베데스다 보고 있나? 락스타게임즈 'GTA6' 한국어 현지화 직원 모집

게임동아

2025.07.03 10:37:57

조회 194 추천 0 댓글 0

2026년 전세계를 강타할 최고의 기대작으로 꼽히는 GTA6를 한국어로 즐길 수 있게 됐다.

락스타런던이 최근 발표한 채용 공고에 따르면 현지화 관련 QA 테스터 모집을 진행하고 있으며, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 폴란드어, 스페인어, 중국어 간체, 번체와 함께 한국어도 포함된 것으로 확인됐다.

GTA6

지난 2013년에 발매된 GTA5의 경우 무사이스튜디오에서 번역을 맡아, 나마O발 등 입에 착 붙는 맛깔나는 초월번역으로 호평을 받은 바 있다.

GTA6 역시 락스타런던에서 직접 현지화 인력을 채용하는 만큼, 전작 이상의 완성도 높은 현지화를 선보일 것으로 기대된다.

락스타런던 채용 공고

외부 추정이긴 하지만 개발비 2조7000억원으로 게임 역사를 새로 쓰고 있는 GTA6도 한국 시장 공략을 위해 현지화 직원을 직접 채용하고 있는 상황이다보니, 자연스럽게 머리에 떠오르게 되는 게임사가 있다.

지난 2023년 스타필드를 한국어화해서 출시할 것처럼 광고하다가, 그냥 출시해 욕을 먹었고, 최근에는 엘더스크롤4 오블리비언 리마스터를 한글화는 커녕 심의조차 넣지 않아서, 한국만 출시가 늦어지게 만든 베데스다소프트웍스다.

계속된 한국패싱으로 욕을 먹고 있는 베데스다

판매량이 적다면 많은 비용이 드는 현지화 작업이 부담스러울 수도 있지만, 엘더스크롤5 스카이림, 폴아웃3, 폴아웃4 등을 이용자들이 자체적으로 한글패치를 만들만큼 열성적인 모습을 보이고 있는데도 무시당하고 있다는 것이 더 이해하기 힘든 부분이다.

역대 최고 개발비에도 불구하고, 추가 비용을 들여 한국 시장도 신경써주는 락스타게임즈에 감사하는 마음이 커지는 만큼, 베데스다소프트웍스에 대한 실망도 커질 수 밖에 없다.

사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)

▶ 둠 더 다크에이지스 300만 이용자 돌파, “둠 이터널보다 7배 빨랐다”▶ 12년 만에 출시되는 GTA6 '그동안 무슨 일이?'▶ [동영상] 신규 영상만 남기고 출시일 미룬 GTA6

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	반응이 재밌어서 자꾸만 놀리고 싶은 리액션 좋은 스타는?	운영자	25/07/28	-	-
17314	H2 인터렉티브, 소울라이크 신작 ‘명말: 공허의 깃털’ 오프라인 체험회 개최	게임동아	07.07	235	0
17313	넥슨, NYPC 코드 배틀 & NYPC 2025 참가 신청 개시	게임동아	07.07	365	0
17312	크로쓰, '모두의 빙고'와 'SHOUT!' 7월 온보딩 예고...생태계 본격 확장	게임동아	07.07	328	0
17311	넷마블, 신작 '샹그릴라 프론티어' 신규 영상 공개 [1]	게임동아	07.07	228	0
17310	‘기획부터 AI까지 60여 개 직무’, 스마일게이트 알피지 전직군 집중채용	게임동아	07.07	173	0
17309	[2025 MSI] 알다가도 모를 T1의 서커스 "LCK 월즈 티켓 4장 확보"	게임동아	07.07	393	0
17308	[겜덕연구소] 건콘까지 가능? '아케이드1 UP' 오락실 게임기 재현율 대단하다! [2]	게임동아	07.07	6053	2
17307	쥬라기월드 영화가 실망스러우셨나요? 게임은 배신하지 않습니다 [6]	게임동아	07.07	7209	1
17306	NHN, 서브컬처 신작 '어비스디아' 티저 공개...올 여름 일본 선출시	게임동아	07.07	206	0
17305	“여름 내내 이어지는 이벤트!”, 컴투스 ‘MLB 라이벌’ 2주년 기념 축제 개최	게임동아	07.07	176	0
17304	[동영상] 25년 7월 2주차 신작 게임 소식	게임동아	07.07	151	0
17303	그라나도 에스파다M, '기간떼' 업데이트 사전예약	게임동아	07.07	160	0
17302	젠레스 존 제로, 여름 테마 2.1 버전 ‘서서히 밀려드는 파도’ 16일 공개	게임동아	07.07	164	0
17301	위메이드 '판타스틱 베이스볼: 일미프로', 일본 이용자 간담회 연다	게임동아	07.07	147	0
17300	넷마블, 신작 '나 혼자만 레벨업: KARMA', 美 '애니메 엑스포'서 최초 공개	게임동아	07.07	158	0
17299	원유니버스, '던전 스토커즈' 8월 13일 얼리 액세스 돌입	게임동아	07.07	125	0
17298	"바이오하자드의 힘!" 조이시티 이틀 연속 상승세 [1]	게임동아	07.07	2771	1
17297	[동영상] 중국 서브컬처 게임 강세에 돈 쓸어담고 있는 일본 더빙 스튜디오	게임동아	07.05	530	0
17296	오징어 게임과 만난 '포트나이트’ 뜨거운 랜파티 열려	게임동아	07.05	491	0
17295	CD 프로젝트 레드, 사이버펑크: 엣지러너 2 제작 공식 발표 [15]	게임동아	07.05	9713	15
17294	‘클레르 옵스퀴르: 33 원정대’가 선두 2025년 상반기 최고의 게임 톱5는? [25]	게임동아	07.04	9407	3
17293	[동영상] '님아 그길을 가지마오' 결혼으로 고통받은 캐릭터는? [1]	게임동아	07.04	642	0
17292	라이브 게임 전성시대 맞이한 스팀. 성공만큼이나 유지도 중요하다	게임동아	07.04	526	0
17291	컴투스홀딩, '제노니아'에 월드 공성전 도입	게임동아	07.04	484	0
17290	위메이드 '레전드 오브 이미르' 글로벌 핵심 토크노믹스 'G-WEMIX' 공개	게임동아	07.04	249	0
17289	넷마블 신작 '뱀피르', 채팅도 금지 시키는 경쟁 시스템 소개	게임동아	07.04	286	0
17287	[한주의게임소식] 높은 습도만큼 상승세 탄 붕괴: 스타레일 [6]	게임동아	07.04	6354	1
17286	‘블루 아카이브’ PC 스팀 버전 정식 서비스 돌입	게임동아	07.04	390	0
17285	[동영상] 쇠맛 여전사 에스파가 배그에 등장했다ㄷㄷ	게임동아	07.04	352	0
17284	‘메이플M’ 신규 오리지널 캐릭터 ‘아이엘’ 업데이트	게임동아	07.04	334	0
17283	바하 IP를 탑재한 조이시티의 신작 ‘바이오하자드 서바이벌 유닛' 타이틀 공개	게임동아	07.04	317	1
17282	‘약 9000명 규모의 해고 여파’, MS 주요 프로젝트들 잇따라 개발 취소 [8]	게임동아	07.04	3082	0
17281	엠게임, 파이펀게임즈와 ‘열혈강호 귀환’ 공동 퍼블리싱 계약	게임동아	07.04	229	0
17280	위메이드, 위퍼블릭에서 '투명한 나눔 얼라이언스' 출범	게임동아	07.04	217	0
17279	스마일게이트 희망스튜디오, 그룹 임직원들과 함께 창작 멘토링 커뮤니티 운영	게임동아	07.04	192	0
17278	컴투스 '미니언100', 한 손 플레이로 즐기는 전략 로그라이트 '일품'	게임동아	07.04	417	0
17277	크래프톤, 프로스펙스와 'PNC 2025' 유니폼 공동 제작	게임동아	07.04	261	0
17276	PS5 침공한 XBOX 독점작들. 소니도 '헬다이버즈2'를 XBOX로	게임동아	07.04	197	0
17275	크로쓰, 글로벌 거래소 MEXC 상장...4일 거래 시작	게임동아	07.03	422	0
17274	‘플레이투게더’, '신비의 다이노소어 파크’ 업데이트	게임동아	07.03	253	0
17273	5주년 맞은 ‘애니팡4’, 다양한 상품 받아갈 수 있는 ‘여름 농장’ 이벤트 선봬	게임동아	07.03	259	0
17272	엔씨소프트 리니지 리마스터, ‘투혼’ 업데이트 사전예약 실시 [3]	게임동아	07.03	403	0
17271	‘마비노기 모바일’, 출시 100일 기념 감사 이벤트 진행	게임동아	07.03	346	0
17270	넷마블, '나 혼자만 레벨업' ‘i-dle’ 콜라보 업데이트	게임동아	07.03	331	0
17269	나이트 크로우, 여름 특별 이벤트 ‘ICE CROWS’ 진행	게임동아	07.03	223	0
17268	그라비티 커뮤니케이션즈, MMORPG ‘RO선경전설Online:낙원’ 대만, 홍콩, 마카오 지역 정식 론칭	게임동아	07.03	232	0
17267	[리뷰] 절교하거나 절친되거나, 우정을 시험하는 등산 게임 ‘피크’ [2]	게임동아	07.03	7268	1
17266	차이나조이만큼 뜨겁다. 中 최대 서브컬처 축제 ‘빌리빌리 월드’로 향하는 한국 게임사들	게임동아	07.03	216	0
17265	디지몬 슈퍼럼블, 여름 맞아 '럼블 썸머 페스타’ 개최	게임동아	07.03	222	0
17264	[동영상] 버튜버 덕질하는 세기말 쿠팡맨 게임 근황ㅋㅋ [12]	게임동아	07.03	7899	20
뉴스	한경일, 새 싱글 ‘운명 같은 사람’ 26일 발매! 진솔한 사랑 고백!	디시트렌드	07.27