중국어 번역은 어딜가든 문제더라 ㅋㅋ

자와미

2024.05.25 09:15:44

조회 109 추천 0 댓글 16

7fed8272b5876af251ee81e04f817c7381d4e0b36e630e24d27a549c7840

미호요 일본어 번역

원신 1.0, 붕스 1.0 부터 계속 논란 된 건데

중국에서만 쓰는 한자, 한자어를 그대로 번역도 안 거치고 일본어로 가져다 박음. 문제는 속담도 가져다 박음.

스토리의 일부분, 몇몇 캐릭터 대사, 사실상 대부분의 고유명사를 중국어 공부하면서 해야함.

왜 일본 매출 높은 편인데 아무런 언급이 없냐.

내지인들이 이런걸 트위터로 불만 표출하겠냐. 표출하다가 다 접었지.

영어 번역.

지들이 번역 제대로 된 건지 안 된 건지도 모름.

여기가 미호요 홍위병 두번째로 많아서 번역 문제 제기해도 바로 묻힘.

한국어 번역.

중국어 배운 놈들 중에 언어 제대로 다루는 놈, 일 제대로 하는 놈 적음.

하오플레이(룽청)을 좋아할 수밖에 없는 이유가 있다

고정닉 0

원본 첨부파일 1

20240524_175908.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
6038732	투하도 환장할 아스나 [3]	NOIR	21:24	37	0
6038730	정운 이격은 또 뭐냐ㅋㅋㅋㅋ [2]	까름칙	21:24	28	0
6038729	ㄴ 맘마큼	ㅇㅇ(218.144)	21:23	6	0
6038726	이런 씨발 꽝이네	김요.	21:23	8	0
6038725	한민서(기구한스트리머한민서)가 오늘은 한 화 밖에 안 올라왔다고..?	노인무상복지실현	21:23	17	0
6038724	스포)방탈출편 ㄹㅇ 그거 궁금한 [1]	그린.	21:22	25	0
6038723	와인은 혼자서 마실수가 없는데 젊은애들이 점점 술판벌리는거 꺼리니 [4]	알	21:22	48	0
6038722	진짜 개같이 미쳐버린 롯데리아 신메뉴 근황 ㅋㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(117.111)	21:22	55	0
6038721	근데 코비 이새끼 이제 대장 못달음? [2]	alembic	21:22	27	0
6038720	야숨을 안하고 마비노기 같은걸 킨 죄를 이렇게 받는구나 [1]	파렛트	21:22	16	0
6038719	콤부챠 마실때마다 좀 하이볼같음	이루아	21:22	7	0
6038718	소설에서 제4의 벽 부수는 메타픽션 쓰면 100% 쓰레기라는 지론이 있음 [7]	D4C서부	21:21	64	0
6038717	스포)영상괴담 보고 제일 먼저 든 생각이 이거임 [12]	그냥-	21:21	64	0
6038716	갈천 뽑은게 왜 게이인데	라만차의기사	21:19	10	0
6038715	이게 왜그러냐면남자들의서열은뭘잘하느냐로정해진단말임 [5]	재일교４	21:19	39	0
6038714	영상괴담처음보고 생각한거 딱 그거임	이루아	21:19	19	0
6038713	영사??? 붕스도 '그 팸' 이냐???? [4]	레헤	21:19	33	1
6038712	사후세계까지 괴담이라 도망칠데가 없단게 ㄹㅇ 숨막힘	ㅇㅇ(121.150)	21:19	27	0
6038711	엠브리오 레전드 [1]	ㅇㅇㅇ(223.39)	21:18	18	0
6038710	포근 포근 달콤해~	시폰.	21:18	7	0
6038709	니 칼바람 니코 진짜 잘하는 것 같은데 [3]	지름코드	21:18	20	0
6038708	일단 담배는 피워도 기분이 좋아지지 않더라 [8]	지능배설	21:18	37	0
6038706	2시간내로 1빡하고잔다. [2]	불건전유니	21:18	10	0
6038704	엘든링 밤의칼날<<이거 이쁜 쓰레기같네	얻구	21:18	14	0
6038703	붕스) 앞으로 나올 신캐들 외형 찌라시 입갤ㅋㅋㅋㅋㅋ [4]	올베르	21:18	29	0
6038702	여군 홍보 이거 진짜네	ㅇㅇ(14.63)	21:17	32	0
6038701	본인 원랜디 최고 커리어 [4]	에ㄷ	21:17	27	0
6038700	줍짤모음 [2]	ㄹㅋㄹㅋ	21:16	22	0
6038699	지능이 정상적이라면 백해무익한 담배를 필 이유가 없다. [7]	D4C서부	21:16	66	0
6038698	ㄹㅇ 영상괴담은 도파민 폭발임 [1]	그린.	21:15	24	0
6038697	리버스팸 어샘블! [9]	라만차의기사	21:15	26	0
6038696	가끔 만화보면 내가 한거잇는데 [5]	린멜	21:15	45	0
6038695	근데 북괴가 아무리 열심히 거름전투니 뭐니 해도	ㅇㅇ	21:15	17	0
6038694	얀데레 후배한테 손절당했다...	설아연	21:14	17	0
6038693	엘든링 슬슬 졸업해야지	ㅈㅅㅋㅇ	21:14	19	0
6038692	술도 이제 담배처럼 딸피들이나 하던 악습이 되어가는구나. [2]	저지능	21:14	45	0
6038691	라스폰 트리에 그 av감독아님?	ㅇㅇ(223.62)	21:14	9	0
6038690	후루룽이 [1]	레헤	21:14	8	0
6038689	진짜 괴담동 영상괴담편은 내 안의 고점을 찢었음 [7]	D4C서부	21:13	59	0
6038688	(속보) 충격적인 전청조 근황 ㄷㄷㄷㄷㄷ	판갤러(38.114)	21:13	13	0
6038687	부지 [1]	ㅇㅇㅇ(223.39)	21:13	20	0
6038686	밤새고 엘든링했더니 낮밤이뒤집혔다 [1]	삐리릭빠바박	21:13	14	0
6038685	키라이나 키라이나 코이데시타	레헤	21:13	5	0
6038684	학창시절 돌아가면 일진될 자신있음?	ㅇㅇ	21:13	13	0
6038682	걍 사적제재의 장점은 그거 하나만 생각하면 되는 거 같음 [4]	엘레베스	21:12	53	0
6038681	와씨발미친 라스 폰 트리어 기획전 다음달에 초기작 다 틀어주네 [2]	PSHR	21:11	17	0
6038680	욀케눈이아프지 [1]	ㄹㅋㄹㅋ	21:11	10	0
6038679	코인노래방에 애정행각 금지 써붙여있는걸보니 [3]	날자꾸나	21:11	43	0
6038677	붕스 36렙 이후로 폼폼 렙보상 한번도 못받아서 넘힘들었다ㅋ [2]	코코아볼	21:11	17	0
6038676	동물장갑은 명명백백히 성인용품 [1]	유동죽	21:11	23	0