일어 한자용 궁금란 거 있음

일어 한자용 궁금란 거 있음 앱에서 작성

ㅇㅇ

2024.05.18 09:21:04

조회 121 추천 0 댓글 2

내가 요새 일어 자막으로 애니 감상하는데

사전에서는 한자로 나오는데 자막에서는 히라가나로

작성하는 게 상당히 많더라구요

이게 어려운 단어보다는 자주 쓰는 흔한 단어인데

자막제작자의 성향이 들어간 것일 수도 있지만

일본에서는 한자로 쓸 수 있는 건 대개 한자로 작성하는 편인지 궁금함

그리고 단어의 경우에 혼용할 수 있는 한자가 서너개 딸려오는 단어들 많은데 네이버 사전에서는 가장 왼쪽 표기가 제일 선호되는 한자 같은데 그게 맞나? 일본인들은 그런 여러 개의 한자 있는 경우, 그 표현들 다 익히는 편이야?

고정닉 0

원본 첨부파일 1

c.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
528733	동양에서 여성은 역사에 이름안남는데 영국왕실은 왜 여왕이유명함? [1]	일갤러(175.203)	06.13	40	0
528732	一発やらせろ가 함 대달란뜻임?	ㅇㅇ(211.195)	06.13	54	0
528731	잔업하니 피곤하고 귀찮아서 저녁밥은 외식... [1]	mocoon00(111.238)	06.13	58	0
528730	이거 무슨 뜻임? [3]	후모	06.13	96	0
528729	너네는 소설 몇 일에 한 권 정도 보고 있냐? [3]	일갤러(175.118)	06.13	73	0
528727	타다이마 뜻이 여러개로 쓰이나요?? [3]	일갤러(125.141)	06.13	90	0
528726	행복하다 할때 하다를 일본어로 뭐라해야함? [1]	일갤러(106.101)	06.13	89	0
528725	동사 부정 표현 관련 질문	일갤러(121.143)	06.13	45	0
528724	아나타니 키가 츠카에루 < 무슨 뜻임? [1]	ㅇㅇ(59.13)	06.13	56	0
528723	謡이 뭐야? [2]	ㅇㅇ(116.38)	06.13	127	0
528722	이거프사면 먼생각드냐 [4]	소다(221.142)	06.13	192	0
528721	와 이게 표외한자였다니 [1]	일갤러(39.7)	06.13	66	0
528720	일본인한테 ワホリ라고 하면 알아들음? [2]	MJ	06.13	117	0
528719	인명한자 따로 외우는 한자덕후 있냐? [6]	ㅇㅇ	06.13	104	0
528718	표외한자 2000개로 추렸다 [2]	ㅇㅇ	06.13	92	0
528717	➰どころか 문형에 관한 오해 [2]	일갤러(1.253)	06.13	94	4
528716	일본어 어려운부분이 뭘까요 [2]	일갤러(118.235)	06.13	103	0
528715	n4 좆됐다	ㅇㅇ(118.235)	06.13	85	0
528714	N2가 목적인데 착붙는일본어 방금 다 끝내고	ㅇㅇ(121.150)	06.13	57	0
528713	님들 良い와 好い차이가 뭐임? [2]	ㅇㅇ(121.150)	06.13	108	0
528712	한자공부 꿀팁있냐 [1]	일갤러(124.51)	06.13	84	0
528711	신촌 레스트펍 가보신분? [1]	일갤러(106.101)	06.13	64	0
528710	どころか 질문 ! [10]	일갤러(211.51)	06.13	141	0
528709	こんなにしかなかったのに 뜻머임 [3]	소다(58.237)	06.13	75	0
528708	전문적인 일본 문법 책 추천좀 [4]	일갤러(223.38)	06.13	89	0
528707	히라가나 가타가나 ? 일무따? [3]	일갤러(121.134)	06.13	98	0
528706	갤럭시가 넘모 안팔려 [1]	mocoon00(103.5)	06.13	88	1
528705	유니클로의 3000엔의 옷과 GUCCI의 10만엔의 옷의 차이란?	neotokio	06.13	93	0
528704	도쿄가 덥다고 하는거 개소리인듯 [3]	ㅇㅇ(182.228)	06.13	122	0
528703	이런 형식 머라부름? [2]	일갤러(118.235)	06.13	71	0
528702	주먹 한방 두방 일본어로 뭐임? [1]	ㅇㅇ(121.179)	06.13	83	0
528699	일본이 한국 못믿는 이유 [2]	일갤러(125.132)	06.13	102	0
528698	～てやまない 질문 [4]	ㅇㅇ	06.13	97	0
528697	~못할것 같아요. 라고 말할때는 [4]	ㅇㅇ(112.154)	06.13	89	0
528696	상용한자에 이한자 있음? [2]	일갤러(118.235)	06.13	84	0
528694	이제 곧 근무 시작... [3]	mocoon00(103.5)	06.13	76	1
528693	일본에선 이런 대화 가능함?	일갤러(118.235)	06.13	73	0
528692	일본어학원 ㅊㅊ좀 [5]	일갤러(182.220)	06.13	116	0
528691	단어도 쓰는 것만 쓰지 보통은 [7]	일갤러(138.199)	06.13	135	0
528690	N3 한끝 첨으로 사서 공부하고 있는데 단어가 엄청 많은데 [3]	일갤러(211.234)	06.13	102	1
528689	일본 유튜브 찾아주실분 ㅠㅠ	일갤러(125.185)	06.13	56	0
528688	특정 인강 사이트 바이럴 좀 심한 듯ㅋㅋ [1]	일갤러(211.186)	06.13	109	0
528686	히라가나 대신 가타카나로 조사 표기하는거	일갤러(223.38)	06.13	78	0
528685	한권으로끝내기n1 온라인 모의고사 퀄 어떰?	일갤러(121.153)	06.13	48	0
528684	일본어 공부하는데 좆같네 [12]	일갤러(175.117)	06.12	220	1
528681	fuuuuuu가 머임? [3]	일갤러(1.227)	06.12	107	0
528680	拘이 뭐야? [1]	ㅇㅇ(116.38)	06.12	146	0
528679	JLPT 한달도 안남았는데 [1]	일갤러(172.226)	06.12	110	0
528678	일본판 이루다는 없나?	일갤러(125.185)	06.12	49	0
528677	合う이거 주로 쓰이는 뜻이 뭐임? [2]	ㅇㅇ(210.91)	06.12	95	0