스팀 게임들의 지원 언어 현황, 한국어는 몇 위?

게임메카

2024.05.09 17:46:09

조회 507 추천 0 댓글 4

[게임메카=이우민 기자] 밸브가 운영하는 게임 클라이언트 스팀에는 AAA급부터 소규모 인디게임까지 다양한 게임이 출시된다. 아울러 전세계적으로 이용이 가능하기 때문에, 스팀에 출시된 게임들이 어떤 언어를 가장 많이 지원하는지 살펴보면 해당 언어권의 PC게임 시장 규모를 간접적으로 파악할 수 있다.

그렇다면 현재 스팀 게임들은 어떤 언어를 가장 많이 지원할까? 2024년 5월 8일 기준 언어별 지원 게임 수 현황은 다음과 같다.

위를 살펴보면 스팀에서 가장 많이 지원하는 언어 순위 1위는 영어, 2위는 독일어, 3위는 프랑스어다. 뒤이어 스페인어와 중국어(간체), 일본어가 4~6위를 기록했다. 한국어는 러시아어와 이탈리아어 다음인 9위를 기록하고 있다. 10위는 포르투갈어(브라질)이다. 이후로는 폴란드어, 튀르키예어, 체코어, 우크라이나어, 스웨덴어, 태국어, 덴마크어, 노르웨이어, 루마니아어, 그리스어가 순위를 이었다.

1위 언어인 영어는 스팀 전체 게임의 95.1%가 지원하고 있다. 미국과 영국 뿐 아니라, 오스트레일리아나 캐나다, 인도 등 영어를 주 언어나 공용 언어로 사용하는 국가와 인구가 매우 많기 때문에 당연한 결과다. 실제로 글로벌 진출을 노리는 게임들은 자국 언어는 지원하지 않더라도 영어만큼은 필수적으로 넣는 경우가 많다. 2023 대한민국 게임백서에 따르면 주요 영어 사용 국가인 미국, 영국, 캐나다의 전세계 게임산업 점유율은 각각 22.8%, 5.6%, 2%에 달한다.

해외 게임 산업 점유율 (사진출처: 2023 대한민국 게임백서) — 🔼 전세계 주요 국가 별 게임산업 점유율 (사진출처: 2023 대한민국 게임백서)

독일어와 프랑스어가 각각 점유율 33.7%, 32.9%를 기록하며 2, 3위에 위치해 있는 것 또한 같은 맥락으로 해석된다. 독일과 프랑스의 전세계 게임 산업 점유율은 순서대로 3.9%, 3.8%로, 각각 6, 7위에 자리하고 있으며, 영국과 함께 유럽 게임산업을 이끌어 온 국가들이기에 역사도 깊다. 아울러 프랑스어는 전세계 28개국 이상, 독일어는 6개국에서 공용어로 사용하며, 다수 국가에서 해당 언어 화자 비율이 높다는 점 역시 지원 언어 순위 상위권에 위치한 이유로 풀이된다.

중국 본토에서 주로 사용하는 중국어 간체 지원율은 32.2%로, 영어나 독일어, 프랑스어, 스페인어보다 확연히 낮은 수치를 보였다. 밸브에서 발표한 2024년 4월 하드웨어 및 소프트웨어 설문조사 결과에 따르면 중국어 간체 사용 유저 비율은 전체 유저의 30.31%로, 영어 사용 유저 수(33.18%)에 비해 크게 밀리지 않는다. 이어 더해 중국의 게임 산업 점유율(22.4%) 역시 미국을 바짝 쫓고 있다. 그럼에도 언어 지원율은 현저히 낮다.

언어별 사용 유저 수 (사진출처: 스팀) — 🔼 2024년 4월 기준 스팀 언어별 사용 유저 비중 (사진출처: 스팀)

이는 중국의 짧은 게임산업 역사, PC 온라인에서 모바일로 곧바로 넘어간 게임산업 특성, 그리고 중국 정부의 폐쇄적인 게임 규제가 복합적으로 영향을 미친 것으로 해석된다. 실제로 현재 중국은 판호 발급 제한, 문화 검열 등으로 해외 게임이 유입하기 어려운 환경이다. 때문에 중국 게임사와 유저들도 스팀이나 콘솔을 기반으로 하는 패키지 게임보다는 규제가 비교적 적은 온라인이나 모바일 게임으로 눈길을 돌리는 추세다. 스팀 역시 중국 서비스가 별도로 이루어지고 있으며, 글로벌 스팀 접속은 막혀 있다. 공식적으로 스팀에서 지원하는 중국어 간체는 해외 거주 중국어 화자를 위한 것이다.

일본의 경우 전세계 게임 산업 점유율 9.6%로 3위에 자리하고 있는 데다 미국과 더불어 게임산업 종주국으로서 오랫동안 활약한 만큼, 스팀에서도 언어 지원율 29.7%라는 높은 수치를 기록했다.

한국의 경우 언어 지원율은 21.1%로, 전세계 9위를 기록했다. 스팀 전체 유저 중 한국어를 주로 사용하는 비중이 1.49%에 그친다는 점을 감안하면 상당히 높은 수치이기도 하다. 한국 게임산업은 전세계 점유율 7.8%라는 준수한 수치를 기록 중이며, 배틀그라운드 이후 스팀 열풍이 불며 패키지게임을 활발히 즐기기 시작한 업계 흐름이 반영된 것으로 여겨진다.

브라질 포르투갈어의 경우 지원율 20.4%를 기록했다. 브라질은 남미 국가 중 가장 많은 인구를 보유하고 있을 뿐 아니라, 최근 남미 국가 중 가장 높은 성장세를 보이고 있다. 아울러 해당 언어를 사용하는 스팀 유저도 3.65%를 기록하며 전체 5위에 위치한 만큼, 많은 게임사들이 주목하고 있는 게임 시장이기에 언어 지원율 역시 계속해서 증가하는 추세다.

유럽과 동아시아, 아메리카 국가 사이에서 언어 지원율 16위에 위치해 있는 태국어도 주목할 만 하다. 최근 동남아 지역은 스마트폰 보급 확대와 국민소득 증가로 새롭게 떠오르는 게임 시장이며, 그 가운데 태국은 정부의 진흥 정책을 힘입어 게임산업 활성화에 박차를 가하고 있다. 이를 인지한 동남아권 진출을 꾀하는 게임사들이 태국어를 지원하기 시작하며 이러한 양상을 띠게 된 것으로 보인다.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
13412	전철 속 이변, 8번 출구 속편 '8번 승강장' 출시	게임메카	06.03	131	0
13411	원작 느낌 100%, 영화 사일런트 힐 신규 영상 공개	게임메카	06.03	203	0
13410	[인디言] 뉴트로 존윅의 유쾌한 복수극, 메탈슈츠	게임메카	06.03	268	0
13409	[매장탐방] 물량 부족 아쉬운 스텔라 블레이드	게임메카	06.03	565	0
13408	초보적 실수로 바뀐 승패, 철권 8 대회 운영 논란	게임메카	06.03	5143	0
13407	e스포츠 표준계약서 권장, 22대 첫 게임법안 발의 [18]	게임메카	06.02	7016	24
13406	영화에 이어, 마인크래프트 넷플릭스 애니 등장	게임메카	06.01	321	0
13405	창세기전 모바일, 대만·홍콩·마카오 진출한다	게임메카	06.01	257	0
13404	배틀그라운드 국제 대회 ‘PGS 4’ 6월 3일 개막	게임메카	06.01	253	0
13403	돌아온 간호사, 사일런트 힐 2 10월 8일 출시	게임메카	06.01	331	0
13402	PC·콘솔 동시에, 마블 라이벌즈 7월에 테스트	게임메카	06.01	91	0
13401	레이븐2, 출시 하루 만에 신규 서버 열었다	게임메카	06.01	349	0
13400	퍼스트 디센던트 출시일, SGF에서 발표한다	게임메카	06.01	384	0
13399	프메2: 리제네레이션 스위치판, 예약판매 시작	게임메카	06.01	286	0
13398	[오늘의 스팀] 2년만, 갓 오브 워 라그나로크 등장	게임메카	06.01	316	0
13397	콜옵 블랙 옵스 6, 한국어 음성 지원 빠지나?	게임메카	06.01	271	0
13396	주인공은 이름 없는 영웅, 진 삼국무쌍 신작 공개	게임메카	06.01	340	0
13395	몬헌 와일드, 탈 것 탑승 중 무기 교체 가능	게임메카	06.01	384	0
13394	더위 패링할 6월 신작, 엘든링 DLC 말고 또 뭐?	게임메카	06.01	1200	0
13393	마비노기 20주년 행사 입장권, 30일 선착순 판매	게임메카	05.30	315	0
13392	건담 스킨 포함된, 콜옵 모던 워페어 3 시즌 4 시작	게임메카	05.30	283	0
13391	와우 20년 만의 인간 종특 수정, '외교' 삭제한다	게임메카	05.30	736	0
13390	페르소나 5: 더 팬텀 X, P5R ‘폭스’ 추가	게임메카	05.30	469	0
13389	FC 모바일 국제대회 한국 대표 선발전 시작	게임메카	05.30	365	0
13388	세븐나이츠 키우기에 일러레 '비야' 영웅 나왔다	게임메카	05.30	698	0
13387	검은사막, 10년 간 변화 담은 특별 페이지 공개 [5]	게임메카	05.30	962	0
13386	고양이 소녀 수집형 RPG '캣 판타지' 정식 서비스	게임메카	05.30	413	0
13385	빠른 성장 가능, 프라시아 전기 신규 월드 연다 [1]	게임메카	05.30	217	0
13384	젤다 느낌 던전 건설, 퀘스트 마스터 스팀 출시	게임메카	05.30	353	0
13383	리니지2M BJ 프로모션 소송, 유저 패소	게임메카	05.30	379	0
13382	[오늘의 스팀] 반교 개발사 신작 '나인 솔즈' 호평	게임메카	05.30	926	0
13381	엔씨, 쓰론앤리버티 모바일 버전 개발 구상 중	게임메카	05.30	285	0
13380	[순정남] 폭염 예고, 이열치열 게임 명소 TOP 5	게임메카	05.30	497	0
13379	슈퍼셀 캐릭터 난투, 스쿼드 버스터즈 출시	게임메카	05.30	186	0
13378	T1 대 KT, LCK 첫 홈 경기가 열린다	게임메카	05.30	991	0
13377	[순위분석] 민심 회복? 파티 앞둔 마비노기 급등	게임메카	05.30	314	0
13376	[포토] 숭배하라! 페이커 신전을 찾았습니다	게임메카	05.30	9026	0
13375	프리코네에 그랑블루 판타지 캐릭터 등장한다	게임메카	05.30	1308	0
13374	서브컬처 본고장 공략, 에버소울 일본 출시	게임메카	05.30	441	0
13373	글로벌도 10주년, 서머너즈 워 전야제 이벤트 시작	게임메카	05.30	159	0
13372	기존 가격 2배, 레식 신규 구독 상품에 민심 나락	게임메카	05.30	1440	0
13371	보스도 등장, 테라리아 보드게임 펀딩 시작	게임메카	05.30	662	0
13370	김용하 개발PD로 복귀, 블루아카 개발진 재편	게임메카	05.30	11603	0
13369	백화요란 출격, 블루 아카이브 키쿄·렌게 추가	게임메카	05.30	458	0
13368	[오늘의 스팀] 1년 만의 복귀, 멀티버서스 '복합적'	게임메카	05.30	490	0
13367	파판7·철권 8 포함, PS 데이즈 오브 플레이 할인	게임메카	05.30	202	0
13366	'야숨과 시오', 젤다의 전설 데크나무 레고 나온다	게임메카	05.30	376	0
13365	확률형 아이템 관련, 공정위 크래프톤·컴투스 조사	게임메카	05.30	813	1
13364	콜옵: 블랙 옵스 6, 출시 당일 게임패스 들어온다	게임메카	05.30	469	0
13363	아리와 르블랑, 페이커 전설의 전당 스킨 공개	게임메카	05.30	377	0