한국분들이 자주틀리는 영어 채팅, 회화 표현들

한국분들이 자주틀리는 영어 채팅, 회화 표현들앱에서 작성

오브리치

2024.05.24 13:30:12

조회 168 추천 5 댓글 10

22b4d519fd8b60a141ecdb9d43f42d12a0b1f7a4c5ed7bee27568dcb68a2fefcc0

미국 캐나다에서 아이들에게 영어,한국어 과외하며

제가 여러모로 느꼇던 경험담들 얘기해줄게요

각종 기초적문법 틀린거랑

(예로들면 wow! she are stunning! 같은거)

셀카->셀피, 운동을 excercise로 부른다던가

(보툥은 workout을 마니써요) 햄버거+감튀+콜라를

세트라 한다던가 (콤보가 대중적) 이런건 예시가

너무많으니 제외

1. 해외서버 게임하시는 한국분들이

ㅋㅋㅋㅋ를 외국유저에게 kkkk로 체팅치는 경우가

있는데 이러면 사실상 거의 못알아듣는 경우가 많아요

k는 ok 줄임말로 마니쓰여서 괴랄한 언어가되죠

그치만 요즘은 wwww치면 레딧이나 4chan에

상주하는 weeb들은 대부분 알아먹는것처럼

kkkk보면 '아 한국사람이구나 하면서' 대충

알아듣는경우도 늘어나는거 같긴해요

그치만 아직 인지도 측면에선 wwww에 상대가안되는

2. 물결표 '~ '이건 저도 물론이고 한국분들이

굉장히 애용하고 마니쓰는 표현인데 영어에선

보통 '수량'이라던가 '어림잡아 20분걸릴듯'

이런식으로 마니쓰여요

한국에선 '으아아악~~~~!' 이라던지

노래가사를 흥얼거릴때나 '여고생장 어쩌고저쩌고

햇져염 뿌우~' 등등 오만가지 쓰임새가

잇는데 외국에선 이런식으로 거의 쓰이진않는편

3. 에세이 등을 적을때 한국 아이들이 매우

자주 틀리는 표현중 하난데 예문을 들어보면

'블러드문은 다투곰 운용에 있어서 꽃과같다'

이런식의 문장을 영어로 고대로 옮겨적는경우가

있고 이건 한국식 표현이라 원어민들은 뭐라는지

이해를못해요

물론 영어실력이 늘고 문장력과 어휘력이 향상된다면

추가 부연설명이나 매끄러운 서술등으로 이러한

표현을 쓰더라도 에세이 품질을 향상시킬수

있겟지만 처음 영어작문에 발을들인 아이들한텐

저는 비추천 하는 편

반대로 현지에 오래살앗던 한인아이들은

한국분들이 전화끊을때 '네에 알겟습니다 ㅎㅎ

쉬세요~들어가세요~' 이럴때

'뭐라는겨? 어딜로 들어가라는거지?

인간몸통이 셀폰으로 들어가는건가?'

하면서 당혹스러워하는경우도 종종잇엇어요

언어의 차이때문에 재밋는일이나 당황스러운상황도

마니 일어나는거같아

이 외에도 굉장히 많고 포갤에 일본어 잘하시는분들도

많으니까 이 글의 일본어나 중국어버전도 올라오면

정말 재밌을거 같아요

고정닉 3

원본 첨부파일 1

oie_x98gO3mH5EiO.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
AD	뉴진스, 배틀그라운드로 데뷔 준비 완료!	운영자	24/06/21	-	-
AD	현물 경품 획득 기회! 아키에이지 지역 점령전 업데이트	운영자	24/06/20	-	-
11522352	아오 지렁이시체 왤케 많아	루티아	06.21	16	0
11522351	너무졸립다	waagh!!(175.120)	06.21	14	0
11522350	실전에서 쓰는포켓몬만 쓴다는건 포안분의 음해임	ㅇㅇ(223.62)	06.21	25	0
11522349	얼탱 [9]	회연	06.21	51	1
11522348	모기인줄	다꼬리	06.21	19	0
11522347	아 우버택시 씨발련들 거리 좀 있다고 손님 안받으려하네 [6]	glaceon	06.21	49	0
11522346	포갤 최고 아웃풋 단행본 나온데오 [19]	ㄱㄹ	06.21	77	0
11522345	생명,지구 노베인데 암기 잘하는 법이 뭐냐.. [2]	포갤러(223.33)	06.21	29	0
11522344	절영 세판연속맞고 울었어 [4]	님피아동굴탐험대	06.21	26	0
11522343	포켓로그 이거는 브금 못바꾸냐? [3]	크케	06.21	41	0
11522342	망했다! [8]	밀로틱	06.21	34	0
11522341	트위터에서 섹스하고온 후기	루티아	06.21	63	1
11522339	러브버그 시발아	루티아	06.21	49	0
11522337	머하징 [2]	파멍	06.21	20	0
11522336	스바 이벨 잘려서 슬프네	ㅇㅇ(211.234)	06.21	25	0
11522335	길에 지렁이시체 밟은거같다	서페리어	06.21	28	0
11522334	블화 마려운 짤 [1]	ㅇㅇ(175.123)	06.21	32	0
11522333	금일 석식메뉴 빨간고기에 미소된장국입니다	ㅇㅇ(39.7)	06.21	18	0
11522332	배부른레후 [1]	Aspidiskee	06.21	19	0
11522331	오랜만에 짤그리니까 재밋네 [24]	코라이댕	06.21	75	0
11522330	아니시발5시30분부터석식시간이잔아 [4]	적드	06.21	39	0
11522329	의외로 바보들이 모르는 사실 [4]	ㅇㅇ(1.231)	06.21	51	0
11522328	아맞다 염무왕잡아야되는데 [3]	조로아	06.21	46	0
11522327	요즘 금연문구 mz하네	네이티오	06.21	35	0
11522326	포갤비기들좀 가져올까요 [2]	네이티오	06.21	25	0
11522325	한판 더돌렸다	즈랴코즈메	06.21	17	0
11522324	글레가 2명 땃는데 나머지는 뭐하냐고!@!!@ [2]	님피아동굴탐험대	06.21	33	0
11522323	야호	라타	06.21	17	0
11522322	왜 공앱 글이안써지지 [9]	V제너레이트	06.21	47	0
11522321	저녁메뉴 추천점 [5]	님피아동굴탐험대	06.21	28	0
11522320	나 열심히했다 칭찬해줘 [11]	즈랴코즈메	06.21	704	12
11522319	레이드할때 메트로놈 죽으면 초기화됨?	ㅇㅇ(175.196)	06.21	15	0
11522317	채팅 분탕은 스트레스가 풀리네요 [8]	마리	06.21	40	0
11522316	갤에서 딸피쉰내가 진동을 하네	포갤러(110.70)	06.21	24	0
11522315	진짜 인공지능은 신이다. [1]	ㅇㅇ	06.21	30	0
11522314	한8년동안만 누워잇고싶다 [11]	펠리슈	06.21	38	0
11522312	요즘 너무 잠을 좆같이자네	네이티오	06.21	13	0
11522311	드니차 진화 하다가 게임 창이 멈춰버림...	ㅇㅇ(58.234)	06.21	30	0
11522310	오늘 시험은 1등이다 [3]	큰곰자리	06.21	31	0
11522309	떠나려고합니다 템플릿을 모르네... [4]	마리	06.21	53	0
11522308	5연속공격 스킬 중에서 불 속성은 없음? [12]	건강마려운유우카	06.21	68	0
11522307	포캐몬 싱배 유튜버들 왜 하나가치 다똑같냐? [4]	ㅇㅇ(183.101)	06.21	72	0
11522306	수컷냐오닉스 [17]	다꼬리	06.21	79	0
11522305	수컷 냐오닉스 [4]	ㅇㅇ(58.76)	06.21	43	0
11522304	요즘 문켓몬시리즈 왜 안나오노	포갤러(106.102)	06.21	37	0
11522303	나라가 중국에 먹히면 저항하는척 할거야 [20]	다꼬리	06.21	75	1
11522302	에딧열차 2회차 [13]	루티아	06.21	71	1
11522301	우으...포부이 시험 다 끝나써 [2]	화이어	06.21	23	0
11522300	퇴근 [1]	라타	06.21	19	0
11522298	나 어른되면 미니어쳐하나 맘대로못사는나라가되는구나..ㅠㅠ [13]	펠리슈	06.21	70	0