일단 제 스펙을 말하면...

스포츠 완전 불가능, 게임 완전 불가능, 센스 완전 없고... 대략 찌질이 중에 찌질이 같은 인생을 살던중

고딩때 학교 선생 하나가 \'수능으로 대학가기 틀려보이는 놈들 지금부터 죽어라 JLPT 준비하면 특기생으로 대학 갈 수 있다\' 소리 해서

친구랑 세명이서 같이 일본어 시작했다가 두놈은 결국 관두고 혼자 끝까지 미친듯해서 JLPT 1급 336점 으로 붙고

특기생으로 모 대학에 들어갔다가, 같은 과 학생들의 83.7% 정도가

공부는 하지도않으면서 어설프게 생활속에서 일어만 섞어쓰는 오타쿠란 사실에 충격먹고

반년만에 학교 자퇴하고, 아빠한테 맞아죽을뻔하고 목숨걸고 공부해서 일본에서 다섯 손가락 안에 드는 대학 다니고 있습니다

참고로 온지 3,4년 가량 컴터 없이 살았었습니다만

논문 핑계로 구입... 오랫만에 컴질하니 게임도 할게 없고 MSN 메신저 켜면 애쉑들 다들 네이트온으로 전향했는지 혼자 온라인 상태...

고딩때 고리타님 만화 보러 오던 디씨 오랫만에 접속... 일어란에서 설칠까 하고 고민중.......... 입니다



그리고, 제가 또 하나 지금 인생의 목표로

우리나라 일어 교육 수준의 레벨 업을 원츄하고 있습니다



일단 우리나라 의 일어 교육, 학습방법은 완벽히 틀려먹었습니다 -_-

자극적이지만 사실입니다...

그 틀려먹은 원인으로는 선입견이 있다고 할 수 있습니다

가장 많은 선입견...... "일어는 쉽다"


일어를 쉽다고 생각하는 원인중 하나는 \'발음\' 이겠습니다

분명 일본어 발음 굉장히 적습니다... 전세계의 언어중 두번째로 발음수가 적다는 말까지 있습니다

(참고로 첫번째는 하와이어 라고 합니다)

그렇지만 적다고해서 한글 표기로 전부 해결가능? 헛소리 집어칩시다

분명 우리나라말은 발음이 굉장히 풍부한 편입니다... 그렇지만!! 인간이 낼 수 있는 수만가지의 소리 안에선 별거 아닌탓에

발음이 풍부해도 일본어와의 공집합은 거의 없습니다

사실 말해서 일본어 발음중 75% 정도는 한글 표기가 불가능합니다

한글표기로 다 되던데? 하시는 분들... 님들이 쓰시는 일본어... 한국인을 무수히 접해온 일본어 학원 선생한테나 통하지

일본인끼리만 20년 넘게 살아온 일본인한테 안통합니다

워낙 찌질한 인생을 살아오던 탓에 남의 눈을 더럽게 신경쓰는 전

일본에 있는 동안 쭈욱 \'아 이 사람 외국인 인가봐\' 하는 눈빛을 받기 싫다는 이유로

발음에 목숨을 걸었고 미친듯 발음 교재를 찾아보고 사보았지만..

한국에 나와있는 교재중 일본어 발음 전문 교재는 재대로 된게

단 한권도 없었습니다(2008년 2월 기준)

글쎄요... 해결책은... 이 문제 만큼은 일어 교육계가 완전히 변하지 않으면 힘들듯 하군요

솔직히 일본에서 몇년, 몇십년 산 사람들도 발음은 한국 국어책 읽기 레벨에서 변하지 않은 사람들 투성이거든요

대부분의 일어학습자는 유아가 아닙니다... 자연히 환경에 적응하는건 유아나 가능하지, 중학생만 넘어서도

자기가 변하려 하지 않는한 절대 안변합니다

정말 일본에서 10년 넘게 살면서 국어책 읽어대는 분들 보면 안습입니다

저의 경우엔... 일본인 아나운서 준비생들이 보는 \'올바른 일본어 발음\' 같은 책을 보면서

혀 모양, 입 모양, 성대 울림 등등 연구하면서 죽어라 연습했습니다...



또 일어를 쉽다고 생각하는 원인.. \'어순\'입니다

일본어랑 한국어는 어순이 같아서 \'직역\'하면 전부 해결되! 라고 착각하시는 분들이 아마 일어 학습자중 99% 정도 되지 않을까 싶습니다

심지어는 일본에서 27년 산 아줌마조차 첨 자기 소개 할때

\'私は1968年生です\'라고 자기 소개를 합니다...

한국에서든 일본에서드 한국인중에 저 소릴 안하는 인간을 3명정도 봤을까 말까합니다...

일본어도 외국어입니다... 어순이 같아도 쓰임새는 제각각입니다

아무런 확인도 없이 무조건 직역해서 쓰지맙시다

비슷한 예로,

\'学校に9時まで行きます\' 라거나 \'環節期だから風邪にひかないように気をつけてね\' 등등...

어디가 틀렸는지 지적하실수 있는 분이 계시길 바랄 뿐입니다... 그분들은 어떻게 공부했는지 궁금하거드요

저 같은 경우는 위에도 적었듯, \'외국인임을 안들키기\'를 목표로 공부했기에

일본인이 쓴 표현만을 응용해서 썼습니다

일본인이 내 앞에서 썼던 표현을, 같은 억양으로, 내용을 바꿔도 약간만 바꾸며 썼습니다


이 문제의 해결책은..... 일본어도 영어처럼 공부해라... 라고 말씀드리고 싶군요

영어는 숙어니 뭐니 하면서 <take a medicine = 약을 먹다> 이런 식으로 외우잖습니까

그런데 왜 일본어는 약을... 薬を... 먹다... 食べる....니까 \'私薬食べるよ!!\' 이런 식으로 문장을 만드는지 모르겠는겁니다

일본어도 분명한 외국어 이므로 단어 중심이 아닌 \'숙어 중심\'으로 공부할 필요가 있습니다



그리고 너무 불만, 잘란척만 한거 같아서 이제 슬슬 팁을 드려야지 싶습니다....

일어를 잘하기 위한, 또한 네이티브 처럼 인식하기 위한 팁을 드릴까 합니다

일단 초중급 분들에게 단어 외울때의 팁을 드리겠습니다

초중급분들에게 있어서 단어 외우기는 솔직히 왼만한 문법 공부보다 3억배쯤 중요합니다

그런데 많은 분들이 단어 외울때 한자를 기준으로 외우시는 분이 많은데

그건 아닙니다... 그건 분명히 말해서 잘못되있습니다

일본어는 우리말과 달리 한자 한글자에도 수많은 읽는 법이 존재합니다

하지만 네이티브는 그걸 인식 못하고 사는 사람도 많습니다

아무도 生産과 一生에서 왜 生이 せい、しょう로 발음이 갈리는지 의문으로 생각하지 않습니다

왜냐구요??

얘네들은 한자를 알기 전에 \'せいさん\', \'いっしょう\' 라는 단어를 알고 있었기때문입니다

그러다가 커가면서 한자를 배우고, せいさん을 한자로 生産 이라고 쓰는 구나

いっしょう를 한자로 一生이라고 쓰는구나... 이렇게 기억해가기 때문입니다

그러다보니 외국인이 \'왜 生을 여기선 しょう라고 읽어?\' 라고 질문하면

그제서야 \'어... 그러고보니 그렇네\' 하고 눈치채곤 합니다

즉, 한자의 여러가지 읽는 법을 기억하는게 아니라

수많은 단어를 기억한뒤, 한자 표기법을 익혀야한다 이겁니다

일본어에서 한자는 사실상 글자라기 보다 기호 같은 취급을 할때가 많거든요

百舌鳥라고 쓰고 もず라고 읽고... (한자보다 뜻이 더 짧은;)

出湯라고 쓰고 \'읽는법은 없음\'

(버튼 누르면 뜨거운물 나오는 열탕기(?)같은데 써있는 말인데 공식적인 읽는법이 없습니다...

그냥 한자를 보고 \'아 누르면 뜨거운 물이 나오겠구나\' 하고 인식하기 위한 기호일 뿐입니다)

그러니 단어를 외우실때 한자로 외우시지말고

히라가나, 혹은 카타카나로 외우십시오

그리고 그 외우신 단어들에 사용된 한자들을 따로, 발음이 아닌 \'의미\'위주로 공부해주세요

일본인처럼 出湯을 봐도 읽는법을 고민하지 않고 뜨거운 물이 나오는 이미지가 연상되도록 학습될겁니다



2 편은............................... 기분 내키면 쓰겠습니다

글솜씨가 형편없어서 호응을 받을거 같지가 않아서 그리...