디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[IT하는법] 구글 번역으로 PDF 전체 번역하는 방법

IT동아갤로그로 이동합니다. 2022.08.25 17:57:08
조회 584 추천 0 댓글 0
[IT동아 남시현 기자] 인공신경망과 빅데이터 기술이 발전하면서 기계번역의 품질도 빠르게 향상하고 있다. 통계 기반의 데이터로 번역하던 2016년까지만 해도 구글 번역의 품질은 단어 사전에서 찾은 내용을 줄줄이 늘어놓는 수준에 불과했지만, 인공신경망이 도입된 시점을 기준으로는 문장이 부드럽게 전환되고, 문맥까지 반영할 만큼 발전했다. 여전히 전문가가 번역한 결과물과 비교할 정도의 품질은 아니지만, 이제는 일상 회화나 전문적인 내용, 기사 정도를 이해하는데는 무리가 없다. 덕분에 간단한 작업이라면 구글 번역을 활용해 진행하는 업무도 많아졌다.


출처=구글



그런데 구글 번역에 포함된 기능 중에는 단순히 문장이나 웹페이지를 번역하는 기능 이외에도 문서를 번역하는 기능까지 포함돼있다. 말 그대로 구글 번역에 파일을 업로드하면 문서 내용의 언어를 인식해 자동으로 번역한 다음 파일로 다시 만들어서 제공하는 기능이다. 참고용 자료 수준이라면 번거로운 과정을 모두 건너뛰고 손쉽게 번역된 PDF 파일을 획득할 수 있다. 어떤 방식으로 구글 번역의 PDF 변환이 이뤄지는지 상세히 소개한다.

일반 번역 이외에 ‘문서’까지 번역 가능



가장 먼저 구글 번역 메인 페이지로 진입한다. 출처=IT동아



구글 번역은 100여 개 이상의 언어를 번역해주는 구글의 무료 서비스로, 구글 검색 기능에서 바로 활용하거나 웹 페이지를 번역하는 등으로 활용할 수 있다. 기본 활용은 문장을 복사해서 번역 기능에 붙여놓고 원하는 언어를 선택하면 자동으로 번역되는데, 파일 전체를 번역하는 기능도 제공된다. 첫 단계에서는 구글에서 ‘번역’을 검색한 다음, 아래 ‘Google 번역’으로 진입해 구글 번역 메인 페이지로 접속한다.


메인 화면에서 문서 탭으로 이동 후 문서를 업로드한다. 출처=IT동아



구글 번역 메인 페이지에 들어오면 기본 상태에서는 바로 텍스트 번역 페이지가 있는데, 측면에 ‘문서’를 눌러 문서 페이지로 접속한다. 그 다음 아래 컴퓨터에서 찾아보기를 눌러 파일을 찾는다. 이때 아무 파일이나 모두 업로드할 수 있는 건 아니고, 마이크로소프트 워드 문서인 .docx 확장자와 파워포인트 pptx 확장자, 엑셀 파일인 xlsx 확장자,어도비 PDF 파일만 가능하며, 용량은 10MB 이내에 300페이지 이하만 지원한다. 한글과 컴퓨터용 포맷인 HWP 파일은 지원하지 않는다.

번역 시 기본적으로 언어를 자동 감지하지만, 정확하게 어떤 언어인지 안다면 언어 감지 측면에 있는 ▼를 눌러 언어를 지정해준다. 또 반대 창에서는 어떤 언어로 선택할지 선택해준다. 기본적으로는 한국어로 돼있지만, 영어나 다른 언어로도 변환할 수 있다.


파일은 docx, pptx, xlsx와 PDF를 지원한다. 출처=IT동아



파란색 ‘컴퓨터에서 찾아보기’를 누르면 내 컴퓨터 내에 저장된 파일이 뜬다. 이때 10MB 이하의 번역할 파일을 선택하고 확인을 누른다. 참고로 드래드 앤 드롭으로 파일을 넣으면 브라우저가 파일을 그대로 인식해버리므로, 클릭을 해서 파일을 지정해주어야 한다.


파일 용량은 10MB 300페이지 내외만 가능하고, 업로드되면



지정이 끝나면 전환할 언어를 다시 한번 확인하고,파일 아래에 있는 ‘번역’ 버튼을 클릭하면 전환을 시작한다. 전환은 파일 용량마다 다르지만 대개 20초~2분 이내로 끝난다. 번역이 완료되면 ‘번역 다운로드’를 눌러 파일을 다운로드한다. 기본적으로 파일은 ‘다운로드’ 폴더에 저장되지만, 웹 브라우저의 파일 다운로드 경로를 다르게 지정한 경우 해당 경로로 다운로드된다. 또한 파일 경로에 동일한 파일이 있더라도 _(1) 등의 숫자를 통해 구분할 수 있으므로 원본 파일과 중복되지 않는다.


번역된 파일은 원본과 동일하지만 파일 형태로 저장된다. 출처=IT동아



번역된 파일은 원본 파일 형태 그대로 번역되어 저장된다. 번역된 파일은 자동으로 ‘Machine translated by google’이라는 텍스트가 삽입돼있다. 번역된 파일은 파일의 구성에 따라 줄 간격이나 폰트가 변할 수 있으며, 내용 자체도 기계 번역인 만큼 완벽하지 않으므로 직접 확인해봐야 한다. 이미지 위치 등은 최대한 유지된다.


우측 아래 예시처럼 텍스트가 드래그되지 않는 문서는 OCR이 안된 스캔본이라 번역이 먹히지 않는다. 출처=IT동아



구글 문서 번역은 워드나 엑셀, 파워포인트 파일은 자동으로 번역하지만, PDF 파일은 번역 가능한 파일이 정해져 있다. 바로 OCR(광학 문자 인식) 판독이 기록돼있는 파일에 한해서다. OCR 처리된 문서는 웹브라우저 등으로 확인할 때 텍스트를 드래그 앤 드롭으로 복사해서 붙여넣기 할 수 있는 반면, 이미지 그 자체가 PDF 파일인 경우에는 드래그 앤 드롭이 안된다. 만약 디지털 문서를 PDF로 인쇄한 파일 형태라면 번역이 가능하나, 프린터나 카메라 등으로 책이나 문서를 스캔해서 만든 PDF는‘스캔된 PDF는 번역할 수 없습니다’는 문구가 뜨며 번역되지 않는다.

구글이 자동 번역한 문서는 완벽한 형태는 아니지만, 문맥을 이해하는 데는 부족함이 없다. 특히 전문 번역을 활용하거나 세부 내용을 확인할 필요가 없는 수준의 가벼운 내용이라면 자동 번역 기능이 큰 도움이 된다.

글 / IT동아 남시현 (sh@itdonga.com)

사용자 중심의 IT 저널 - IT동아 (it.donga.com)



▶ [IT하는법] 못 내릴 걱정은 이제 그만, 카카오맵 '대중교통 길안내'▶ [IT하는법] '세로 본능' 일깨우는 피벗 기능…단축키로 빠르게 화면 회전하려면?▶ [IT하는법] 이름 없는 꽃은 없다, 네이버 앱으로 꽃 이름 찾는 법



추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는? 운영자 24/05/20 - -
1741 [모빌리티 인사이트] 세상에서 가장 무거운 짐을 싣는 자동차, '토잉카' IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.13 104 0
1740 [주간투자동향] 메가존클라우드, 4,500억 원 규모의 시리즈C 투자 유치 IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.13 116 0
1739 [스케일업] 텐도 [2] 제품 디테일 토대로 비즈니스 디테일 높여라 IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.13 1116 0
1738 [모두를 위한 인공지능] 6. 인공지능이 만든 딥페이크의 명과 암 [19] IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.10 7335 6
1737 "전체 문자사기의 44%가 명절에 발생한다"... 추석연휴 문자사기 피하려면? [9] IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.09 6388 12
1736 [IT 신상공개] 5.7K 가상현실·액션 캠 넘나드는 ‘인스타360 X3’ IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.09 169 0
1735 갤러리엑스 "웹 3.0의 성장, 다양한 도전이 나올 수 있는 커뮤니티 필요해" [1] IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.08 202 0
1734 '맛도 식감도 기대 이상'…대체육으로 만든 함박스테이크 4종 먹어보니 [179] IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.08 8204 9
1733 사람 태울 드론의 더딘 안전 진단, 기술로 푼다 IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.08 159 0
1732 애플워치 시리즈 8·SE 출시, 극한 상황용 애플워치 울트라도 첫 선 IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.08 223 0
1731 [농업이 IT(잇)다] 카카오패밀리 “카카오·바닐라빈, 제주도를 상생과 기회의 섬으로” [1] IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.08 161 0
1730 LAP 디지털 “키오스크 두려운 어르신들, ‘아키’와 함께 극복 가능" IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.08 163 0
1729 노치, 없애지 않고 녹였다··· 애플 아이폰 14 및 14 프로 공개 [21] IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.08 1529 2
1728 애플 아이폰 14 시리즈, 아이폰 13 시리즈보다 좋아진 점 한 눈에 IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.08 343 0
1727 [스케일업] 나인브릿지 [1] “2분에 1대 판매했던 제품 제조 경험을 갖췄습니다” IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.08 103 0
1726 [IT애정남] 화면/키패드 없는 프린터, 와이파이 접속 어떻게? IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.07 584 0
1725 뮤렉스파트너스 강동민 부사장, "투자는 시장의 심리 파악이 중요하다" IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.07 105 0
1724 [스타트업 in KB] 깃플 조영민 대표 “당신을 위한 자산관리사, 스마트폰 속에 있습니다” IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.07 114 0
1723 국토부, 전세 사기 줄일 '자가진단 안심전세 앱' 23년 1월 공개 IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.07 119 0
1722 한글과 워드 모두 쓰는 교육 현장, '폴라리스 오피스'가 해법 IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.07 137 0
1721 광고에서 답 찾는 글로벌 OTT…"연내 넷플릭스 광고 요금제 나온다" IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.07 109 0
1720 [리뷰] 성능과 활용성으로 꽉 찬 미니 PC, HP 엘리트데스크 805 G8 [21] IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.07 1894 3
1719 선진 농업·그린 바이오 기대주 ‘농식품 창업 콘테스트’에 모였다 IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.07 136 0
1718 가맹택시 배차 콜 몰아주기? 투명성 위원회 “존재하지 않는다” [3] IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.06 929 0
1717 추석 장거리 운전 전 챙겨야 할 체크리스트 [5] IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.06 2725 2
1716 [스케일업] 텐도 [1] 테이프 커터·디스펜서 국내외 시장 전략 알고파 IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.06 113 0
1715 [먹거리+IT] 바운드리스크루 "돼지 특수부위, 먹기 쉽게 만들어야 접근성도 높아진다" [26] IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.06 2369 2
1714 [뉴스줌인] 클라우드 통해 어디서나 동일한 데스크톱 환경 유지하는 DaaS, 관건은 ‘보안’ IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.05 116 0
1713 [박진성의 블록체인 바로알기] 7. '웹 3.0'은 또 무엇인가? IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.05 129 0
1712 [IT애정남] 관성으로 설치하는 무료 백신, 정말 꼭 필요할까? [9] IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.05 2021 1
1711 은행·보험·증권·카드...’통합 앱’으로 한 번에 이용한다 IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.05 111 0
1710 독이 될 수 있는 '영양제 과다섭취'...영양제 원료 중복섭취 피하는 방법 IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.05 307 0
1709 [주간투자동향] 케어링, 300억 원 규모의 시리즈A 투자 유치 IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.05 94 0
1708 [뉴스줌인] 라이젠 7000 시리즈를 위한 'AMD 엑스포' 지원 DDR5 메모리 등장 IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.02 134 0
1707 통화 내용, 문자로 정리해주는 AI 앱 '비토' 이용해보니 IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.02 172 0
1706 [리뷰] 4K·144Hz 주사율의 강력한 연대, 벤큐 모비우스 EX3210U IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.02 139 0
1705 ‘티머니GO' 앱으로 추석 고속버스 예매하기 IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.02 117 0
1704 매일 15분씩 영어 회화 공부한다... 가벼운 언어의 '회화 학습지' 체험해보니 IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.02 121 0
1703 [농업이 IT(잇)다] 월류원 “충북 영동 캠벨로 만든 우리나라 와인을 세계로” IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.02 110 0
1702 주택형 사무실에 '스마트' 더하는 IoT 아이템, 뭐가 있나? IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.01 137 0
1701 이용자 1600만 명 백신 ‘알약’ 오류, 원인과 전망은? [44] IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.01 5426 4
1700 [IT하는법] 인터넷 없이도 길을 찾다, 구글 맵 '오프라인 지도' IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.01 151 0
1699 폴더블 PC부터, AR 모니터까지…레노버, IFA 앞두고 신제품 공개 IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.01 1873 0
1698 주춤하는 국내외 스타트업 투자 시장, 수익성 증명해야 IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.01 96 0
1697 소니의 ‘사진 위조 방지 기술’은 해킹에서 자유로울까 [4] IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.01 2195 3
1696 [홍기훈의 ESG 금융] ESG와 채권 (2) ESG는 채권 가치에 영향을 미칠까? IT동아갤로그로 이동합니다. 22.09.01 111 0
1695 가을 축제로 가득하다는 춘천 원도심, 어느 정도기에? IT동아갤로그로 이동합니다. 22.08.31 140 0
1694 경기아트센터 뉴미디어팀 “온라인으로 공연예술의 무대를 넓히는 게 목표” IT동아갤로그로 이동합니다. 22.08.31 102 0
1693 은행별 예대금리차 온라인서 한눈에...비교 공시 제도 도입 IT동아갤로그로 이동합니다. 22.08.31 125 0
1692 [앱으리띵] 보이스피싱? '시티즌코난'으로 예방하자 IT동아갤로그로 이동합니다. 22.08.31 101 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2