[동영상] AI 덕분에 한글화 늘었지만, 왈도체보다 못하네

게임동아

2024.03.11 17:06:37

조회 981 추천 3 댓글 3

최근 글로벌 게임 플랫폼 스팀으로 출시된 게임들이 정식 한글 자막을 지원하는 경우가 과거에 비해 많아져서 관심을 모으고 있습니다.

이는 AI 번역이 대중화된 덕분인데요. 그동안 여러 국가 언어를 지원하기 위해서는 많은 비용이 들어갔는 반면, AI 번역으로 이전보다 훨신 저렴한 비용으로 한글 번역 결과물을 받을 수 있게 된 것이죠.

다만, AI 번역을 그대로 적용시키다보니, 퀄리티는 개판입니다. 최근 흥행 중인 라스트 에포크의 경우 'necrotic'이라는 한 단어가 괴사, 부패, 네크로틱 등 여러 단어로 표기되어 이용자들을 헷갈리게 하는 등 이용자 한글패치의 대명사 '왈도체'보다 못하다는 평이 많습니다.

게임을 실행하면 한글 자막을 지원하고 있지만, 스팀 페이지에서는 한글 인터페이스 지원 부분만 체크되어 있고, 자막, 음성 지원 부분에는 체크가 빠져 있습니다. 개발사에서도 한글 자막이 완전하지 않다는 것을 인지하고 있는 것이죠.

AI 번역 덕분에 한글 자막을 지원하는 게임이 많아진 것은 반가운 일이지만, AI 번역만 적용하기에는 아직 갈 길이 멀다는 것을 개발사에 적극적으로 피드백해야 할 것 같습니다.

AI 덕분에 한글화 늘었지만, 왈도체보다 못하네

사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)

▶ AI 덕분에 한글화 늘었는데, 퀄리티가 문제네 ▶ [동영상] 억지 정치적 올바름 싫어요! PC 단체 저격 스팀 큐레이터 등장 ▶ [동영상] '연쇄 할인마' 스팀, 하반기에는 할인만 11개?

고정닉 0

원본 첨부파일 1

a457c71f6ec14b5f-thumbnail-1920x1080-70.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
11395	[동영상] 100만장 팔린 1인 개발 게임, 매너로드	게임동아	05.11	15	0
11394	인디 수준 넘어섰다. 믿고 사는 AAA급으로 거듭난 개발사들	게임동아	05.10	85	0
11393	창립 이후 첫 간담회 스토익엔터, '스펙트럴 스크림'과 '탱크아레나' 5월 출사표	게임동아	05.10	50	0
11392	6월 4일 출시 앞둔 SRPG 신작 '삼국:왕의 승리' 테스트 돌입	게임동아	05.10	56	0
11391	[한주의게임소식] 한미일 돌풍 일으킨 넷마블의 ‘나혼렙’ [2]	게임동아	05.10	101	1
11390	‘스텔라 블레이드’, 일본에서도 통했다.. 패미통 '일본 주간 판매량 1위' 차지 [212]	게임동아	05.10	6599	35
11389	[리뷰] 테니스 게임 명작의 귀환! 치는 재미는 확실한 ‘탑스핀 2K25’ [4]	게임동아	05.10	4860	1
11388	스토브, 비주얼 노벨 '버튜버 파라노이아'와 '백의 소각자' 출시	게임동아	05.10	52	0
11387	크래프톤 렐루게임즈, 한국MS와 AI 게임 개발 업무 협약 체결	게임동아	05.10	52	0
11386	‘FC 모바일’, 5월 12일 전주서 ‘브랜드데이’ 개최	게임동아	05.10	47	0
11385	유니티, 인천공항공사와 디지털전환 공동연구 업무협약 체결	게임동아	05.10	39	0
11384	블루포션의 신작 '에오스 블랙', 사전예약 150만 명 돌파	게임동아	05.10	44	0
11383	"울티마와 미스트 입성!" 2024년 '세계 비디오게임 명예의 전당' 헌액 게임 공개	게임동아	05.10	45	0
11382	그라비티, 1분기 매출 1,198억 기록	게임동아	05.10	57	0
11381	넷마블 '세븐나이츠2', 신화 등급 영웅 '불굴의 복수자 카일' 등장	게임동아	05.10	46	0
11380	넷마블, 하루 매출 140억에 500만 DAU ‘나 혼자만 레벨업’ 덕에 주가도 레벨업	게임동아	05.10	54	0
11379	펄어비스, 1분기 흑자전환. '붉은사막' 게임스컴 공개 소식에 주가 급등	게임동아	05.10	43	0
11378	엔씨소프트, 2024년 1분기 매출 3,979억 원에 영업익 257억 원 기록	게임동아	05.10	52	0
11377	하이파이러시 개발사까지 폐쇄. 과거 EA가 떠오르는 MS의 어이없는 행보	게임동아	05.09	63	0
11376	[동영상] '나 혼자만 레벨업: 어라이즈' 초보들이 자주 하는 실수, 알고 예방합시다!	게임동아	05.09	84	0
11375	‘진 · 삼국무쌍 M’, 신규 무장 2종 추가	게임동아	05.09	58	0
11374	[리뷰] 중세 시대 영주가 이렇게 힘듭니다 '매너로드' [1]	게임동아	05.09	1259	7
11373	[동영상] 뉴비 헌터를 위한 '나혼렙' 시작 꿀팁	게임동아	05.09	82	0
11372	넷이즈 기대작 '원스휴먼' 글로벌 사전예약자 1200만명 돌파	게임동아	05.09	52	0
11371	“AI 활용도 올바르게”, AI 윤리 시스템 구축하는 게임사들	게임동아	05.09	74	0
11370	넷마블, 1분기 매출 5,854억.. "2분기 연속 흑자 기록"	게임동아	05.09	54	0
11369	16일 출시 앞둔 '데빌노트2:레이더스 사가' 사전예약 80만 돌파	게임동아	05.09	54	0
11368	“기다리던 까마귀 온다” 넷마블 레이븐2, 5월 29일 정식 출시	게임동아	05.09	51	0
11367	‘더 깨끗하게, 더 편하게’ 위메이드 커뮤니티 플랫폼 ‘위퍼블릭’ 개편됐다	게임동아	05.09	46	0
11366	디도스 공격 이후 4개월.. 라이엇 "강도 높은 수사 진행 중"	게임동아	05.09	54	0
11365	닌텐도 월드 챔피언십에서 영감 받은 닌텐도 게임 팩 등장	게임동아	05.09	56	0
11364	MS, 게임패스에 콜 오브 듀티 제공하나?	게임동아	05.09	59	0
11363	[리뷰] 정말 나 혼자 즐긴다! 넷마블 신작 ‘나 혼자만 레벨업:어라이즈’	게임동아	05.09	63	0
11362	컬럼비아 대학 교수진 정신 건강 회복 게임 선보인다	게임동아	05.09	61	0
11361	컴투스 '서머너즈 워', PC 플랫폼 확장 성공적.. 글로벌 시장 '훨훨'	게임동아	05.09	60	0
11360	총상금 5,500만 원 규모, '로스트아크' 2024 아트 공모전 본선 투표 시작	게임동아	05.09	56	0
11359	네오위즈, 기대 신작 '프로사커: 레전드 일레븐' 국내 정식 출시	게임동아	05.09	66	0
11358	경기콘텐츠진흥원, 제19회 경기게임오디션 청중평가단 100명 모집	게임동아	05.09	51	0
11357	크레더, 금 기반 RWA 디파이 상품 출시 확대	게임동아	05.09	47	0
11356	“취소된 줄...” 로스트아크 대만 서비스 시작한다! [5]	게임동아	05.09	371	0
11355	빅게임스튜디오, 日 ‘카도카와’서 200억 원 투자 유치	게임동아	05.09	52	0
11354	크래프톤 '다크앤다커 모바일' 테스트 성료. 97%가 출시되면 다시하겠다	게임동아	05.09	49	0
11353	넷마블, '나 혼자만 레벨업: 어라이즈' 앱스토어 매출 1위 등극 일본도 3위	게임동아	05.09	48	0
11352	[겜덕연구소] 유부남 침흘리는 자작 게임기! 라즈겜동 정모에 게임기들 한가득!	게임동아	05.08	69	0
11351	넷마블 '신의 탑: 새로운 세계', 신규 SSR '아이돌 하 유라' 업데이트	게임동아	05.08	69	0
11350	‘프라시아 전기’, ‘2024 WPK SPRING’ 토너먼트 대전 개최	게임동아	05.08	71	0
11349	네오플, 제주시 저소득 가정 아동 지원 위한 ‘디딤씨앗통장’ 후원 3년 연장	게임동아	05.08	62	0
11348	본선 진출 시작한 MSI 'LCK 우승 도전 시작'	게임동아	05.08	56	0
11347	[동영상] 게임 개발자가 게임 속 캐릭터로 등장? [1]	게임동아	05.08	91	0
11346	크래프톤, 1분기 매출 6,659억으로 분기 최대 매출 경신 . 다크앤다커 모바일로 글로벌 시장 공략	게임동아	05.08	69	0