[IT하는법] 구글 번역으로 PDF 전체 번역하는 방법

IT동아

2022.08.25 17:57:08

조회 613 추천 0 댓글 0

[IT동아 남시현 기자] 인공신경망과 빅데이터 기술이 발전하면서 기계번역의 품질도 빠르게 향상하고 있다. 통계 기반의 데이터로 번역하던 2016년까지만 해도 구글 번역의 품질은 단어 사전에서 찾은 내용을 줄줄이 늘어놓는 수준에 불과했지만, 인공신경망이 도입된 시점을 기준으로는 문장이 부드럽게 전환되고, 문맥까지 반영할 만큼 발전했다. 여전히 전문가가 번역한 결과물과 비교할 정도의 품질은 아니지만, 이제는 일상 회화나 전문적인 내용, 기사 정도를 이해하는데는 무리가 없다. 덕분에 간단한 작업이라면 구글 번역을 활용해 진행하는 업무도 많아졌다.

출처=구글

그런데 구글 번역에 포함된 기능 중에는 단순히 문장이나 웹페이지를 번역하는 기능 이외에도 문서를 번역하는 기능까지 포함돼있다. 말 그대로 구글 번역에 파일을 업로드하면 문서 내용의 언어를 인식해 자동으로 번역한 다음 파일로 다시 만들어서 제공하는 기능이다. 참고용 자료 수준이라면 번거로운 과정을 모두 건너뛰고 손쉽게 번역된 PDF 파일을 획득할 수 있다. 어떤 방식으로 구글 번역의 PDF 변환이 이뤄지는지 상세히 소개한다.

일반 번역 이외에 ‘문서’까지 번역 가능

가장 먼저 구글 번역 메인 페이지로 진입한다. 출처=IT동아

구글 번역은 100여 개 이상의 언어를 번역해주는 구글의 무료 서비스로, 구글 검색 기능에서 바로 활용하거나 웹 페이지를 번역하는 등으로 활용할 수 있다. 기본 활용은 문장을 복사해서 번역 기능에 붙여놓고 원하는 언어를 선택하면 자동으로 번역되는데, 파일 전체를 번역하는 기능도 제공된다. 첫 단계에서는 구글에서 ‘번역’을 검색한 다음, 아래 ‘Google 번역’으로 진입해 구글 번역 메인 페이지로 접속한다.

메인 화면에서 문서 탭으로 이동 후 문서를 업로드한다. 출처=IT동아

구글 번역 메인 페이지에 들어오면 기본 상태에서는 바로 텍스트 번역 페이지가 있는데, 측면에 ‘문서’를 눌러 문서 페이지로 접속한다. 그 다음 아래 컴퓨터에서 찾아보기를 눌러 파일을 찾는다. 이때 아무 파일이나 모두 업로드할 수 있는 건 아니고, 마이크로소프트 워드 문서인 .docx 확장자와 파워포인트 pptx 확장자, 엑셀 파일인 xlsx 확장자,어도비 PDF 파일만 가능하며, 용량은 10MB 이내에 300페이지 이하만 지원한다. 한글과 컴퓨터용 포맷인 HWP 파일은 지원하지 않는다.

번역 시 기본적으로 언어를 자동 감지하지만, 정확하게 어떤 언어인지 안다면 언어 감지 측면에 있는 ▼를 눌러 언어를 지정해준다. 또 반대 창에서는 어떤 언어로 선택할지 선택해준다. 기본적으로는 한국어로 돼있지만, 영어나 다른 언어로도 변환할 수 있다.

파일은 docx, pptx, xlsx와 PDF를 지원한다. 출처=IT동아

파란색 ‘컴퓨터에서 찾아보기’를 누르면 내 컴퓨터 내에 저장된 파일이 뜬다. 이때 10MB 이하의 번역할 파일을 선택하고 확인을 누른다. 참고로 드래드 앤 드롭으로 파일을 넣으면 브라우저가 파일을 그대로 인식해버리므로, 클릭을 해서 파일을 지정해주어야 한다.

파일 용량은 10MB 300페이지 내외만 가능하고, 업로드되면

지정이 끝나면 전환할 언어를 다시 한번 확인하고,파일 아래에 있는 ‘번역’ 버튼을 클릭하면 전환을 시작한다. 전환은 파일 용량마다 다르지만 대개 20초~2분 이내로 끝난다. 번역이 완료되면 ‘번역 다운로드’를 눌러 파일을 다운로드한다. 기본적으로 파일은 ‘다운로드’ 폴더에 저장되지만, 웹 브라우저의 파일 다운로드 경로를 다르게 지정한 경우 해당 경로로 다운로드된다. 또한 파일 경로에 동일한 파일이 있더라도 _(1) 등의 숫자를 통해 구분할 수 있으므로 원본 파일과 중복되지 않는다.

번역된 파일은 원본과 동일하지만 파일 형태로 저장된다. 출처=IT동아

번역된 파일은 원본 파일 형태 그대로 번역되어 저장된다. 번역된 파일은 자동으로 ‘Machine translated by google’이라는 텍스트가 삽입돼있다. 번역된 파일은 파일의 구성에 따라 줄 간격이나 폰트가 변할 수 있으며, 내용 자체도 기계 번역인 만큼 완벽하지 않으므로 직접 확인해봐야 한다. 이미지 위치 등은 최대한 유지된다.

우측 아래 예시처럼 텍스트가 드래그되지 않는 문서는 OCR이 안된 스캔본이라 번역이 먹히지 않는다. 출처=IT동아

구글 문서 번역은 워드나 엑셀, 파워포인트 파일은 자동으로 번역하지만, PDF 파일은 번역 가능한 파일이 정해져 있다. 바로 OCR(광학 문자 인식) 판독이 기록돼있는 파일에 한해서다. OCR 처리된 문서는 웹브라우저 등으로 확인할 때 텍스트를 드래그 앤 드롭으로 복사해서 붙여넣기 할 수 있는 반면, 이미지 그 자체가 PDF 파일인 경우에는 드래그 앤 드롭이 안된다. 만약 디지털 문서를 PDF로 인쇄한 파일 형태라면 번역이 가능하나, 프린터나 카메라 등으로 책이나 문서를 스캔해서 만든 PDF는‘스캔된 PDF는 번역할 수 없습니다’는 문구가 뜨며 번역되지 않는다.

구글이 자동 번역한 문서는 완벽한 형태는 아니지만, 문맥을 이해하는 데는 부족함이 없다. 특히 전문 번역을 활용하거나 세부 내용을 확인할 필요가 없는 수준의 가벼운 내용이라면 자동 번역 기능이 큰 도움이 된다.

글 / IT동아 남시현 (sh@itdonga.com)

사용자 중심의 IT 저널 - IT동아 (it.donga.com)

▶ [IT하는법] 못 내릴 걱정은 이제 그만, 카카오맵 '대중교통 길안내'▶ [IT하는법] '세로 본능' 일깨우는 피벗 기능…단축키로 빠르게 화면 회전하려면?▶ [IT하는법] 이름 없는 꽃은 없다, 네이버 앱으로 꽃 이름 찾는 법

고정닉 0

원본 첨부파일 7본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
1791	인공지능, 사진·예술 업계 발칵 뒤집다 [15]	IT동아	22.09.23	1318	4
1790	한국농업기술진흥원 “대구국제식품산업전 끝나도 참여 기업 지원은 계속된다”	IT동아	22.09.22	147	0
1789	게임체인 "디지털파일 소유하는 NFT, 레고블록처럼 활용성 높아"	IT동아	22.09.22	209	0
1788	[스케일업] 나인브릿지 [3] 제조기업도 새로운 아이디어로 도전할 수 있다	IT동아	22.09.22	124	0
1787	구독·유료화 나서는 오피스 소프트웨어, 국내외 추세는? [1]	IT동아	22.09.22	268	0
1786	'애플 제품 들고 석촌호수 나들이'…애플 잠실 공개 [10]	IT동아	22.09.22	2318	2
1785	비수도권 최대 규모 식품 박람회, ‘대구국제식품산업전’ 가보니	IT동아	22.09.22	120	0
1784	스마트 사무실을 더 스마트하게, ‘자동화 시나리오’ 설정하기	IT동아	22.09.21	183	0
1783	[스타트업 in KB] 스윗 임상석 CTO “사람 중심의 조직 관리, 워크 OS를 만들고 있습니다”	IT동아	22.09.21	109	0
1782	서울시·SBA “S.O.A 200·오픈 이노베이션 비전 통해 유니콘 1번지로”	IT동아	22.09.21	121	0
1781	"숏폼 영상, 짧기만 해선 안 된다"... 숏폼 잘 만드는 방법은? [6]	IT동아	22.09.21	3549	0
1780	다이슨 '젠5 디텍트' 무선 청소기 출시··· 차세대 모터로 효율·성능 ↑	IT동아	22.09.21	170	0
1779	엔비디아, 지포스 'RTX 40' 시리즈 공개…가격도 성능만큼 대폭 올랐다 [37]	IT동아	22.09.21	4011	6
1778	[모빌리티 인사이트] 자동차 램프의 진화, 빛으로 말하는 자동차	IT동아	22.09.20	111	0
1777	[먹거리+IT] 이지바이트 송준규 대표, “보다 쉽고 편리한 음식 섭취를 위해 노력합니다”	IT동아	22.09.20	168	0
1776	[스케일업] 텐도 [3] 치킨플러스 “소모품 판매, 업종과 소비자 특성 면밀히 분석해야”	IT동아	22.09.20	153	0
1775	[IT강의실] 화면으로 빠져나가는 민감 정보, 물리적 보호 수단은? [7]	IT동아	22.09.20	2678	6
1774	“역량 확인 어떻게?” 기업 채용 담당자들이 ‘AI역량검사’에 눈 돌리는 이유 [1]	IT동아	22.09.20	926	1
1773	[IT강의실] 컴퓨터가 갑자기 먹통됐다면? 안전 모드 활용하기	IT동아	22.09.19	749	3
1772	[뉴스줌인] 일반 프로젝터보다 비싼 초단초점 프로젝터, 어째서?	IT동아	22.09.19	140	0
1771	제조 교육부터 상품성 진단까지··· 진화하는 제조 창업 지원 현장	IT동아	22.09.19	105	0
1770	[시승기] 미니 일렉트릭...특유의 감성 살렸지만, 아쉬운 경제성 [1]	IT동아	22.09.19	161	0
1769	[주간투자동향] 아파트멘터리, 450억 원 규모의 시리즈C 투자 유치 마무리	IT동아	22.09.19	782	0
1768	홍릉강소연구특구 “싱가포르와 함께 K 바이오 스타트업 세계로”	IT동아	22.09.19	111	0
1767	[리뷰] 인테리어로 사용하는 원형 멀티탭, 벨레 PLUG5	IT동아	22.09.16	172	0
1766	[스타트업 리뷰] 탄소중립 깃든 ‘착한’ 비닐봉투, 스텝포넷제로 바이오매스 포장재	IT동아	22.09.16	152	0
1765	불편한 전기차 충전…태양광 기술로 개선한다	IT동아	22.09.16	163	0
1764	OTT, 뉴미디어, 블록체인…경기아트센터가 그리는 공연예술의 미래	IT동아	22.09.16	131	0
1763	AMD, 2023년부터 노트북 모델명 규칙 변경한다 [25]	IT동아	22.09.16	8480	6
1762	[농업이 IT(잇)다] 쉘파스페이스 “표준화·데이터·디지털 전환, 농업 선진국 지름길”	IT동아	22.09.16	136	0
1761	고프로 '히어로11 블랙' 공개…구독 서비스로 경쟁력 강화	IT동아	22.09.15	176	0
1760	폭스바겐 전동화 신호탄…첫 전기 SUV, ID.4 출시 [5]	IT동아	22.09.15	1726	2
1759	IBM “위치 상관없이 필요한 데이터만 빠르게∙∙∙ AI 기반 데이터 패브릭 전략에 주목해야”	IT동아	22.09.15	207	0
1758	[리뷰] 손쉽게 구축하는 디지털 광고판, 카멜 PF1410IPS	IT동아	22.09.15	130	0
1757	[기고] IT관리자의 휴먼에러와 업무부담, RPA 자동화로 줄일 수 있다	IT동아	22.09.15	139	0
1756	디지털 전환에 MPS는 필수··· 캐논 코리아가 제안하는 '솔루션'은?	IT동아	22.09.15	118	0
1755	[홍기훈의 ESG 금융] ESG와 채권 (3) ESG 관련 채권들 [1]	IT동아	22.09.15	181	0
1754	[스케일업] 나인브릿지 [2] ‘고객 감동’이라는 명품의 본질	IT동아	22.09.15	131	0
1753	스마트 상점 기술보급 지원사업, 기술 종류와 효용은?	IT동아	22.09.15	125	0
1752	스마트 사무실 구축 위한 IoT 제품 셀프 설치, 어떻게?	IT동아	22.09.14	148	0
1751	[박진성의 블록체인 바로알기] 8. 프로그램 코드로 운영되는 탈중앙화 조직 - DAO	IT동아	22.09.14	124	0
1750	생활 속 파고든 증권 앱…잦은 전산장애는 개선점	IT동아	22.09.14	129	0
1749	[IT애정남] 매일 차는 스마트워치, 내구성과 방수는 어떤 기준으로 볼까?	IT동아	22.09.14	138	0
1748	"퇴근해도 업무카톡으로 쉬질 못해요"...다시 추진되는 '업무카톡 금지 법안' [34]	IT동아	22.09.14	3598	9
1747	드디어 키보드 햅틱 추가…작지만 반가울 iOS16 기능들	IT동아	22.09.14	182	0
1746	삼성서울병원 이풍렬 단장, "의료 기관의 디지털 혁신은 선순환 구조" [2]	IT동아	22.09.14	1662	2
1745	띵당 "부동산이 품은 이야기·정보 알려 상권 부흥 이끈다"	IT동아	22.09.14	98	0
1744	[리뷰] 최신기술로 더 강해진 전통강호, 레노버 씽크패드 Z16 [9]	IT동아	22.09.14	1694	1
1743	정부, 미래차 규제 혁신…주유기 옆 전기차 충전기 설치 등 허용 [7]	IT동아	22.09.13	1697	0
1742	'애케플' 무제한 됐다…애플 발표에 없었지만 눈여겨볼 내용들 [15]	IT동아	22.09.13	4343	2