[IT하는법] 구글 번역으로 PDF 전체 번역하는 방법

IT동아

2022.08.25 17:57:08

조회 625 추천 0 댓글 0

[IT동아 남시현 기자] 인공신경망과 빅데이터 기술이 발전하면서 기계번역의 품질도 빠르게 향상하고 있다. 통계 기반의 데이터로 번역하던 2016년까지만 해도 구글 번역의 품질은 단어 사전에서 찾은 내용을 줄줄이 늘어놓는 수준에 불과했지만, 인공신경망이 도입된 시점을 기준으로는 문장이 부드럽게 전환되고, 문맥까지 반영할 만큼 발전했다. 여전히 전문가가 번역한 결과물과 비교할 정도의 품질은 아니지만, 이제는 일상 회화나 전문적인 내용, 기사 정도를 이해하는데는 무리가 없다. 덕분에 간단한 작업이라면 구글 번역을 활용해 진행하는 업무도 많아졌다.

출처=구글

그런데 구글 번역에 포함된 기능 중에는 단순히 문장이나 웹페이지를 번역하는 기능 이외에도 문서를 번역하는 기능까지 포함돼있다. 말 그대로 구글 번역에 파일을 업로드하면 문서 내용의 언어를 인식해 자동으로 번역한 다음 파일로 다시 만들어서 제공하는 기능이다. 참고용 자료 수준이라면 번거로운 과정을 모두 건너뛰고 손쉽게 번역된 PDF 파일을 획득할 수 있다. 어떤 방식으로 구글 번역의 PDF 변환이 이뤄지는지 상세히 소개한다.

일반 번역 이외에 ‘문서’까지 번역 가능

가장 먼저 구글 번역 메인 페이지로 진입한다. 출처=IT동아

구글 번역은 100여 개 이상의 언어를 번역해주는 구글의 무료 서비스로, 구글 검색 기능에서 바로 활용하거나 웹 페이지를 번역하는 등으로 활용할 수 있다. 기본 활용은 문장을 복사해서 번역 기능에 붙여놓고 원하는 언어를 선택하면 자동으로 번역되는데, 파일 전체를 번역하는 기능도 제공된다. 첫 단계에서는 구글에서 ‘번역’을 검색한 다음, 아래 ‘Google 번역’으로 진입해 구글 번역 메인 페이지로 접속한다.

메인 화면에서 문서 탭으로 이동 후 문서를 업로드한다. 출처=IT동아

구글 번역 메인 페이지에 들어오면 기본 상태에서는 바로 텍스트 번역 페이지가 있는데, 측면에 ‘문서’를 눌러 문서 페이지로 접속한다. 그 다음 아래 컴퓨터에서 찾아보기를 눌러 파일을 찾는다. 이때 아무 파일이나 모두 업로드할 수 있는 건 아니고, 마이크로소프트 워드 문서인 .docx 확장자와 파워포인트 pptx 확장자, 엑셀 파일인 xlsx 확장자,어도비 PDF 파일만 가능하며, 용량은 10MB 이내에 300페이지 이하만 지원한다. 한글과 컴퓨터용 포맷인 HWP 파일은 지원하지 않는다.

번역 시 기본적으로 언어를 자동 감지하지만, 정확하게 어떤 언어인지 안다면 언어 감지 측면에 있는 ▼를 눌러 언어를 지정해준다. 또 반대 창에서는 어떤 언어로 선택할지 선택해준다. 기본적으로는 한국어로 돼있지만, 영어나 다른 언어로도 변환할 수 있다.

파일은 docx, pptx, xlsx와 PDF를 지원한다. 출처=IT동아

파란색 ‘컴퓨터에서 찾아보기’를 누르면 내 컴퓨터 내에 저장된 파일이 뜬다. 이때 10MB 이하의 번역할 파일을 선택하고 확인을 누른다. 참고로 드래드 앤 드롭으로 파일을 넣으면 브라우저가 파일을 그대로 인식해버리므로, 클릭을 해서 파일을 지정해주어야 한다.

파일 용량은 10MB 300페이지 내외만 가능하고, 업로드되면

지정이 끝나면 전환할 언어를 다시 한번 확인하고,파일 아래에 있는 ‘번역’ 버튼을 클릭하면 전환을 시작한다. 전환은 파일 용량마다 다르지만 대개 20초~2분 이내로 끝난다. 번역이 완료되면 ‘번역 다운로드’를 눌러 파일을 다운로드한다. 기본적으로 파일은 ‘다운로드’ 폴더에 저장되지만, 웹 브라우저의 파일 다운로드 경로를 다르게 지정한 경우 해당 경로로 다운로드된다. 또한 파일 경로에 동일한 파일이 있더라도 _(1) 등의 숫자를 통해 구분할 수 있으므로 원본 파일과 중복되지 않는다.

번역된 파일은 원본과 동일하지만 파일 형태로 저장된다. 출처=IT동아

번역된 파일은 원본 파일 형태 그대로 번역되어 저장된다. 번역된 파일은 자동으로 ‘Machine translated by google’이라는 텍스트가 삽입돼있다. 번역된 파일은 파일의 구성에 따라 줄 간격이나 폰트가 변할 수 있으며, 내용 자체도 기계 번역인 만큼 완벽하지 않으므로 직접 확인해봐야 한다. 이미지 위치 등은 최대한 유지된다.

우측 아래 예시처럼 텍스트가 드래그되지 않는 문서는 OCR이 안된 스캔본이라 번역이 먹히지 않는다. 출처=IT동아

구글 문서 번역은 워드나 엑셀, 파워포인트 파일은 자동으로 번역하지만, PDF 파일은 번역 가능한 파일이 정해져 있다. 바로 OCR(광학 문자 인식) 판독이 기록돼있는 파일에 한해서다. OCR 처리된 문서는 웹브라우저 등으로 확인할 때 텍스트를 드래그 앤 드롭으로 복사해서 붙여넣기 할 수 있는 반면, 이미지 그 자체가 PDF 파일인 경우에는 드래그 앤 드롭이 안된다. 만약 디지털 문서를 PDF로 인쇄한 파일 형태라면 번역이 가능하나, 프린터나 카메라 등으로 책이나 문서를 스캔해서 만든 PDF는‘스캔된 PDF는 번역할 수 없습니다’는 문구가 뜨며 번역되지 않는다.

구글이 자동 번역한 문서는 완벽한 형태는 아니지만, 문맥을 이해하는 데는 부족함이 없다. 특히 전문 번역을 활용하거나 세부 내용을 확인할 필요가 없는 수준의 가벼운 내용이라면 자동 번역 기능이 큰 도움이 된다.

글 / IT동아 남시현 (sh@itdonga.com)

사용자 중심의 IT 저널 - IT동아 (it.donga.com)

▶ [IT하는법] 못 내릴 걱정은 이제 그만, 카카오맵 '대중교통 길안내'▶ [IT하는법] '세로 본능' 일깨우는 피벗 기능…단축키로 빠르게 화면 회전하려면?▶ [IT하는법] 이름 없는 꽃은 없다, 네이버 앱으로 꽃 이름 찾는 법

고정닉 0

원본 첨부파일 7본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
3977	동의 없이 마음대로 수리하고 수리비는 개인 주머니에? 제이씨현온비즈의 수상한 A/S	IT동아	18:51	5	0
3976	[IT애정남] AI PC, 어떤 기준으로 고르는 게 좋나요?	IT동아	17:54	3	0
3975	[SBA X IT동아] 그린웨어 “섬유 산업 지속가능성 주는 바이오매스 천연 염색”	IT동아	14:36	8	0
3974	2024 블록체인 지원 사업 14개 추진 “블록체인 혁신 서비스 발굴·지원”	IT동아	14:24	6	0
3973	[스타트업 첫걸음] 창업지원기관, 어떻게 찾아야 할까	IT동아	12:05	9	0
3972	업무 문화 혁신 중, KB국민은행은 ‘애자일(Agile)에 진심’이었습니다	IT동아	02:00	359	0
3971	[스케일업] 파나띠꼬 [1] BM분석 – 선택ㆍ집중 통한 기업과 제품 정체성 구축 필요	IT동아	06.26	35	0
3970	[스케일업] 말랑탱크 [1] BM분석 “눈 건강 솔루션으로 틈새 시장 개척, 방향성 유지가 중요”	IT동아	06.26	29	0
3969	브이디컴퍼니 x 골프존파크 “서빙로봇과 24시간 매장으로 변신”	IT동아	06.26	33	0
3968	[리뷰] 조명을 더한 감성 스피커 ‘브리츠 BZ-CML200’	IT동아	06.26	781	1
3967	[자동차와 法] 차량 결함으로 의심되는 급발진 교통사고의 문제점	IT동아	06.25	49	0
3966	[인터뷰] 실사용 의료데이터 분석으로 성공적인 임상연구 돕는 ‘메디플렉서스’	IT동아	06.25	57	0
3965	[자동차 디자人] 프리미엄 소형차 ‘MINI 디자인’ 이끄는 ‘올리버 하일머’	IT동아	06.25	802	0
3964	[칼럼] IPO 열풍 속 IT 인프라 변화, 클라우드 전환의 필요성과 전략적 접근	IT동아	06.25	52	0
3963	‘성능? 호환성?’ AI(인공지능) PC 시대, 선택의 기준은?	IT동아	06.25	537	0
3962	엔슬파트너스·콴티파이 “유망 초격차 10대 스타트업 적극 육성”	IT동아	06.25	43	0
3961	[혁신스타트업 in 홍릉] 두뇌싱긋연구소 “게임으로 노년층에게 즐거운 삶을”	IT동아	06.25	48	0
3960	[SBA x IT동아] 넷스파 “폐어망 재활용으로 해양 폐기물 문제 해결에 기여하겠습니다”	IT동아	06.25	43	0
3959	[뉴스줌인] 성능은 UP, 가격은 동결, ‘갤럭시 A35’ 이모저모 [3]	IT동아	06.25	868	1
3958	[스케일업] 운약근답올핏 [1] “시장·영업·스케일업 전략 명확하게 제시하라”	IT동아	06.24	57	0
3957	업비트·빗썸, 가상자산 투자대회 개최 '투자 심리 회복 기대'	IT동아	06.24	67	0
3956	뷰소닉 데이빗 첸 “한국 빔프로젝터 시장, 우리 경쟁력 높일 기회의 땅” [3]	IT동아	06.24	807	0
3955	브이디컴퍼니 x 타임빌라스 수원 “대형 매장 서빙, 로봇으로 거뜬히” [2]	IT동아	06.24	855	1
3954	[정구태의 디지털자산 리터러시] 디지털자산 갈라파고스 탈출을 위한 제언 2. 실명계좌 제도 개선	IT동아	06.24	49	0
3953	헷갈리는 우회전 교통법규 숙지하기! [이럴땐 이렇게!] [13]	IT동아	06.24	2433	3
3952	[르포] ‘페라리’ 전동화 전초 기지 ‘e-빌딩’ 현장 살펴보니	IT동아	06.21	114	0
3951	AWS 지용호 마케팅 총괄 “클라우드 강자 AWS, 생성형 AI 혁신도 주도”	IT동아	06.21	117	0
3950	차트분석 도구 ‘트레이딩뷰’ 파고들기 - 16	IT동아	06.21	123	0
3949	[생성 AI 길라잡이] 대화형 생성AI도 골라서 쓰자, GPT와 클로드, 제미나이	IT동아	06.21	4412	5
3948	[농업이 IT(잇)다] 마늘 분류에 비전인식 AI 접목한 '젠틀파머스'	IT동아	06.21	115	0
3947	“NFT가 가상자산?” NFT 법적 성격 판단 기준 나왔다	IT동아	06.20	731	0
3946	삼성전자, 빌트인 가전 브랜드 '데이코' 전시·판매 확대로 B2C 시장 공략 [2]	IT동아	06.19	2472	0
3945	KIAT, 광주 가전산업 위기 극복 위해 기업과 머리 맞대	IT동아	06.19	128	0
3944	[스케일업] 두디스 [1] BM분석 - "유튜브 영상 분석 플랫폼, 첨예한 접근 필요"	IT동아	06.19	128	0
3943	브이디컴퍼니 x 향촌흑염소 "서빙로봇, 대형 요식업 매장에 어울려”	IT동아	06.19	147	0
3942	[월간자동차] 24년 5월, 국산 ‘기아 카니발’·수입 ‘테슬라 모델 3’ 판매 1위	IT동아	06.19	684	0
3941	초기 스타트업에 대한 전문적·객관적 평가, '상품성 진단' 들여다보니	IT동아	06.19	119	2
3940	AKG, 라이프스타일에 맞춘 새로운 N 시리즈 ‘N5·N9 하이브리드’ [1]	IT동아	06.18	2111	0
3939	세일즈포스, 월드투어 코리아서 AI CRM의 현주소·영향력 입증	IT동아	06.18	112	0
3938	뜨거운 미국 증시 시장, 투자 전 확인해야 될 것들	IT동아	06.18	111	0
3937	[신차공개] ‘캐스퍼 일렉트릭’ 티저 공개·’뉴 레인지로버 벨라’ 사전계약 실시	IT동아	06.17	128	0
3936	‘인공지능’ 처리하는 AI PC 시대 개막, PC 시장이 움직인다	IT동아	06.17	113	0
3935	[정구태의 디지털 자산 리터러시] 디지털자산 갈라파고스 탈출을 위한 제언 1. 법인참여 허용	IT동아	06.17	114	0
3934	[스케일업] 스크램블러 [1] BM 분석 “뷰티? 스토리테크? 선택과 집중이 필요”	IT동아	06.17	116	0
3933	[리뷰] 과감한 디자인 속 탄탄한 기본기, 에이수스 터프 게이밍 F16	IT동아	06.17	954	2
3932	[주간투자동향] 고피자, 1000만 달러 규모 투자 유치	IT동아	06.17	111	0
3931	음향기기, 물에 빠졌다면 이렇게![이럴땐 이렇게!] [1]	IT동아	06.17	1156	3
3930	[생성 AI 길라잡이] 갤럭시 AI 활용하기 - '서클 투 서치'	IT동아	06.14	210	0
3929	[시승기] 원형 OLED 탑재·차체 키워 7년 만에 돌아온 ‘뉴 미니 컨트리맨’	IT동아	06.14	188	0
3928	루나레이크·애로우레이크로 이원화된 인텔 CPU, 라인업 구분은?	IT동아	06.14	193	0