風解纜瞥眼間。遂與父親所乘船相失。

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683766d1d1464bef40c09502ad9e250527156d834319c53992154e2b9e5f0

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683766d1d1464bef40c09502cd3e250527156d820bf34e63500d92bf5e212

- dc official App

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2853	설문	연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는?	운영자	24/04/22	-	-
40802	👑일반	소헌왕후 심정 생각해보니까 리얼 끔찍함 [1]	ㅇㅇ(121.162)	22.05.03	195	2
40801	👑일반	사실 조선민족 국뽕 최고조는 이때임 [1]	ㅇㅇ(39.7)	22.05.03	141	6
40800	👑일반	이방원의 외척경계를 왜 멀리서 찾냐? [2]	ㅇㅇ(183.97)	22.05.03	159	2
40799	👑일반	붉은 단심인가? 그거 연출 오지더라.	ㅇㅇ(106.102)	22.05.03	152	0
40798	👑일반	이방원이 그토록 외척을 경계한 이유 [7]	ㅇㅇ(222.100)	22.05.03	337	2
40797	👑일반	한반도에서 조선만큼 정통성 없는 국가는 없다 [16]	ㅇㅇ(39.7)	22.05.03	811	27
40796	👑일반	주상욱 또 사극 나온다면 어떤 인물로 나오면 좋냐 [3]	ㅇㅇ(1.248)	22.05.03	249	0
40795	👑일반	일본은 백제 식민지가 아님 [6]	책사풍후미나모토	22.05.03	131	2
40794	👑일반	태왕사신기 문제점 [6]	책사풍후미나모토	22.05.03	171	0
40793	🖼이미 🖼이미지	정종역 배우 검색하다 봤는데	가짜사나이	22.05.03	214	7
40792	👑일반	이성계와 유교탈레반 쿠데타 직후 고려 백성들은 정말 골때렸을 거임 [1]	ㅇㅇ(39.7)	22.05.03	118	8
40791	👑일반	세조는 조카 죽였다고 까는게 아니라 그거 만회 못하고 망테크 레일 깔아서 [10]	ㅇㅇ(58.125)	22.05.03	777	18
40790	👑일반	흑수돌 장군을 왜 출연 안시킨건지 의아함	책사풍후미나모토	22.05.03	85	0
40788	👑일반	책사풍후 저새끼는 드라마 할땐 잘 오지도 않다가 [8]	ㅇㅇ(39.7)	22.05.03	527	15
40787	👑일반	KBS 광개토 사극 문제점이태곤 으아아아는 별 문제가 아니다근데 전 [5]	책사풍후미나모토	22.05.03	212	0
40786	👑일반	하륜 이광기 공양왕 남성진 했어야됨 [2]	ㅇㅇ(39.7)	22.05.03	140	0
40785	👑일반	한국 사극 특징	책사풍후미나모토	22.05.03	106	0
40784	👑일반	태방원은 20회 이전은 망작 20회 이후는 명작이었어 [2]	ㅅㅌ(39.7)	22.05.03	179	0
40783	👑일반	전라우수영 인근 주민들의 학살 여부	책사풍후미나모토	22.05.03	52	0
40781	👑일반	이드라마 2039 청률 높았음	ㅇㅇ(218.149)	22.05.03	92	2
	👑일반	강항의 간양록의 명량해전 관련 기록 번역과 원문	책사풍후미나모토	22.05.03	58	0
40779	👑일반	하륜역 남성진씨는 존나 불쌍하노 ㅋㅋ [4]	ㅇㅇ(219.241)	22.05.03	422	1
40778	👑일반	이제 bgm좀 풀자 [2]	ㅇㅇ(118.235)	22.05.03	94	1
40777	👑일반	주상욱은 노년분장이 진짜 어울리더라 [4]	ㅇㅇ(210.217)	22.05.03	1222	17
40776	📝리뷰	어쨌든 완주하고 좋았던, 아쉬웠던 점들 (장문) [4]	도야지	22.05.03	638	12
40775	👑일반	오그라들었던거 이방원, 틀진희 기준 [1]	ㅇ(175.117)	22.05.03	245	3
40774	👑일반	조사의 배우가	ㅇㅇ(125.243)	22.05.03	101	0
40773	👑일반	태방원 다좋은데 [4]	ㅁㅁ(1.240)	22.05.03	527	8
40772	👑일반	1988년 ~ 2022년을 이렇게 생각하니까 세월의 흐름이 느껴지지않음? [2]	ㅇㅇ(112.219)	22.05.03	245	4
40771	👑일반	그래도 재밋게 봤다	ㅇㅇ(211.179)	22.05.03	54	0
40769	👑일반	주상욱 말년 태종 분장한거 다시봐도 오진다 [2]	ㅇㅇ(1.248)	22.05.02	323	2
40767	👑일반	근데 양녕이 말썽부린거 실록에 다 있는 내용임?	ㅇㅇ(175.207)	22.05.02	106	0
40766	👑일반	한시대 태방원으로 즐거웠다. [1]	샤오롱바오	22.05.02	255	7
40765	👑일반	말년 이방원보고 세종이 느낀 감정은 뭐였을까 [4]	ㅉㅉㅉㅉㅉ	22.05.02	625	12
40764	👑일반	야 이 병신들아 고뽕,조뽕,환뽕,드줌마 한녀련들아 싸우지 말고 [2]	ㅇㅇ(110.13)	22.05.02	109	1
40763	👑일반	성종은 사냥같은거 안했지? [1]	ㅇㅇ(61.82)	22.05.02	131	0
40762	👑일반	갤에 책사풍후 떳으니 망갤 확정 다들 떠나쇼 [4]	ㅇㅇ(218.51)	22.05.02	208	10
40761	👑일반	조선 후기] 조선에게 고려라는 나라가 얼마나 넘사벽이었는지 인정한 기록	ㅅㄹ(39.122)	22.05.02	145	9
40760	👑일반	조선 전기] 조선에게 고려라는 나라가 얼마나 넘사벽이었는지 인정한 기록	ㅅㄹ(39.122)	22.05.02	141	7
40759	👑일반	난 이방원에서 감성씬때 나오는 브금이 좋던데	ㅇㅇ(121.162)	22.05.02	93	0
40758	👑일반	세종이 진짜 처가쪽 척살 당한거 묵인한거냐 [2]	ㅇㅇ(202.161)	22.05.02	285	0
40757	👑일반	붉은단심 음감이랑 이방원 음감이랑 같은 사람인데	ㅇㅇ(218.149)	22.05.02	129	0
40756	👑일반	새로 시작하는 퓨전사극 돈썼나보다 [5]	ㅇㅇㅇ(112.160)	22.05.02	323	0
40755	👑일반	정배 바로 사극 나오네	ㅇㅇ(1.176)	22.05.02	156	0
40754	👑일반	대하사극 애니로 안만들면 조선만 무한반복이다	ㅇㅇ(203.226)	22.05.02	75	0
40753	👑일반	주상욱 이방원 더 좋게 뽑을 수 있었는데 좀 아쉽다 [1]	ㅇㅇ(1.248)	22.05.02	190	0
40751	👑일반	고구려 → 신라 → 고려 → 조선 → 후조선?	ㅅㄹ(39.122)	22.05.02	278	9
40750	👑일반	만약에 동시대에 왕소vs계림공vs이방원vs수양대군vs박정희vs전두환 [2]	ㅇㅇ(112.214)	22.05.02	101	2
40749	👑일반	대왕세종 태종은 ㄹㅇ [1]	ㅇㅇ(220.124)	22.05.02	175	0
40748	👑일반	태조가 이방석을 세자로 삼은 이유가	ㅇㅇ(61.82)	22.05.02	176	0