넷마블, AI 번역 후보정 기술 챌린지 우승

게임동아

2021.11.12 16:33:52

조회 46 추천 1 댓글 0

넷마블(대표 권영식, 이승원)은 지난 11월 7일부터 11일까지 도미니카공화국 푼타카나 및 온라인에서 동시 개최된 EMNLP 2021(Empirical Methods in Natural Language Processing 2021, 이하 EMNLP)의 AI 번역 후보정 기술 챌린지에서 우승을 차지했다고 금일(12일) 밝혔다.

EMNLP는 세계 최고 권위의 자연어처리 분야 컨퍼런스로, AI 번역, 챗봇, 기계 독해 등 언어 데이터 기반 자연어처리 접근법에 관한 다양한 연구를 다룬다. 이번 EMNLP에서는 컨퍼런스 외에도 AI(인공지능) 번역 및 전문가 번역 데이터 동시 학습을 통해 AI가 번역 성능을 개선해나가는 후보정 기술 챌린지가 개최됐다.

넷마블이 이번 챌린지에서 선보인 AI 번역 후보정 기술의 핵심은 '커리큘럼 학습'과 '멀티태스크 학습'이다. '커리큘럼 학습'은 번역 초안과 후보정 모델 간 상관관계를 AI가 학습하여 번역 퀄리티를 개선하는 모델을, '멀티태스크 학습'은 후보정 필요 단어를 분류하는 태스크 등 연관성 있는 항목들을 AI가 하나의 카테고리로 엮어 학습하는 모델을 각각 일컫는다.

논문 발표를 진행한 넷마블 AI센터 안수남 팀장은 "이번 챌린지 과제로 출제된 AI 번역본 데이터가 이미 상당히 고품질이었기에 어떤 단어와 표현을 유지 및 수정해야할지 판단하는 AI 로직이 기술 평가의 핵심이었던 것 같다."며, "넷마블에서 자체 개발한 AI 번역 후보정 기술은 오번역율(Translation Error Rate, TER)과 번역 신뢰도(Bilingual Evaluation Understudy Score, BLEU)를 합산한 최종 평가에서 글로벌 탑 플랫폼 기업보다 더 높은 점수를 받아 우승할 수 있었다."고 설명했다.

넷마블 AI센터 오인수 실장은 "넷마블은 글로벌 게임 퍼블리셔로서 이미 다양한 게임에 AI 번역 기술을 적용 중인데, 기존에는 사람이 직접 진행하던 번역 후보정 작업에 AI 기술을 적용하면서 번역 퀄리티 향상 및 시간 단축 등 여러 이점을 얻게 됐다."며, “향후 기술의 핵심인 커리큘럼 학습과 멀티태스크 학습을 단계별로 고도화하여 궁극적으로는 사람의 검수 없이도 높은 퀄리티의 서비스를 제공할 수 있도록 기술을 발전시켜나갈 것이다."라고 말했다.

(사진 왼쪽부터) 넷마블 AI센터 오인수 실장, 안수남 팀장, 장시온, 오신혁, 서호

사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)

▶ 메타버스 속도 내는 넷마블 ▶ 넷마블, '세븐나이츠2' 1주년 기념 방송...PC 버전 베타 오픈 ▶ [컨콜] 넷마블, 메타버스 확대하고 블록체인 도입 계획

고정닉 0

원본 첨부파일 1

eaf787515e9a446a-thumbnail-1920x1080-70.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
1369	부활 꿈꾸는 아이톡시, '아스텔리아 로얄'로 PC온라인 라인업 확충 [3]	게임동아	22.01.04	1352	1
1368	2021년 최다 GOTY 싸움 '잇 테익스 투'가 평정?	게임동아	22.01.03	154	1
1367	위메이드 장현국 대표 "오픈 게이밍 블록체인 완성할 것"	게임동아	22.01.03	88	1
1366	남궁훈 카카오 센터장, "2022년은 팬의 시대. 한국이 전 세계 시장 주도할 수 있다"	게임동아	22.01.03	68	1
1365	넥슨, ‘프로젝트 MOD’의 신년 파티 ‘2022 Play Party’ 개최	게임동아	22.01.03	80	1
1364	넷마블·코웨이 방준혁 의장 "2022년 재도약의 원년으로"	게임동아	22.01.03	59	1
1363	사이퍼즈, 74번째 능력자 ‘관조의 헤나투’ 업데이트 [11]	게임동아	22.01.03	1202	5
1362	게임문화재단과 부산정보산업진흥원, '게임과몰입힐링센터' 운영 협약 [12]	게임동아	22.01.03	789	3
1361	펄어비스 검은사막 '끝없는 겨울의 산' 개발자 코멘터리 영상 공개	게임동아	21.12.31	94	1
1360	컴투스 ‘서머너즈 워 백년전쟁’, 추천 덱 편성 기능 추가	게임동아	21.12.31	53	1
1359	상상을 뛰어넘는 사건, 사고의 연속. 2021년을 강타한 키워드는? [1]	게임동아	21.12.31	1672	4
1358	2021 e스포츠 명예의 전당 헌액식, 팬들의 손으로 뽑는 ‘스타즈’ 투표 시작 [10]	게임동아	21.12.31	1423	4
1357	라인게임즈 핵앤슬래시 기대작 '언디셈버' 사전예약 300만 명 돌파	게임동아	21.12.31	59	1
1356	게임동아가 선정한 2021년 e스포츠 10대 뉴스	게임동아	21.12.31	41	1
1355	넷마블 '페이트/그랜드 오더', 2022년 맞이 캠페인 실시	게임동아	21.12.31	79	1
1354	위메이드커넥트, '다크에덴M' 등 블록체인 게임 3종 공개	게임동아	21.12.31	65	1
1353	VR 콘텐츠 개발사 스토익엔터테인먼트, 30억 원 규모 프리 A 투자 유치	게임동아	21.12.31	58	1
1352	에픽게임즈의 파격 선물에 게이머들 환호. 툼레이더 리부트 3부작 무료 배포	게임동아	21.12.31	66	1
1351	본격적인 RVR이 시작된다. 로스트아크 신규 대륙 '로웬' 추가	게임동아	21.12.30	63	1
1350	한빛소프트 '오디션' 새해 맞이 이벤트 서버 오픈	게임동아	21.12.30	88	1
1349	크래프톤 '배틀그라운드', 스팀에서 5년 연속 플래티넘 톱셀러 선정 [1]	게임동아	21.12.30	76	1
1348	라운드플래닛 '에곤' 어쌔신 & 클레릭 포스터 공개	게임동아	21.12.30	35	1
1347	넥슨, ‘메이플스토리’ DESTINY 1차 업데이트 공개	게임동아	21.12.30	50	1
1346	썸에이지, '데카론M' 월드 공성전 공개	게임동아	21.12.30	29	1
1345	게임동아가 선정한 2021년 콘솔 게임 10대 뉴스 [6]	게임동아	21.12.30	1577	4
1344	'플레이오'의 지엔에이컴퍼니, 12억 원 상당 브릿지 투자 유치	게임동아	21.12.30	30	1
1343	웹젠, 김태영 대표 2022년 블록체인 트렌드 올라탄다	게임동아	21.12.30	29	1
1342	엔픽셀 '그랑사가', 다가오는 임인년 맞이 기념 이벤트 개최 [1]	게임동아	21.12.30	63	1
1341	위메이드-웹젠, 블록체인 게임 플랫폼 사업 협력	게임동아	21.12.29	61	1
1340	넷마블, '킹 오브 파이터 올스타' 보스 신드롬 파이터 2종 등장	게임동아	21.12.29	49	1
1339	게임동아가 선정한 2021년 모바일 게임 10대 뉴스	게임동아	21.12.29	41	1
1338	플레이댑, 로블록스에 '플레이댑 랜드' 정식 오픈	게임동아	21.12.29	29	1
1337	넷마블문화재단, 게임소통교육 5주년 기념 '5해를 풀다' 발간	게임동아	21.12.29	23	1
1336	바람돌이 '소닉' 레고로 등장 [33]	게임동아	21.12.29	2784	21
1335	겜툰, ‘세계를 제패한 e스포츠 선수들’ 만화 전자책 출간 [28]	게임동아	21.12.29	2202	5
1334	펄어비스 검은사막, 6번째 신규 지역 '끝없는 겨울의 산' 추가	게임동아	21.12.29	44	1
1333	크래프톤 PMGC2021 그랜드 파이널, 한국 DWG KIA 1위 진출	게임동아	21.12.29	29	1
1332	선수단 대거 보강한 '농심 레드포스', 2022 출정식 진행 [7]	게임동아	21.12.28	1068	2
1331	‘블루 아카이브’, ‘아리스&유즈’ 업데이트	게임동아	21.12.28	80	1
1330	펄어비스 검은사막 모바일, 신규 지역 ‘드리간’ 추가	게임동아	21.12.28	42	1
1329	가천대학교, 2021년도 게임, 영상학과 성과발표회 및 잡매칭 개최	게임동아	21.12.28	70	1
1328	엔픽셀 장애인 선수단 이원태 선수 “엔픽셀과 꿈 이뤄...앞으로도 최선”	게임동아	21.12.28	25	1
1327	2021년 최고의 선수 가리는 'LCK 어워드' 진행 [4]	게임동아	21.12.28	878	1
1326	한국e스포츠협회, 대한체육회 준회원 자격 획득	게임동아	21.12.28	30	1
1325	게임동아가 선정한 2021년 PC 게임 10대 뉴스 [7]	게임동아	21.12.28	810	1
1324	넷마블, ESG 경영위원회 신설하고 위원장에 권영식 대표 선임	게임동아	21.12.28	28	1
1323	[리뷰] 진삼국무쌍8 FE '진삼국무쌍8 엠파이어스' [13]	게임동아	21.12.27	2060	8
1322	게임동아 기자들이 선정한 2021년 최고의 게임 [62]	게임동아	21.12.27	2340	3
1321	미호요, '원신' 2.4 업데이트 1월 5일 공개 예고	게임동아	21.12.27	93	1
1319	중국 법원, 액토즈와 셩취의 '미르의 전설2' 연장 계약 유효 판결	게임동아	21.12.27	66	1