ai가 아무리 발전해도 영어공부는 필요해

1/1

쭈는 아직 동태눈 안된것만 해도 ㅅㅌㅊ긔 안광 안죽었긔 작성자 : ㅇㅇ

ai가 아무리 발전해도 영어공부는 필요해앱에서 작성

^^J*♥(118.235) 2024.05.21 17:16:50

조회 32 추천 1 댓글 0

언어는 사고방식과 그 나라 사람들의 문화와 감성이

담겨있는데

아무리 ai가 번역을 잘해도

원어 그대로 받아들이는거 50%도 못따라감.

예를 들어,

"나 잘생기고 키큰 남자가

내게 괜찮냐고 해서 가슴이 설렜어"

이 말을 유료버전 ai 3개에게 번역해달라고 해봤음.

다 설레다를 flutter 로 번역했는데

이거 영영사전에 검색해보니

펄럭거리다, (불안해서) 심장이 두근댄다는 뜻임.

아마 맞는 번역은. i'm excited 일거임.

양놈 양년들은 인종 자체가

에니지언처럼 은근하게 설렌다는 감정 못느끼고

만나자마자 쇡스부터 하는 인종이라

흥분된다, 신난다는 i'm excited 라는 표현이

그나마 가장 가까운 뜻인거임.

이런 문화에 대한 이해없이

번역을 아무리 잘한다고 해서

설렌다는 느낌을 영어로 그대로 옮길수 있을까?

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb7b7c8c4044f048bb9ac936fa2a30c1c706ab2af8b5d773f85e14a

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb1b7c5c4044f1790939dc2698a82c42e967a3842f45e0042c512

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb6b3c9c400480a9892fd725a35f9675804ad90e8991c0d604efb

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
이슈	[디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정	운영자	24/06/11	-	-
13013595	여괴 노래 지루함	띤갤러(211.185)	13:30	19	0
13013594	여괴 팝은 잘어울렸는데 팝가수 따라하는거 공수치	ㅇㅇ(117.111)	13:30	82	5
13013593	상간녀 레나성의 케이크다 연인용인지 아닌지 물어보니 피해자글삭제되었고	이승환피해자(211.234)	13:29	4	0
13013592	40대 / 화교 / 영주권자 / 이혼남 / 이준희 잦친	ㅇㅇ(211.234)	13:29	21	1
13013591	여괴 노래 좋은데	띤갤러(117.111)	13:29	27	0
13013590	소음순 애무하는 춤 설마 음방에서도 할꺼 아니지??	ㅇㅇ(211.36)	13:29	19	0
13013589	노래 구린거 별개로 무대장악력이 없는것같긔	띤갤러(106.255)	13:29	22	2
13013588	코윤정 넘사벽미녀인척하는거 ㄹㅇ어이없어 [2]	ㅇㅇ(118.235)	13:29	198	16
13013587	여괴 보지안무 당황스러운게	ㅇㅇ(39.7)	13:29	144	11
13013586	어디가 힙한데	ㅇㅇ(106.101)	13:29	59	0
13013585	망왑 진짜 곡수집 존나 못하나봐	ㅇㅇ(117.111)	13:29	52	5
13013583	지금 여괴 쉴드치는거 lgbt갤에서 몰려온 개두창이잖아 [2]	ㅇㅇ(211.36)	13:28	63	5
13013582	머중들 뿡이브 싫어서 망왑 억빠하러 갔다가	ㅇㅇ(106.101)	13:28	256	37
13013581	무료체험 하실 언니들 있긔? [1]	ㅇㅇ(223.39)	13:28	44	1
13013580	이게 나의 푸시긔	띤갤러(106.255)	13:28	57	4
13013579	멘탈털린 쭈 [1]	ㅇㅇ(110.70)	13:28	129	5
13013578	여괴 띤갤에서 패는거보니까 잘되겠노	ㅇㅇ(39.7)	13:28	15	0
13013576	상간녀 레나성의 생일이 있는 5월2일에 방예담 작업실 성행위연상올라왔고	이승환피해자(211.234)	13:28	8	0
13013575	된젠처럼 대음순 다 보이게 가랑이 벌리고 할매젖	ㅇㅇ(106.101)	13:28	30	2
13013574	언냐들 하루에 잠 몇시간 자긔?	ㅇㅇ(223.39)	13:28	12	0
13013572	전 패왕시년데 기분나쁘긔 어디 여괴따위를 보블팝시절에	ㅇㅇ(106.101)	13:28	182	15
13013569	노짱정의가 봊배슬 다 바르네 [4]	ㅇㅇ(118.235)	13:27	132	4
13013568	개된장년들은 약지슥 꽃보다 아득히낫다고 착각하더라	ㅇㅇ(106.101)	13:27	21	1
13013567	득친년들 ㅈㄴ 바글바글하네 이걸보고 힙하대	ㅇㅇ(223.39)	13:27	143	16
13013566	왜 상간녀레나성과 3월1일에사귄듯이은색패딩파란하트로 불륜시그널주고받은건가	이승환피해자(211.234)	13:27	6	0
13013565	득와랑 재계약 안하겠다는 거긔	ㅇㅇ(106.101)	13:27	63	0
13013564	여괴 이번에 ㄹㅇ 대박날것같은데	ㅇㅇ(118.235)	13:27	53	0
13013563	지금 빌보지가 문제노 자기 보지부터 좀 [1]	ㅇㅇ(118.235)	13:27	209	27
13013562	이거보니 곰민즉 끠어리스 개같이 기대되긔	ㅇㅇ(211.234)	13:27	62	1
13013561	4세대 솔로	ㅇㅇ(118.235)	13:27	32	0
13013560	여괴 보만춤 움짤 있는년 없긔??	ㅇㅇ(211.36)	13:27	77	1
13013558	여괴 안무 노잘린이긔 [1]	ㅇㅇ(39.7)	13:27	164	2
13013556	한남들이 원하는건 봊풍당당 커리어우먼이 아니라 [1]	ㅇㅇ(223.38)	13:26	94	9
13013555	아니 여괴 그냥 팝처럼 밝은거 하지 저게 뭐노	ㅇㅇ(117.111)	13:26	25	1
13013554	봊잡는춤 앰흑이 만든춤이긔?	ㅇㅇ(117.111)	13:26	15	0
13013553	패왕 발가인 갓갓이 ㅅㅌㅊ긴 해	ㅇㅇ(211.234)	13:26	29	0
13013552	득와는 진짜 왤케 주제파악 못하지 [1]	ㅇㅇ(220.92)	13:26	292	25
13013551	된숙이들 몰려와서 여괴 도배하니까 숙연해졌긔	ㅇㅇ(118.235)	13:26	27	5
13013550	아니 여괴 그냥 팝같은거 상큼한거좀 들고나오지	ㅇㅇ(106.101)	13:26	34	5
13013549	여괴 볼때마다 뭔가 좀 기괴함	ㅇㅇ(118.217)	13:26	117	12
13013548	여괴 신보 놈 구려서 공수치 와	ㅇㅇ(39.7)	13:25	101	1
13013545	여괴 프로모 존나 돌렸던데 봊식겠노	ㅇㅇ(39.7)	13:25	37	3
13013544	여괴는 입벌릴때 왜 혀를 내밈?	띤갤러(211.185)	13:25	17	0
13013543	꼴리긴하노	소식좌(221.155)	13:25	109	1
13013542	순캡인줄 알았는데 ㄹㅇ 정직하게 보지 만짐	ㅇㅇ(118.235)	13:25	41	0
13013540	공격당하는 쭈 [3]	ㅇㅇ(175.223)	13:25	167	4
13013538	저러고 어제 갓갓을 넘었네 ㅇㅈㄹ 떤거노?	ㅇㅇ(118.235)	13:25	20	2
13013537	보만춤 원조는 퀸사잖아	ㅇㅇ(118.235)	13:25	13	0
13013533	저것도 뽕넣은거네...그정도로	띤갤러(37.19)	13:25	12	1
13013532	여괴보면 저래서 사람은 주제파악을 하고 살아야돼 [1]	ㅇㅇ(211.36)	13:25	171	12