디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

청해 자신있는 갤럼 들어와서 듣기평가하고 가라

일갤러(112.157) 2024.04.27 23:40:33
조회 222 추천 0 댓글 18
														


7fed8272b5866af151ed85e04f837473367af8fc6e49a9b2799abda93e7b






한국어로 번역 안 되어있는 일본 영상들


공부할 겸 번역 중인데 아직 배움이 부족하다 보니 0.25~0.5 속도로 들어도

안 들리는 부분들, 헷갈리는 부분들이 많아

송구스럽지만 갤러들의 도움을 구하고자 질문드립니다.



1. 1:02~1:09


(검은머리)가 '장래에 대학에 들어가고 싶다 !' 라고 하니

(노란머리)가 '사전에 알고 말씀 하시는거죠?' 장문으로 어쩌구저쩌구 빠르게 말하는데

들리지가 않습니다.



2. 2:49~2:51
뭐라 작게 중얼거리는데 들리지가 않습니다.



3. 3:10~3:17

대충 '너가 이기면 그 자식은 해방되고~어쩌구' 하는거같은데
잘 모르겠습니다.



4. 3:20~3:26

'하지만 만약에 너가 진다면' 으로 시작하는 것 같은데
그 이후에 나오는 말이 뭔 말인지 모르겠습니다.

(약속보다 소중하게 여기는 무언가 2개를 잃게 된다..?)


5. 5:38~5:42

소레데모~ 이후에 대충 번역은 했는데 틀린 거 같아서 질문!


'안 그래도 (저도) 이 빵 먹을 타이밍을 모르거든요'

라고 하는 건가요?



6: 7:16~7:18

'중학교수준에 방정식 같은 것도 나오니까요?'

라고 들리는데 이것도 틀린것같아서 질문 !


7. 7:19~7:21

'인간은 바로 방정식에 대입 할 수 있지..'

라고 하는거 같은데 이것도 좀 더 매끄럽게 해석 가능한 사람!



8: 7:25~7:26

'한가지 알아둬야할건~'

이라고 하는거같은데 이게 맞나 질문!


9: 7:27~7:30

'인생에 방정식따윈 없어 !'

라는 느낌 같은데 이게 맞나 질문!


10. 7:56~8:06


'저는 공부를 좋아한다구요

어째서인지 공부를 싫어하는 아이들에게

제가 선생이 되서 공부를 가르쳐주고

공부를 좋아하게끔 만들기위해,

그런 까닭에 제가 학원 강사가 된 것 입니다.'


라는 느낌~~인 것 같은데..! 20점짜리 번역같아

분명 일어에 대해 좀 더 아는 사람이라면 깔끔하게 다른 구성으로 해석 할 것 같아서

질문 드립니다.



11. 8:49~8:53

'이 아수라장!

당신의 방정식으로 풀어볼까 !'

맞나 피드백오네가이!


12. 8:54~8:55

'~~노마나게데스?'

뭐라하는지 모르겠습니다.



저도 완벽하지 않기에 꼭!! 100점짜리 칸페키한 답변이 필요한게 아니고
여러 시점에서 여러 해석들과 의견을 듣고 싶습니다!
그러니 지나가다가 '어 이건 들린다. 이건 ~~이러한 뜻 같은데?' '나머진 모르겠는데 이건 ~~같아~' 이런식으로

편하게 답변 해주시면 정말 감사하겠습니다 per_15.gif?v=2




추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는? 운영자 24/05/06 - -
공지 일어 갤러리 이용 안내 [198] 운영자 06.12.15 62282 34
526884 어제부터 터키브픈아이피 정병도져서 개소리하네 ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(118.235) 19:00 3 0
526883 일본어 배운 기간 나보다 긴 사람 있니 일갤러(31.145) 18:58 2 0
526882 이 둘의 차이점이 뭐임?? [14] 일갤러(163.152) 18:21 78 0
526880 일문따 후반부 분량이 상당하구만 [1] ㅇㅇ(106.101) 18:09 20 0
526879 JLPT 합격 비법 공유함 일갤러(223.38) 17:19 35 2
526878 얘들아 일본인들은 키캡쓰면 히라가나 씀 가타카나 씀? [3] 곽곽아갤로그로 이동합니다. 17:16 35 0
526877 まなこ는 어떨때 쓰는 단어노? [1] ㅇㅇ(175.213) 16:52 32 0
526876 일본어 질문 (왕초보 주의) [3] 일갤러(223.62) 16:51 42 0
526875 일본 한자가 나의 지적 허영심을 자극해.. ㅇㅇ(118.235) 16:40 28 0
526874 大仏에 관한 관용구같은 거 없음? [1] W●RK갤로그로 이동합니다. 16:02 29 0
526873 히라가나 외우고있는데 [2] 코이츠w(121.150) 15:42 41 0
526871 Ashkenazim vs don’t have souls ‘ㅅ’(14.39) 15:12 24 0
526870 이거 4개 다 쓰이는 표현임?.jpg [4] 일갤러(59.11) 14:48 80 0
526869 일본에서 7만부 팔렸으면 많이 팔린 책임?? ㅇㅇ(118.235) 14:45 40 0
526868 일본어 궁금 [4] 일갤러(133.106) 13:52 73 0
526867 동사활용부분에서 계속 막히는데 잘 정리된글이 있을까요? [2] 일갤러(1.223) 13:41 36 0
526866 그냥 하루종일 일본어만 하고싶다 [3] ㅇㅇ(121.182) 12:45 102 2
526865 일본어 초보 길물어볼때 공감 [1] ㅇㅇ(115.161) 12:37 62 0
526864 정작 일본인들은 한자 쓰는 거 너무 좋아하던데 [3] ㅇㅇ(121.182) 12:17 91 1
526863 헬로우톡 일본서버 갤러리 만들었어요(홍보라 ㅈㅅ) 쇼군갤로그로 이동합니다. 12:14 48 0
526862 이런 표현은 일본어로 어떻게하냐? [9] 일갤러(59.11) 11:51 89 2
526861 성남서현 일본어 독서모임 모집ㅈ ㄱㄱㄱ [1] 일갤러(112.168) 10:49 40 0
526860 일본 학교 싸움영상 [5] ㅇㅇ(119.198) 10:39 132 0
526859 ”말투“를 일본어로 뭐라고 하나요? [3] 00(72.143) 10:21 96 1
526858 엔저 시대에 그냥 여행 한번 갔다오면 [2] 일갤러(135.148) 10:08 67 0
526857 일본인이 한국인 박 모씨에게 할 수 있는 최악의 욕설은? [1] ㅇㅇ(211.234) 10:01 58 2
526856 친구가 나보고 사와야카라는데 일갤러(133.106) 09:53 36 0
526855 일본어 잘하면 일본야동볼때 더 꼴리나요? [1] 일갤러(165.132) 08:53 54 0
526854 일어공부 취미로 시작했는데 비즈니스 영어 다까묵는다 [1] ㅇㄴㅅ갤로그로 이동합니다. 07:44 50 0
526853 일본인이랑 역사 얘기 하는데 레전드네 [8] ㅇㅇ(209.52) 03:06 179 1
526852 일어는 보카15000 예문 통쨰로 외우고 시작이다 [3] 일갤러(86.48) 01:24 101 3
526851 언어는 ㄹㅇ 하면 할수록 더 어려워지는거같노 일갤러(121.1) 01:19 55 0
526850 형들 질문좀 ㅜㅜ 일갤러(114.206) 01:01 32 0
526848 지시대명사 ㅈㄴ 안 외워진다 ㅅㅂㅠㅠ [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:40 81 0
526847 난 쪽빠리들 내로남불 볼때마다 너무 화남 [2] ㅇㅇ(220.88) 05.09 108 0
526846 일본 애들은 역사 배우기 존나 빡셀 듯 ㅇㅇ(121.182) 05.09 88 0
526845 한자보면 한글 음독 먼저 떠오르면 안됨? [3] ㅇㅇ(119.196) 05.09 106 0
526844 상담하고싶다 = 상의하고 싶다? [8] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.09 84 0
526843 이 시간만 되면 배고프다 일갤러(31.145) 05.09 30 0
526842 이거 ㄹㅇ이냐.. [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.09 97 0
526841 일본인의 절반 이상 "생활이 힘들다" neotokio갤로그로 이동합니다. 05.09 140 1
526840 이정도면 N몇 수준? [4] (2.56) 05.09 150 0
526839 일본인이 한국어 배우는 유튭vlog같은거 없나? [2] ㅇㅇ(172.226) 05.09 75 0
526838 미래엔 jasm도 소니의 자회사가 되지 않을까 [1] ㅇㅇ(210.121) 05.09 44 0
526837 한국인들 이해안가는 점 프로외노자갤로그로 이동합니다. 05.09 77 0
526836 일본 라이브 스트리머 계속 보는대 도움되냐?? [2] ㅇㅇ(118.235) 05.09 77 0
526835 일본남자랑 결혼했지만 존나 양보못하는거 [1] 토치갤로그로 이동합니다. 05.09 170 0
526834 巻くの?笑 무슨뜻이야? [5] ㅇㅇ(118.235) 05.09 94 0
526833 일본으로 유학가서 [2] ㅇㅇ(223.38) 05.09 84 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2