님들 이거 해석 좀 도와주세요 ㅜㅜ

아놔클랜(124.62) 2008.09.27 21:00:18

조회 92 추천 0 댓글 3

概要

高校のカリキュラムにそった学力試験となっており、大学教育に適した能力を受験者が有しているかを測定することを目的としている。試験問題は試験後に公表され、再利用されることはない。大学は、高校内申書と2次試験と合わせて総合評価するが、この大学修学能力試験が最大の比重を占める。比重は大学、学科、受験方式により異なる。

試験の実施・運営は韓国教育課程評価院（한국교육과정평가원 <韓國敎育課程評價院>、Korea Institute of Curriculum & Evaluation）が行っている。試験日は毎年11月中旬～下旬の木曜日に設定され、1日ですべての日程をこなしている。2008年度は2007年11月15日に行われ、約58万人が受験した。

教育課程評価院が委託した問題作成委員（大学教授、高校の教員も一部参加）が作成する。試験問題の最終決定までの過程で、チェック委員会のチェックを何回か受ける。機密保持のため、1ヶ月程で作題から検討、印刷、実施までの工程を網羅する。

ちなみに、日本で言われている「センター試験の日は雪の特異日」と同じく、韓国でも「修学能力試験の日は寒い」というジンクス（通称「修能寒波」）がある。

여기서

ちなみに、日本で言われている「センター試験の日は雪の特異日」と同じく、韓国でも「修学能力試験の日は寒い」というジンクス（通称「修能寒波」）がある。
이 부분이 어렵네요
교육과정평가원이 의탁한 문제작성위원(대학교수,고교 교사도 일부 참가한다)이 만든다. 시험 문제가 다 만들어 질 때까지 체크 위원회 ~~~~. 기밀 유지를 위해, ~부터 검토하고 인쇄해서 ~한다.
이와 관련해서, 일본에서 센터 시험 날은 눈이 많은 날[雪의 特異日]이라는 말처럼 한국에서도 수학능력시험 날은 춥다라는 징크스(통칭 수능한파)가 있다.

음 징크스 어떻게 번역해야될 지 적당한 말을 모르겠고
~라고 써진 부분은 어떻게 해야할 지 모르겠네요
그리고 1ヶ月程で作題から検討 이거 어떻게 읽나요 ichi~sakudaikarakentou 인 것 같은데 作題는 사전에도 안 나오는 말이고 ㅡㅡ;
チェック委員会のチェックを何回か受ける은 chekkku iinkaino chekku wo nankaika ukeru라고 읽는 거 맞나요? 히라가나는 치기 힘들어서요 . 그리고 여기서 nankaika에서 ka는 무슨 뜻인가요?

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
20669	. [2]	............(58.76)	08.12.03	46	0
20668	JLPT2급 시험 얼마 안남았는데 .... 흠 큰일났네. [1]	jlpt(121.176)	08.12.03	72	0
20667	일본에서 jlpt보시는분들 준비물 질문좀 할께요 [5]	일본유학생(118.109)	08.12.03	159	0
20665	매년 JLPT시험날만 돼믄 말야. [4]	SHin(211.173)	08.12.03	139	0
20664	아 시밤 집중이 안되여 [5]	넾(124.199)	08.12.03	69	0
20663	일본어 학원 본좌가 어디야 [1]	킴쇼키	08.12.03	161	0
20662	마음을 다잡는 방법. [3]	브렛"더힛맨"하트	08.12.03	99	0
20661	다들 능력시험 얘기밖에 안하네 ㄲㄲㄲㄲㄲ [2]	브렛"더힛맨"하트	08.12.03	50	0
20660	다시 또 질문염..ㅠ 이번엔 청해.. [2]	2ㄹ2(121.188)	08.12.03	53	0
20659	아 뉴비인데염 ㅜㅜ JLPT 땜에 똥줄타는중 [2]	김덕후쩜넷	08.12.03	65	0
20658	jlpt 3일의 전사 모집합니다 ^_^ [4]	3일의 전사(222.110)	08.12.03	116	0
20656	일능 1급 문자 5번대 문제랑 문법 질문염.. [1]	2ㄹ2(121.188)	08.12.03	66	0
20653	알바하는중 [3]	루킬	08.12.03	46	0
20648	아 진짜 미치겠네요ㅜ^ㅜ... [1]	시문학	08.12.03	44	0
20647	근데 님들은 전부 수험번호가 어케됨 [3]	지옥수호병	08.12.03	67	0
20646	日和見형 있슴미카 [1]	지옥수호병	08.12.03	46	0
20645	JLPT 2급 문자어휘 질문좀...	르응르응(210.125)	08.12.03	45	0
20644	님들 ,, 일본어능력시험 예비소집 가실건가요 ;; [12]	울리라대ㄷ(116.127)	08.12.03	171	0
20643	のは 와 のには 의 차이가 뭔가요? [1]	도르	08.12.03	238	0
20642	내 바탕화면.. [2]	■x(211.253)	08.12.03	53	0
20641	반기문형 봐줘용 ㅠ.ㅠ [2]	오덕후(122.44)	08.12.03	60	0
20640	「性の6時間」 [10]	名無し(61.102)	08.12.03	134	0
20637	오늘에야 확인한 jpt 성적 [7]	dd(59.27)	08.12.03	196	0
20636	학생증말이야.... [3]	똥줄타(124.199)	08.12.02	84	0
20634	이제와서 걱정되네... [3]	똥줄타(124.199)	08.12.02	76	0
20633	JPT청해 100문제 중 몇 개 이상 맞아야 800점대 맞을 수 있나요? [5]	seodoll(220.117)	08.12.02	336	0
20631	일본어 번역 프로그램은 존재하지 않는건가요? [2]	크레이징(218.232)	08.12.02	130	0
20630	오늘 시험장 근처 호텔 예약했다. 크흥 [5]	써니(118.1)	08.12.02	89	0
20629	수험표 뽑았는데 수험번호가 왜이러죠? [1]	ㅡㅡ?(221.140)	08.12.02	95	0
20628	수험표뽑았는데여 [13]	마변	08.12.02	147	0
20627	시험 준비물있잖아... [2]	흠(121.125)	08.12.02	49	0
20624	이번주에 능시 1급보는 좆뉴빈데용 ^^; [3]	APA(124.0)	08.12.02	118	0
20623	시험 직전에 기초 문법 질문 [3]	야와(211.253)	08.12.02	82	0
20622	능시때문에 별로 똥줄은 안타는거 같다 [7]	유예	08.12.02	126	0
20621	한동안 능시로 정전은 면하겠구만 [5]	Rosi	08.12.02	76	0
20620	신문장학생 어떢하냐 [4]	허리아파	08.12.02	185	0
20618	결국 벼락...ㅋㅋ [2]	10차원	08.12.02	81	0
20616	JLPT궁금한게있습니다 [1]	오덕쿠(122.44)	08.12.02	91	0
20615	시사 JLPT 모의고사 본 사람들 있나? [3]	ㅇㅇ(59.16)	08.12.02	122	0
20614	얏카이 랑 멘돜사이 뉘앙스 차이좀 알려주세요 [1]	씹블리쟈드(203.228)	08.12.02	123	0
20612	이 단어 좀 알려주셍요ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ [3]	제발(59.20)	08.12.02	56	0
20609	이번주 일요일 2급 시험입니다!!! 시험 경험자분들 조언 부탁해요^^ [7]	적중신화	08.12.01	146	0
20608	한자 음독, 훈독을 별루 안하고 한자/어휘만 외웠는데. [2]	JLPT(121.176)	08.12.01	146	0
20607	일어공부 처음인데 [3]	늅(58.233)	08.12.01	99	0
20606	이번주 일욜시험이야? ㅋㅋ [5]	오덕훈	08.12.01	92	0
20604	구슬은 서말이라도 꿰어야 보배다. 이거 비슷한 일본어 속담있나 [1]	SHin(211.173)	08.12.01	219	1
20603	나도 오늘 성적떨어진거 인증 [4]	SHin(211.173)	08.12.01	144	0
20602	콕콕찍어주마 2급 청해는 문제집이 아예안나온거임?;;	ㄲㄲㅎ(221.161)	08.12.01	55	0
20600	★일본어 잘하시는형들 이거 뭐라고하는건지 써주시면ㄳ [4]	마이신비(125.139)	08.12.01	96	0
20599	6일 남았구랴 [2]	ㅇㅇㅇ(121.125)	08.12.01	55	0