베데스다 보고 있나? 락스타게임즈 'GTA6' 한국어 현지화 직원 모집

게임동아

2025.07.03 10:37:57

조회 191 추천 0 댓글 0

2026년 전세계를 강타할 최고의 기대작으로 꼽히는 GTA6를 한국어로 즐길 수 있게 됐다.

락스타런던이 최근 발표한 채용 공고에 따르면 현지화 관련 QA 테스터 모집을 진행하고 있으며, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 폴란드어, 스페인어, 중국어 간체, 번체와 함께 한국어도 포함된 것으로 확인됐다.

GTA6

지난 2013년에 발매된 GTA5의 경우 무사이스튜디오에서 번역을 맡아, 나마O발 등 입에 착 붙는 맛깔나는 초월번역으로 호평을 받은 바 있다.

GTA6 역시 락스타런던에서 직접 현지화 인력을 채용하는 만큼, 전작 이상의 완성도 높은 현지화를 선보일 것으로 기대된다.

락스타런던 채용 공고

외부 추정이긴 하지만 개발비 2조7000억원으로 게임 역사를 새로 쓰고 있는 GTA6도 한국 시장 공략을 위해 현지화 직원을 직접 채용하고 있는 상황이다보니, 자연스럽게 머리에 떠오르게 되는 게임사가 있다.

지난 2023년 스타필드를 한국어화해서 출시할 것처럼 광고하다가, 그냥 출시해 욕을 먹었고, 최근에는 엘더스크롤4 오블리비언 리마스터를 한글화는 커녕 심의조차 넣지 않아서, 한국만 출시가 늦어지게 만든 베데스다소프트웍스다.

계속된 한국패싱으로 욕을 먹고 있는 베데스다

판매량이 적다면 많은 비용이 드는 현지화 작업이 부담스러울 수도 있지만, 엘더스크롤5 스카이림, 폴아웃3, 폴아웃4 등을 이용자들이 자체적으로 한글패치를 만들만큼 열성적인 모습을 보이고 있는데도 무시당하고 있다는 것이 더 이해하기 힘든 부분이다.

역대 최고 개발비에도 불구하고, 추가 비용을 들여 한국 시장도 신경써주는 락스타게임즈에 감사하는 마음이 커지는 만큼, 베데스다소프트웍스에 대한 실망도 커질 수 밖에 없다.

사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)

▶ 둠 더 다크에이지스 300만 이용자 돌파, “둠 이터널보다 7배 빨랐다”▶ 12년 만에 출시되는 GTA6 '그동안 무슨 일이?'▶ [동영상] 신규 영상만 남기고 출시일 미룬 GTA6

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	이번주 설문은 탈모 걱정 없어 보이는 머리숱 금수저 스타는?	운영자	25/07/14	-	-
17290	위메이드 '레전드 오브 이미르' 글로벌 핵심 토크노믹스 'G-WEMIX' 공개	게임동아	07.04	249	0
17289	넷마블 신작 '뱀피르', 채팅도 금지 시키는 경쟁 시스템 소개	게임동아	07.04	282	0
17287	[한주의게임소식] 높은 습도만큼 상승세 탄 붕괴: 스타레일 [6]	게임동아	07.04	6341	1
17286	‘블루 아카이브’ PC 스팀 버전 정식 서비스 돌입	게임동아	07.04	381	0
17285	[동영상] 쇠맛 여전사 에스파가 배그에 등장했다ㄷㄷ	게임동아	07.04	352	0
17284	‘메이플M’ 신규 오리지널 캐릭터 ‘아이엘’ 업데이트	게임동아	07.04	333	0
17283	바하 IP를 탑재한 조이시티의 신작 ‘바이오하자드 서바이벌 유닛' 타이틀 공개	게임동아	07.04	309	1
17282	‘약 9000명 규모의 해고 여파’, MS 주요 프로젝트들 잇따라 개발 취소 [8]	게임동아	07.04	3081	0
17281	엠게임, 파이펀게임즈와 ‘열혈강호 귀환’ 공동 퍼블리싱 계약	게임동아	07.04	228	0
17280	위메이드, 위퍼블릭에서 '투명한 나눔 얼라이언스' 출범	게임동아	07.04	217	0
17279	스마일게이트 희망스튜디오, 그룹 임직원들과 함께 창작 멘토링 커뮤니티 운영	게임동아	07.04	191	0
17278	컴투스 '미니언100', 한 손 플레이로 즐기는 전략 로그라이트 '일품'	게임동아	07.04	372	0
17277	크래프톤, 프로스펙스와 'PNC 2025' 유니폼 공동 제작	게임동아	07.04	212	0
17276	PS5 침공한 XBOX 독점작들. 소니도 '헬다이버즈2'를 XBOX로	게임동아	07.04	196	0
17275	크로쓰, 글로벌 거래소 MEXC 상장...4일 거래 시작	게임동아	07.03	380	0
17274	‘플레이투게더’, '신비의 다이노소어 파크’ 업데이트	게임동아	07.03	246	0
17273	5주년 맞은 ‘애니팡4’, 다양한 상품 받아갈 수 있는 ‘여름 농장’ 이벤트 선봬	게임동아	07.03	254	0
17272	엔씨소프트 리니지 리마스터, ‘투혼’ 업데이트 사전예약 실시 [3]	게임동아	07.03	403	0
17271	‘마비노기 모바일’, 출시 100일 기념 감사 이벤트 진행	게임동아	07.03	342	0
17270	넷마블, '나 혼자만 레벨업' ‘i-dle’ 콜라보 업데이트	게임동아	07.03	328	0
17269	나이트 크로우, 여름 특별 이벤트 ‘ICE CROWS’ 진행	게임동아	07.03	221	0
17268	그라비티 커뮤니케이션즈, MMORPG ‘RO선경전설Online:낙원’ 대만, 홍콩, 마카오 지역 정식 론칭	게임동아	07.03	232	0
17267	[리뷰] 절교하거나 절친되거나, 우정을 시험하는 등산 게임 ‘피크’ [2]	게임동아	07.03	7202	1
17266	차이나조이만큼 뜨겁다. 中 최대 서브컬처 축제 ‘빌리빌리 월드’로 향하는 한국 게임사들	게임동아	07.03	212	0
17265	디지몬 슈퍼럼블, 여름 맞아 '럼블 썸머 페스타’ 개최	게임동아	07.03	218	0
17264	[동영상] 버튜버 덕질하는 세기말 쿠팡맨 게임 근황ㅋㅋ [12]	게임동아	07.03	7880	20
17263	[동영상] PS5 게임가격 떨어질까? 글로벌 소송에 휘말린 소니 [8]	게임동아	07.03	8954	2
17262	스마일게이트의 신작 ‘카오스 제로 나이트메어’ 제작 발표 영상 공개한다	게임동아	07.03	200	0
17261	컴투스 방치형 RPG ‘갓앤데몬’, 풍성한 '여름 파티' 이벤트 진행	게임동아	07.03	180	0
17260	대규모 전투 '서버대전' 추가, 위메이드 레전드 오브 이미르 시즌 2 업데이트 실시	게임동아	07.03	174	0
17259	"게임이 사행 불건전 산업?" 경기도일자리재단 게임 공공지원 제외 논란	게임동아	07.03	190	0
17258	엠게임 ‘아레스 온라인’, 21주년 맞이 대규모 업데이트 예고	게임동아	07.03	172	0
17257	플레이위드코리아, 씰온라인 여름맞이 상위 콘텐츠 대규모 업데이트	게임동아	07.03	165	0
17256	"프메가 돌아온다", +디자드 ‘프린세스 메이커: 예언의 아이들’ 7월 4일 얼리액세스 출시	게임동아	07.03	234	0
17255	크래프톤 '배틀그라운드', ‘에스파’와 컬레버레이션 티저 영상 공개	게임동아	07.03	194	0
17254	“그게 다 진짜였어?” 유비소프트 前임원 3명 성희롱 및 괴롭힘 유죄 판결	게임동아	07.03	183	0
17253	컴투스플랫폼, ‘텐센트 클라우드 데이’에서 하이브 효용성 발표	게임동아	07.03	160	0
17252	“2B와 A2 복각!” 승리의 여신: 니케, 오버 더 호라이즌 업데이트	게임동아	07.03	288	0
	베데스다 보고 있나? 락스타게임즈 'GTA6' 한국어 현지화 직원 모집	게임동아	07.03	191	0
17250	MS, 전체 직원 4% 해고 발표 "게임 프로젝트도 잇따라 취소" [7]	게임동아	07.03	2939	3
17249	유명 철권 프로게이머 ‘아슬란 애쉬’, 도핑 사용 걸렸다 [17]	게임동아	07.03	3860	10
17248	[동영상] 블랙핑크 리사도 플레이스테이션 즐길 준비 완료!	게임동아	07.02	242	0
17247	'오징어 게임'처럼 후속작이 아쉬운 게임은? [4]	게임동아	07.02	6699	1
17246	경남글로벌게임센터, 2025 GNGC와 MYME 게임잼 공동 개최	게임동아	07.02	170	0
17245	플레이엑스포 화제작 유비스의 ‘루나’, 서브컬쳐 팬들 유혹하는 티징 영상 공개	게임동아	07.02	242	0
17244	[동영상] 쇠맛+K팝 감성 폭발! 에스파x스트리트 파이터 6 콜라보	게임동아	07.02	159	0
17243	“니어오토마타 합류!” 1주년 맞은 '퍼디' 풍성한 콘텐츠 공개	게임동아	07.02	193	0
17242	넷마블 '신의 탑: 새로운 세계', 2주년 전야제 업데이트 [1]	게임동아	07.02	259	0
17241	세상을 움직이는 목소리가 된다. '편집장' 개발한 데카트리게임즈	게임동아	07.02	130	0
17240	2025 인디크래프트, 인디게임 개발자와 함께함 네트워킹 데이 성료	게임동아	07.02	151	0
뉴스	홍석천, 방콕 수영장에서 보여준 탄탄한 근육질 몸매...자칭 54세 헬린이	디시트렌드	10:00