[오늘의 스팀] 라스트 에포크, 한국어 번역 개선한다

게임메카

2024.02.28 17:58:24

조회 1419 추천 0 댓글 4

(국내에서 노출되지 않은 게임표시를 위해 미국 IP로 접속한 순위입니다

[게임메카=박재형 기자] 라스트 에포크가 정식 출시된 지 일주일이 지났다. 전 세계 최고 판매 순위와 동시접속자 수 또한 20만 명 이상을 꾸준히 유지하는 등 앞서 해보기와는 다른 인기를 끌고 있다.

지난 2019년 앞서 해보기를 시작한 라스트 에포크는 디아블로, 패스 오브 엑자일과 같은 핵 앤 슬래시 게임이다. 우상 전용 인벤토리나 아이템을 구분하는 필터, 제작과 거래소 시스템 등 서 앞서 언급된 두 게임에 비해 친절한 점을 호평받았으나, 앞서 해보기 당시엔 최대 5,000명의 유저가 즐기던 정도였다.

하지만 디아블로 4가 혹평받기 시작하며 꾸준히 콘텐츠를 업데이트하던 라스트 에포크가 주목받기 시작했는데, 이런 기대감은 정식 출시 당일 14만 명 이상이 몰리면서 증명됐다. 이후 계속 증가해 최고 동시접속자 26만 명을 기록했고, 이후에도 계속 20만 명 이상을 유지하고 있다. 다만, 급증한 유저들로 인해 서버 접속 문제가 계속되어 최근 유저 평가가 ‘복합적(3만 5,939명 참여, 64% 감소)’으로 하락했다. 국내에서는 한국어 번역 상태 또한 번역기 수준으로 아쉽다는 이야기가 나오고 있다.

개발사는 서버 문제를 겪은 이후 매일 시스템을 개선하며 모니터링하고 있다고 밝혔으며, 이외에도 버그 수정과 품질 개선이 금주 내 핫픽스될 예정이다. 여기에는 한국어를 포함한 일부 번역의 품질 개선과 메뉴, UI 오류 등도 포함되고 추후 엔드 콘텐츠 확장에 중점을 둬 더 많은 보스와 캠페인이 추가되고 클래스와 밸런스 조정도 있을 것이라고 공지했다.

🔼 한국어 번역이 아쉽다는 평을 받고 있다 (사진 출처: 게임 스팀 페이지)

🔼 현지화 개선 사항을 발표 예정이라고 공지했다 (사진 출처: 게임 스팀 페이지)

그 외에는 신규 캐릭터 에드를 추가한 스트리트 파이터 6가 8위를 차지했다. 스타듀 밸리는 할인이 끝났음에도 3위를 유지하고 있으며, 그랑블루 판타지: 리링크가 10위로 순위권에 모습을 보였다.

일 최고 동시접속자 TOP 20에서는 배틀그라운드가 59만 2,845명으로 도타 2와 격차를 8,000명 이내로 좁혔다. 헬다이버즈 2는 전일 대비 3만 명 정도 감소한 37만 2,491명을 기록했다.

🔼 2월 28일 오후 4시 기준 일 최고 동시접속자 TOP 20 (자료 출처: 스팀)

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
12528	웹젠, 뮤 이그니션2 4주년 기념 이벤트 연다 [4]	게임메카	03.11	123	0
12527	유출된 스텔라 블레이드 데모, 긍정적 반응 다수 [20]	게임메카	03.11	1338	5
12526	난투 액션 '배틀 크러쉬' 21일부터 공개 테스트 [4]	게임메카	03.11	129	0
12525	[겜ㅊㅊ] 고난을 선물하세요, 항아리류 게임 5선 [4]	게임메카	03.11	151	0
12524	[오늘의 스팀] 부실하다, 크킹 3 확장팩 ‘복합적’ [4]	게임메카	03.11	204	0
12523	포르쉐 입은 D.Va, 4월 오버워치 2에 출격한다 [4]	게임메카	03.11	212	0
12522	볼리베어·아리 강세 속, LCK CL 8주차 돌입 [4]	게임메카	03.11	66	0
12521	한화생명·T1 연파, 젠지 LCK 단독 1위 탈환 [4]	게임메카	03.11	191	0
12520	'천수의 사쿠나히메' TV 애니메이션, 연내 방영 [4]	게임메카	03.11	160	0
12519	별이되어라2, 사전 등록자 100만 명 돌파 [4]	게임메카	03.11	302	0
12518	[롤짤] 나는 페이커도 떨어뜨린 쵸비의 매혹 [4]	게임메카	03.11	9438	0
12517	퍼즐에서도 쉬운 조작은 여전, 쿠키런: 마녀의 성 [4]	게임메카	03.11	173	0
12516	닌텐도 게임보이 에뮬레이터 '피자' 개발 중단 [4]	게임메카	03.11	216	0
12515	이름만 들어도 기대작, 레고 마리오 카트 발표 [4]	게임메카	03.11	102	0
12514	서머너즈 워 '한일 슈퍼매치 2024' 본선 개막했다 [4]	게임메카	03.11	51	0
12513	12일 글로벌 출시, 나이트 크로우 핵심 ‘토크노믹스’ [4]	게임메카	03.11	326	0
12512	출시 초읽기? 사일런트 힐 2 리메이크 심의 통과 [4]	게임메카	03.11	197	0
12511	에이든 피어스 오나? 와치독 영화 나온다 [4]	게임메카	03.11	73	0
12510	컴투스 신작 '스타시드' 사전 예약 100만 돌파 [4]	게임메카	03.08	382	0
12509	몬스터 헌터 나우, 신규 무기 '차지액스' 추가 예고 [4]	게임메카	03.08	315	0
12508	게임 속 모습 그대로, 포켓몬 '대타출동' 굿즈 등장 [4]	게임메카	03.08	677	0
12507	"바닐라웨어의 미학" 유니콘 오버로드 메타 88점 [4]	게임메카	03.08	9460	0
12506	가디언테일즈, 단편집 포함 전생슬 컬래버 실시 [4]	게임메카	03.08	1184	0
12505	엔씨 TL, 던전 추가하고 지역 이벤트 개선한다 [4]	게임메카	03.08	182	0
12504	[오늘의 스팀] 드래곤즈 도그마 2, 미리 '폰' 만들자 [4]	게임메카	03.08	564	0
12503	넷마블 페그오, 두 번째 감사의 커피트럭 받아 [4]	게임메카	03.08	1931	0
12502	아바타 느낌 신작 '크리처스 오브 아바' 발표 [4]	게임메카	03.08	327	0
12501	발더스 게이트 3 포함, 스팀 봄 할인 14일 시작 [4]	게임메카	03.08	1144	0
12500	[이구동성] 스팀 홈런을 꿈꿨던 킹덤, 아웃 [4]	게임메카	03.08	290	0
12499	나이트 크로우 글로벌, 11일부터 사전 다운로드 [4]	게임메카	03.08	293	0
12498	오버워치2와 카우보이 비밥 컬래버, 13일 시작 [4]	게임메카	03.08	285	0
12497	크리 터졌다! 넥슨 '빈딕투스' 리시타 전투 공개 [4]	게임메카	03.08	563	0
12496	젤다·발게3와 함께, 데이브 BAFTA GOTY 후보 [4]	게임메카	03.08	778	0
12495	'드래곤볼' 토리야마 아키라 별세, 향년 68세 [4]	게임메카	03.08	20505	0
12494	던파, 카잔 타고 한·중 넘어 글로벌로 간다 [4]	게임메카	03.07	1004	0
12493	데이브 더 다이버, 스위치 실물 패키지 나온다 [4]	게임메카	03.07	602	0
12492	크툴루 기반 신작 '더 싱킹 시티 2' 내년 나온다 [4]	게임메카	03.07	270	0
12491	[순정남] 역사 논란에 출시되지 못 한 게임 TOP 5 [5]	게임메카	03.07	2330	0
12490	'처로패' 뱃지 포함, 산나비 공식 굿즈 출시 [4]	게임메카	03.07	587	0
12489	페르소나 3 리로드 월광관 교복이 현실로 나온다 [22]	게임메카	03.07	1825	10
12488	뱅가드 인기 맵, 다스 하우스가 모던 3에 귀환 [4]	게임메카	03.07	254	0
12487	청명 등 5종, 세나 키우기 화산귀환 영웅 등장 [4]	게임메카	03.07	490	0
12486	공성전 등 전투 테마, TL 신규 OST 앨범 출시 [4]	게임메카	03.07	138	0
12485	페르소나 3 리로드, 후일담 포함한 DLC 나온다 [4]	게임메카	03.07	313	0
12484	1주년 맞이, 카트 드리프트 신규 트랙 10종 예고 [4]	게임메카	03.07	395	0
12483	초능력 액션, 언노운 9 어웨이크닝 여름 출시 [4]	게임메카	03.07	183	0
12482	향후 변화 방향성 소개, TL 7일 개발자 방송한다 [4]	게임메카	03.07	172	0
12481	콤보 액션 모바일 RPG, 제로나인 15일 출시 [4]	게임메카	03.07	228	0
12480	[오늘의 스팀] 노를 반대로 젓는 헬다이버즈 2 [4]	게임메카	03.07	5724	0
12479	5 대 5 턴제 계승, 세나 리메이크 플레이 영상 [5]	게임메카	03.07	393	0