디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

“인디 게임도 한글화 해주는데!” 게이머들 스타필드 맹비난

게임동아갤로그로 이동합니다. 2023.06.14 20:58:49
조회 180 추천 0 댓글 1
기대작 ‘스타필드’가 한국어를 지원하지 않을 수 있다는 사실이 알려져 이용자들이 크게 실망하고 있다. 스타필드는 우주 배경의 오픈월드 액션 RPG로, ‘엘더스크롤’과 ‘폴아웃’등 유명한 게임을 제작한 베데스다의 신작이다.

베데스다 공식홈페이지 언어지원 안내글에 따르면 스타필드는 영어, 일본어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 중국어(간체), 폴란드어, 이탈리아어, 포르투갈어를 지원한다. 같은 동아시아 국가인 일본, 중국의 언어는 제공하지만, 한국어는 없다.


스타필드



이러한 모습에 이용자들은 분통을 터트리며 이해할 수 없다는 반응을 보이고 있다. 이용자들은 과거에도 한글화에 인색했던 베데스타가 사실은 혐한 게임사가 아니냐는 등 비난을 이어가며 스타필드 언어 추가 지원 서명 운동까지 벌이고 있는 상황이다.

심지어 최근 인디 게임사들도 한국어 지원을 늘려가는 추세라 초 대형 게임 ‘스타필드’의 한국어 부재는 더 아쉬움이 남는다.


테라리아



대표적으로 테라리아 개발사인 리로직(Re-Logic)은 지난 6일, PC 버전 한국어 추가 업데이트 작업을 진행중이라고 밝혔다. 이는 게임이 출시된 지 약 10년 만의 일이다.

테라리아는 횡 스크롤 샌드박스 액션 RPG로, 특유의 도트 그래픽과 탄탄한 게임성이 특징이다.

테라리아 관계자는 “텍스트가 UI를 넘지 않도록 꼼꼼하게 확인하고 있다. 한글화를 완료하기까지는 상당한 시간이 소요될 것 같지만 더 추가할 부분, 버그 수정 등 작업 마무리를 확실하게 살피겠다.”라고 밝혔다.

이외에도 ‘헌트 오어 헌트’, ‘엠파이어스 오브 디 언더그로스’ 등 다양한 인디게임이 한국어 현지화를 진행했다.

이런 한국어 대응은 한국 시장이 충분히 매력적인 시장으로 성정했기 때문으로 분석된다.

한국콘텐츠진흥원에서 공개한 ‘2022 대한민국 게임백서’에 따르면 한국의 PC 게임 시장 규모는 3위, 콘솔 게임 시장 규모 역시 8위다. ‘스타필드’의 주 무대인 콘솔과 PC 게임 시장에서도 상당한 위치를 차지하고 있는 상황이다.

스팀을 운영하는 '밸브'의 프로덕트 디자이너 ‘알덴 크롤(Alden Kroll)’은 게임에 한국어를 지원할 경우 게임의 판매량이 기존 대비 약 140%가 증가한다고 밝혔다. 이는 세계 공용어인 영어를 지원했을 때를 제외하면 가장 높은 상승폭이다.


유비소프트 쇼케이스 포워드



한편, 한국 시간으로 어제(13일) 진행된 ‘유비소프트 쇼케이스 포워드’에서는 유비소프트에서 XBOX로 발매예정인 타이틀이 모두 한국어를 지원한다는 사실이 확인되었다.

쇼케이스에서 ‘더 크루 모터페스트’, ‘어쌔신 크리드 미라지’ 등 다양한 게임의 한국어 지원을 확인한 이용자들은 “베데스다는 보고 느끼는 거 없냐?”, “확실히 한국어 지원해준다니까 호감도가 팍 오르네”라고 말하며 ‘스타필드’에 더 차가운 시선을 보내고 있다.

사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는? 운영자 24/11/11 - -
7147 아키에이지, ‘다루’ 변신 포함한 6월 업데이트 진행 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.22 63 0
7146 드래곤플라이, 아프리카 플랫폼으로 '스페셜포스' 온라인 대회 24일 개최 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.22 76 0
7145 일찍 찾아온 더위 공포 게임으로 달래 보자 [7] 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.21 4070 12
7144 페루자 코퍼레이션, '클로우 머신' 1차 NFT 완판 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.21 64 0
7143 유명세보다는 진정성 그리고 소통! 크리에이터 상생 프로그램이 대세 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.21 93 0
7142 [동영상] "연예인 시간 없다는 말 다 뻥"... 게임하는 연예인들! 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.21 124 0
7141 파인더갭, 블록체인 게임 해킹 피해 사례와 해결방안 나눈다 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.21 105 0
7140 크래프톤, '배틀그라운드' 국가대항전 'PNC 2023' 9월 서울 개최 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.21 74 0
7139 펄어비스, '검은사막' 전 세계 직접 서비스 1주년 기념 이벤트 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.21 91 0
7138 인디 게임 플랫폼 펑크랜드, 신작 '코버스', '이세계 소환 용사 RPG' 출시 [1] 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.21 112 0
7137 에픽게임즈, 나이키와 콜라보 UEFN 콘텐츠로 만나요 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.21 83 0
7136 [동영상] '릴리트' 조각상이 예술이네! '디아블로 4' 팝업 스토어 스케치 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.21 128 1
7135 프라시아 전기, 신규 혼돈 보스 ‘고래사자’ 업데이트 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.21 78 0
7134 에오스 레드, 시원한 여름 이벤트 진행 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.21 73 0
7133 에픽게임즈, '리얼리티 스캔' 안드로이드도 3D 스캔 뚝딱 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.21 79 0
7132 SIEK, 파이널판타지16 팝업 스토어 공식 오픈 [14] 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.21 3264 8
7131 컴투스로카, VR게임 '다크스워드' 6월 23일 메타 스토어 출시 예고 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.21 94 0
7130 위메이드플레이, 구글 클라우드 주최 컨퍼런스서 AI 활용 사례 발표 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.21 110 0
7129 카리나, "연예인 시간 없다는 말 다 뻥"... 게임하는 연예인들! [1] 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.20 174 0
7128 당신이 게임쇼에서 놓친 흥미로운 게임 3가지 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.20 808 0
7127 게임 잘 만들면 뭐하나? 운영이 더 중요한데 [37] 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.20 1965 9
7126 넷마블, '채널 넷마블' 6주년 맞이 이벤트 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.20 85 0
7125 스마일게이트 '에픽세븐', 중국 정식 서비스 돌입.. '앱스토어 인기 1위' 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.20 91 0
7124 넥슨, ‘던파모바일 아케이드 2023’ 7월 15일 개최 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.20 100 0
7123 굿바이 코로나! 게임사들 오프라인 행사로 이용자와 만남 늘려 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.20 81 0
7122 카카오게임즈, '에버소울' 반주년 기념 오프라인 감사제 개최 예고 [1] 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.20 96 0
7121 넷마블, '인생네컷'에서 '신의 탑: 새로운 세계' 캐릭터와 사진 찍으세요 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.20 86 0
7120 위메이드, '코리아블록체인위크 2023' 2년 연속 타이틀 스폰서 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.20 58 0
7119 엠게임, ‘나이트 온라인’ 21주년 기념 이벤트 진행 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.20 66 0
7118 라이엇 통해 귀환한 ‘문조비 신정왕후 왕세자빈책봉 죽책’, 국가지정문화재 등재 [22] 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.20 1500 13
7117 한국e스포츠협회, A급 e스포츠 지도자 자격연수 완료 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.20 82 0
7116 '씰M', 동남아시아 시장 서비스 상승세이어간다 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.20 69 0
7115 [동영상] 23년 6월 4주차 신작 게임 소식 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.19 89 0
7114 [동영상] '원신'의 세계정복... 개발사 호요버스를 세계 10대 게임사로 올리다 [2] 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.19 194 2
7113 19주년 '판타지 파티' 진행한 마비노기 "대격변 급 변화 예고" [31] 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.19 3384 7
7112 ‘스팀 넥스트 페스트 2023’, 한국 게임은 뭐가 있나? 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.19 82 0
7111 넷마블문화재단, '찾아가는 게임소통학교' 온라인 참가자 모집 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.19 72 0
7110 카카오게임즈, ‘에버소울’ 하프 애니버서리 기념 사전등록 실시 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.19 54 0
7109 넥슨, ‘워헤이븐’ 스팀 체험판 공개 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.19 84 0
7108 네오위즈 'P의 거짓', '와룡: 폴른 다이너스티'와 손잡아… 콜라보레이션 예고 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.19 84 0
7107 네오위즈 '아이돌리 프라이드', 원조 버추얼 싱어 '하츠네 미쿠'와 콜라보 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.19 66 0
7106 '디아블로 4' 테마곡 릴리트 촬영 영상 공개.. 방탄소년단 슈가 등장에 폭발적 반응 [27] 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.19 4305 11
7105 '승리의 여신:니케', 여름 업데이트 호평.. 글로벌 차트 역주행 시동 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.19 88 0
7104 위메이드, ‘나이트 크로우’ 구글 플레이 매출 1위 탈환 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.17 100 0
7103 출격 앞둔 신작 MMORPG의 숙제. 이번에는 다를 것인가? [36] 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.16 4986 2
7102 에이블게임즈, ‘달토끼 키우기’ 서비스 2주년 기념 업데이트 진행 [1] 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.16 259 1
7101 [한주의게임소식] '디아4'의 돌풍과 여름의 왕자 '메이플'의 귀환 [31] 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.16 3792 3
7100 "대륙으로 떠나는 소녀들" '블루아카', 중국 CBT 진행 [4] 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.16 263 1
7099 크래프톤, '배틀그라운드' 오프라인 랜파티 '2023 PUBG Tour' 참가자 모집 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.16 118 1
7098 펄어비스 '검은사막 페스타' 7월 1일 개최 예고 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.06.16 134 1
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2