닌갤사랑해 - 닌텐도 DS 갤러리

닌텐도 DS 갤러리

1/3

[고전, 스압] 지하철 역명판의 잘못된 영문 표기 MBC 아카이브 사이트에서 지하철 관련 영상을 보다가1986년에 지하철 역명판의 잘못된 영문 표기를 테마로 촬영한 영상이 있길래 캡쳐해서 가져와봄. 86년도의 교대역 2호선 입구. 주변이 매우 황량하다. 입구에 있는 역명판의 영문 표기가 'Seoul Nat'l Teacher's College'라고 되어있다. 서울교육대학교의 공식 영문 표기는 'Seoul National University of Education'으로, Teacher's College는 잘못된 표기이다. 잘못된 걸 아는지 아님 그냥 영문명이 길어서 그런진 모르겠지만, 폴사인에는 영문 표기가 없다. 교대역 내부. 주황색 3호선 환승 안내판과 플랩식 행선기가 보인다. 선로 기둥에 붙어있는 역명판의 영문 표기도 Teacher's College다. 승강장 벽면에 붙어있는 역명판도 마찬가지. 사실 Teacher's College는 양반인게 2호선 개통 초기 교대역의 영문 표기는 그냥 'Gyodae'였다... 이후 Seoul Nat'l Teacher's College, Seoul Nat'l Education Univ.를 거쳐 현재의 'Seoul Nat'l Univ. of Education'이 자리잡게 된다. 다음은 선릉로 부근. 도로 교통표지판의 선릉로 표기는 Sŏnnŭngno'이다. 선릉역 주변 풍경. 여기도 역시 황량하다. 그러나 폴사인의 선릉역 영문 표기는 'Sŏllŭng'이다. 교통표지판의 표기는 아까와 똑같이 선능. 폴사인은 설릉. 선릉역 주변 풍경. 택시가 겁나 많다. 설릉. 선능. 둘 다 매큔-라이샤워 표기법에 기반한 표기 같은데 陵을 능으로 볼지 릉으로 볼지에 따라 갈린 것 같다. 선릉역 입구 모습. 입구에 붙어있는 역명판도 설릉이다. 역사 내부 선로 기둥에 붙어있는 역명판도 설릉이다. 근데 한술 더 떠서 승강장 벽면에 붙은 사각형 검은색 역명판의 영문 표기는 'Seonn'으로 시작한다... 총체적 난국. 그놈의 설릉. 생각없이 읽으면 솔렁이다. 역 내부에 정차하는 전동차 모습. 확실히 이때는 역사 내부 조명을 잘 안켜놔서 그런지 카메라 조명 하나만 켜도 확 밝아진다. 출발하는 전동차. 역내에 진입하는 전동차에 거수경례를 올리는 역무원. 타고 내리는 사람들. 선로 기둥 역명판과 승강장 벽면 역명판과의 비교샷. 설릉. 선능. 검은색 역명판이 매큔-라이샤워 표기법을 따르지 않은 이유는 82년 선릉역 개통 당시에는 1959년 문교부에서 제정한 '한글의 로마자 표기법'을 사용했기 때문이다. 매큔-라이샤워 표기법을 기반으로 한 '국어의 로마자 표기법'은 84년에 발표된다. 그래서 삼성도 'Samsŭng'이 아닌 'Samseong'이고, 역삼도 'Yŏksam'이 아닌 'Yeogsam'이다.역삼역 둥근 역명판도 Yeogsam과 Yŏksam 둘 다 있는걸 보면 84년에 표기법이 개정된 후 2호선 개통 당시의 표기법으로 쓰여진 역명판들을 일부 교체한 것 같다. 다음은 지금의 잠실새내역인 신천역. 매큔-라이샤워 표기법을 사용하여 영문 표기가 'Shinch'ŏn'이다. 그러나 검은색 역명판은 84년 이전의 표기법으로 쓰여져 영문 표기가 'Sincheon'이다. 잠실도 매큔-라이샤워의 Chamshil이 아닌 Jamsil이다. 사실 매큔-라이샤워보다 59년에 지정됐다는 이 표기법이 현행 표기법에 더 가까운 것 같다. 아무 생각없이 읽으면 신촌이라 읽기 쉽다. 검은색 역명판의 모습. 이때 기자와 역무원 아저씨의 대화가 좀 웃긴데 - 기자 : 얼굴 나오네, 얼굴까지 나가네 완전히. 테레비에 얼굴까지 나가네 ㅋㅋ - 역무원 : 허허허허헣ㅎㅎ검은색 역명판 클로즈업. 종합운동장이야 영문으로 번역한 표기를 쓰니까 상관없음. 뭘 찍나.. 하는 표정으로 구경하는 사람들. 사람들로 붐비는 매표소 모습. 지금과 비교하면 4개 노선밖에 없어서 깔끔한 노선도. 다음으로 잠실역. 여기도 승강장 역명판과 선로 역명판의 표기가 다르다. 찍으면서 기자 아저씨도 '완전히 틀려버리는구만. 잠실하고 참실...' 이라고 중얼거린다. 참실. 잠실. 지금은 이름이 모두 바뀐 성내역과 신천역을 세트로 볼 수 있다. 성내역도 59년 표기법으로는 'Seongnae'이고, 84년 표기법으로는 'Sŏngnae'이다. 현행 표기법으로는 잠실도 다시 Jamsil이고, 성내도 다시 Seongnae인걸 보면 59년도 표기법이 현행 표기법과 훨씬 가깝다. 중간에 헷갈리게 매큔-라이샤워로 가지 말고 59년도 표기법을 기반으로 수정해왔으면 더 좋았을 것이라고 개인적으로 생각함. 마지막으로 종로3가역. 폴사인의 영문 표기는 매큔-라이샤워를 따라 'Chongno 3-ga'인데 비해 역 입구의 역명판은 74년 1기 지하철 개통 당시의 역명판이 그대로 붙어 있어 당시 표기법대로 'Jongro 3 ga'라고 붙어있다. 근데 외국인들은 r을 굴리기 때문에 Jongro보다는 Chongno가 우리 발음에 더 가까운 것 같음. 현행 표기법은 Jongno로 우리 발음하고 제일 비슷한 듯. 이상 86년 당시 지하철 역명판의 잘못된 영문 표기를 촬영한 장면들이었음. 긴글 읽어줘서 ㄳㄳ 작성자 : 의사양반

닌갤사랑해앱에서 작성

스그지

2023.06.08 00:20:00

조회 54 추천 0 댓글 5

고정닉 0

원본 첨부파일 1

591348-15b738ba7f-00000001.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	아이돌 그룹 보다 솔로 활동 후 더 잘 풀린 스타는?	운영자	23/09/25	-	-
공지	불법 다운로드 및 복제 관련 게시물 등록에 주의해주십시오. [174]	*운영자*	07.05.18	163630	24
공지	닌텐도 DS 갤러리 이용 안내 [280]	*운영자*	07.02.02	71818	13
3689943	ds tv출력 개조하고 있어 [3]	도박사	18:27	14	0
3689942	요즘 혐바일 게임이 왤캐땡기지 ㄹㅇ; [5]	프네	17:34	24	0
3689941	몰루 공식굿즈로 발라클라바 나오노 ㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(211.211)	16:41	24	0
3689940	헤드폰도 왔겠다 이제 바이닐 눈치 안보고 들을수있게됨	ㅇㅇ(211.211)	14:06	21	0
3689939	오 제노블2 할인하네 [1]	ㅇㅇ	13:44	20	0
3689938	기분나빠졌어	ㅇㅇ	13:31	28	0
3689937	0.7% 차이로 엇갈린 운명 [1]	ㅇㅇ(39.7)	10:28	36	0
3689936	닌썬브멀티하실분	ㅇㅇ	09.25	28	0
3689935	이 씹년 치피 200어케찍노 [3]	심쏘	09.25	39	0
3689934	네이버쇼핑라이브에서구글기프트코드 10%할인하네 [2]	인과	09.25	47	0
3689933	닌모닝 [7]	최병장	09.25	61	0
3689932	제가요즘키리누키에서보는버튜버 [1]	인과	09.25	21	0
3689930	원래 닌갤 검색하면 맨위에 엿는데 이젠 5번째 나옴 [3]	프네	09.25	46	0
3689929	bts v도 롤 다이아찍네ㄷ [1]	인과	09.25	34	0
3689928	푸리나때매 돌아끼고 싶은데 행추는 돌파해주고 싶고	초콜렛케이크	09.25	18	0
3689927	요즘 이상하게 단게 계속 땡기네 [1]	ㅇㅇ	09.25	28	0
3689926	일본인들도 맛있다는 표현쓰네 [1]	인과	09.25	51	0
3689925	장딴지에 잠복모 존나큰거 파냈음	스그지	09.24	24	0
3689924	원신에디션 다 놓쳤는데 폰 교체 걍 더 존버할까	ㅇㅇ(106.101)	09.24	25	0
3689922	테레비에 usb연결 어케하노	스그지	09.24	31	0
3689920	회사 억까 도저히 안참아지면 어떡함 님들 [7]	ㅂㅁ(223.38)	09.24	97	0
3689919	동성애에 존속살해에 근친까지 나오는 갓겜 [2]	ㅇㅇ	09.23	76	0
3689917	닌하	리곤	09.23	20	0
3689916	심쏘님씨발헬프 [4]	스그지	09.23	58	0
3689913	닌모닝 [1]	최병장	09.23	33	0
3689912	ds때 잼게햇던 역재가	ㅇㅇ(125.180)	09.23	41	0
3689911	발게이 안수르 2턴킬함	ㅇㅇ(211.211)	09.23	26	0
3689910	아머드코어 2회차 엔딩봄.. [2]	ㅇㅇ	09.22	45	0
3689908	난 항상 혼자서 결제함	스그지	09.22	24	0
3689907	에타 핫글 2	woki7688	09.22	31	0
3689906	수금 완료 [5]	심쏘	09.22	79	0
3689904	빨리퇴근하고싶다 [2]	인과	09.22	31	0
3689903	알사탕맛잇네..	인과	09.22	16	0
3689902	페르소나5 실화기반인가요 [2]	으앙나도사줘	09.22	50	0
3689901	아직 한 녀석이 돈을 안보내고 있다 [4]	심쏘	09.22	81	0
3689900	공유기 어디감	닌갤러(49.50)	09.22	31	0
3689899	사펑해보신분있음? [3]	ㅇㅇ	09.22	27	0
3689898	오도로키 셀렉션 dlc도 넣어주네ㄷㄷㄷ [1]	ㅇㅇ	09.21	42	0
3689897	옥랑아 너 네이버메일 휴면상태인데 뭐냐? [6]	심쏘	09.21	93	0
3689896	토먼트 비나 절대로 하지마세요 [1]	히후미다이스키	09.21	39	0
3689894	내 학교 에타 핫글	woki7688	09.21	52	2
3689893	내인생근황.. [2]	ㅇㅇ	09.21	54	0
3689892	우이 존나게 귀엽네 [3]	심쏘	09.21	61	0
3689890	와 이거 뭐임 [4]	으앙나도사줘	09.21	133	1
3689889	사펑 dlc... 해야겠지...? [1]	ㅇㅇ(211.211)	09.21	29	0
3689886	오늘 진짜 야랄났네	히후미다이스키	09.20	37	0
3689885	와 주술회전 근황ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [3]	pondic	09.20	80	0
3689883	부현 2돌 링스 풀돌함 [3]	히후미다이스키	09.20	46	0