원서로 공부하는게 더 이익이지....

아놔콘다

2012.03.21 19:40:58

조회 148 추천 0 댓글 4

물론 첨에는 진짜 한 페이지 읽는데 한시간 넘게 걸리고 아주 죽을 맛인데... 그래도 참고 꾸역꾸역 읽다보면 어느 순간부터 번역본보다 원서가 더 편해짐..

일반 번역본은 진짜 번역이 개판이라는게 느껴짐..

특히 한국처럼 번역이 천대받는 출판 문화에서는 번역본의 질이 떨어지는 경우가 많고, 게다가 전공서적같은 쪽은 전문 번역인이 아니라 교수들이 학생들한테 번역하라고 시키는 책들도 많은데 아주 그냥 개판임..

글구....

원서 읽기 싫어서 번역본 보고, 도서관가서 토익 공부하는 애들 참 많았는데 뭐가 좀 이상한거 아니냐?

(아직도 이런 새끼들 많을 듯...)

어차피 그런 애들은 스펙 갖춰서 넥타이 메고 다니는 큰 회사 들어가려는 새끼들이니까 논외로 치고, 개발을 하든 코딩을 하든 이쪽에서 먹고 살려면 유창한 회화는 못하더라도 영어로 된 문서 정도는 읽고 이해하는 능력이 필수적인거 같음....

고정닉 0

원본 첨부파일 1

1326972991.jpg

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	뛰어난 운동 신경으로 남자와 싸워도 이길 것 같은 여자 스타는?	운영자	25/11/24	-	-
AD	따뜻한 겨울나기! 방한용품 SALE	운영자	25/11/27	-	-
307987	gcc에서 이거 왜안댐?? [4]	aasfsf(218.147)	12.03.23	56	0
307985	술먹고 오니까 코딩이 안되네	ㅇㅇ(211.117)	12.03.22	38	0
307983	[C] 함수만들때 매개변수 이름없으면 어떻게 써먹음? [5]	이힝(121.177)	12.03.22	105	0
307982	아비터를 현실에서 구현하는법 없나 ? [1]	adsf(211.117)	12.03.22	49	0
307981	ㅠㅜ 오늘도 술 많이마심 [4]	쿄스케	12.03.22	80	0
307980	dllimport 문제좀 도와주세요 ㅠㅠ	부경인	12.03.22	35	0
307978	목적지 서버의 지리적 위치가 멀수록 전송속도도 낮은게 맞나요?(조공) [7]	ㅇㅇ(125.129)	12.03.22	144	0
307977	C에서 선생님이 전후위연산자,복합연산자 등등 쓰지말래요 [4]	이힝(121.177)	12.03.22	163	0
307975	스텐실에서 매스크가 대체 뭐임? [3]	DontMeddle	12.03.22	95	0
307974	팀장이 아비터 [3]	전간디	12.03.22	102	0
307973	사원수라는게 뭐임 [11]	DontMeddle	12.03.22	135	0
307971	ARM 어셈블리 코딩 어렵네 [3]	마타버터	12.03.22	77	0
307969	이게 왜 정수로 나오는지 이해가 안가네 [4]	c언어(1.251)	12.03.22	80	0
307967	레알 무능력한데 의욕만 많고 쓸데없이 부지런한 사람이 최악의 직장동료인듯 [2]	Gehenna	12.03.22	119	0
307966	github를 쓰세요.	qwer(27.35)	12.03.22	48	0
307965	OS 커널이 사용하는 순메모리 [2]	때릴꺼야?(116.40)	12.03.22	84	0
307964	ARM Asembly언어 아는횽있어? [2]	마타버터	12.03.22	60	0
307962	아래 글중에 if도 못짜고 [2]	￣―￣	12.03.22	58	0
307960	여기 클라우드 쪽에서 일하는 사람은 없나? [1]	채느ㅐㄴ(27.35)	12.03.22	75	0
307959	캐꼬꼬닭이 누구야? [7]	채느ㅐㄴ(27.35)	12.03.22	146	0
307958	c++공부하고있는데 에러가 떠서.. [9]	으어힘들어(1.210)	12.03.22	56	0
307955	png파일 일괄 비트변환툴 같은 거 없을까? [1]	호석	12.03.22	91	0
307954	이산수학 증명 좀... 추론... [3]	ㅇㅇ(203.90)	12.03.22	63	0
307951	시발 누가 ATL/COM 으로 만들어진 dll MFC에서 사용하는 방법좀 [2]	ㅁㄴㄻㄹ	12.03.22	56	0
307950	C언어 공부중인데 왜 이게 안될까 [16]	silkwings(1.210)	12.03.22	134	0
307947	예외 처리의 중요성 [1]	aㄴㅇㄹ(211.117)	12.03.22	44	0
307946	c++에서 위첨자, 아래첨자 표현하는 방법 있냐 [1]	질(121.189)	12.03.22	249	0
307945	이거 아는 사람 과연 있을까?	올체	12.03.22	47	0
307942	러브후 보기요 [1]	숙제마스타(211.117)	12.03.22	54	0
307940	형들 숭실대컴학 아직까지 인자도 남아있어? [1]	김탱구○	12.03.22	119	0
307938	Permutation Function 구현하려고 하는데 [7]	Kkobuk	12.03.22	75	0
307937	c# 하는 형들 도와줘 ㅠㅠ	일육육사사(1.212)	12.03.22	33	0
307936	요즘에는 TABLE을 많이 쓰나 DIV를 많이 쓰나~? [1]	ㄱㅇ(117.16)	12.03.22	49	0
307934	형들, 나 컴공 2학년인데 노트북 사야해 데스크탑 사야해? [4]	Prographer	12.03.22	244	0
307932	JAVA 횽들 도와줘 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ	samsig.	12.03.22	75	0
307931	너희 들의 힘을 보여줘 병신들아	samsig.	12.03.22	71	0
307930	[[흠 문제될게 없는거 같은데.......뭐가 문제지? [4]	클라우딩	12.03.22	78	0
307928	코딩 좀 하고 싶다.	천회장(121.78)	12.03.22	41	0
307927	내가 본 개발자 중에 제일 심각한 경우가 [2]	올체	12.03.22	197	0
307925	개발비만 몇억!!!! 실언자는 몇명???? 라면으로 끼니를 해결 [3]	초딩6(59.13)	12.03.22	94	0
307922	창업할려고 합니다. 봐주세요. [6]	겨루	12.03.22	229	0
307918	슈퍼미니컴퓨터 머하는거임?	냠(110.14)	12.03.22	209	0
307916	형들 도와줘ㅠㅠㅠ자바스크립트 쪼렙좀살려줘.. [2]	형드류ㅠㅠㅠ(67.161)	12.03.22	65	0
307914	IT특기병	ㄱㅇ(220.116)	12.03.22	93	0
307912	인터넷 오디오 스트리밍 재생하는프로그램 만들어보려하는데요 [1]	topandbottom	12.03.22	57	0
307910	구양진경을 익힌 바보플머의 영어술술 읽기 맛보기 [1]	바보플머(218.155)	12.03.22	116	0
307909	하드웨어는 왤케 재미가없지 [2]	규리귤	12.03.22	138	0
307908	c++이용해서 5명 성적이랑 평균이랑 석차 내는것좀 도와주면 안될까부리~ [7]	헬프미~!!!(58.76)	12.03.22	222	0
307905	RPG게임 플레이 할때	Rustee。	12.03.22	74	0
307904	원서를 읽을수 있느니 마느니 하는데, 영어 강좌 한번 풀어놔? [2]	바보플머(218.155)	12.03.22	117	0