디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

럭키자니 자막 최신꺼 가져와 봄 ㅋㅋㅋㅋㅋ

기미갤러(121.130) 2024.06.24 09:15:45
조회 682 추천 13 댓글 6
														

존나 많은데


럭키자니가 영알못이 아니라


한글고자 혹은 드라마 못알이란 예를 들기 적절한걸 가져옴


일단 파고5 내용이고


킬러가 의뢰 받고 여자를 살해하려했는데


생존 본능이 너무 뛰어 실패해서 핑게되는 장면임


일단 번역 한 걸 보겠음



ac5939a70001b942813e33669735c1bcc2a977c21c773585f0dabed5e42e074dc2d2542d4ea2fd2bcca114c2d1971e9e9acbd3a73db9f2bc136c439034ae1563894d146e6121c84916e526e288f5ddac6f57d4


ac5939a70001b942813e33669735c1bcc2a977c21c773585f0dabed5e42e074dc2d2542d4ea2fd2bcca114c2d1971e9e9acbd3a73db9f2bc136c439034ae15647094c6e7e950db4d3d007e9e1e4aa7898858


ac5939a70001b942813e33669735c1bcc2a977c21c773585f0dabed5e42e074dc2d2542d4ea2fd2bcca114c2d1971e9e9acbd3a73db9f2bc136c439034ae15652725fab9baaff0ee753e5008c1ccbdaa6815


ac5939a70001b942813e33669735c1bcc2a977c21c773585f0dabed5e42e074dc2d2542d4ea2fd2bcca114c2d1971e9e9acbd3a73db9f2bc136c429031a715602dbdfcaa20bf593955339ee1c55a2a563860



여자가 여자라고 했지부터 ? 표 뜨는데


영자막을 한 번 살펴보자





ac5939a70001b942813e33669735c1bcc2a977c21c773585f0dabed5e42e074dc2d2542d4ea2fd2bcca114c2d1971e9e9acbd3a73db9f2bc136c429031a715627edf7a85ef033577f83e4a3463466b45559c53



여기서 한글 고자란 증거가 그냥 나온다


여자가 여자라고 했지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


이놈은 자막을 보는 사람 입장에서 전혀 고려하지 않고 지가 이해한걸 그대로 적는다


이 자막을 " 당신은 그여자가 그냥 여자라고 했잖아..." 라고 의역만 했어도 의미가 확 다가온다


다음 장면 보자



ac5939a70001b942813e33669735c1bcc2a977c21c773585f0dabed5e42e074dc2d2542d4ea2fd2bcca114c2d1971e9e9acbd3a73db9f2bc136c429031a715651c079ef9b063608446a36c722e465e1bc8cb


럭키자니는 이렇게 번역했다


당신은 언급하지 않았잖아 그녀가 진짜 "호랑이" 라는걸


번역으로 보면 잘했다


특히 앞부분에 ... 이 들어가서


이 한줄을 그대로 보여주지 않고


나름 3-4줄로 나눠 긴장감있게 보여준 건 잘했는데


드라마 못알이란 이유는 여기서 나온다


파고는 미네소타주 특유의 방언과 문화를 담은 드라마다


이 지방에서 타이거는


히치슨 고등학교나 마샬고 등등 여러 학교에서 호랑이를 마스코트로 사용하고


이건 파고 다른 시즌에서 언급 혹은 라디오에서 흘러 나오는 장면이 있는데


이세끼는 그걸 모르니 그냥 호랑이 ㅋㅋㅋ


고유명사 "타이거"로 써야 맞다


물론 이걸 시청자가 모를테니


주인공을 연기한 주노 템플의 배역 이름이 Dorothy 'Dot' Lyon


성이 라이언 사자와 같으니


이걸 의역해서 야생 동물 같았다고 의역하면


뒷부분에 여주를 성과 사자같다는 걸 이중적으로 부르는 장면 있는데


그때도 함께 사용할 수 있는 좋은 의역이 된다



한줄 요약


드라마 안보고 자막만 보고 번역했다고 실토하자

추천 비추천

13

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 외모와 달리 술 일절 못 마셔 가장 의외인 스타는? 운영자 24/07/01 - -
1317288 성형을 후회하는 스타라이트 [3] ㅇㅇ(220.85) 06.27 302 4
1317287 더 베어 시즌3 나왔다 [2] 기미갤러(121.130) 06.27 331 0
1317286 아마존 무한무료 하다가 리뷰당함 ㄷㄷ [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.27 127 0
1317285 더 보이즈 이번 화에 젠V 그 둘 나온다 ㅁㅁ(121.173) 06.27 92 0
1317284 더보이즈 5화 재미있는데? 기미갤러(121.165) 06.27 88 0
1317283 더 보이즈 5화도 그저 그렇네 ㅁㅁ(121.173) 06.27 74 1
1317282 나도 괴수켜봐야지 기미갤러(59.2) 06.27 54 0
1317281 자막 피드백 부탁드립니다 [5] armie_ENORMOUSY갤로그로 이동합니다. 06.27 173 0
1317280 미드 볼거면 디플 이거는 무조건 구독해야돼 [3] CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 06.27 292 0
1317279 내가 웬만한 양갈래는 좋아하거든? 근데 괴수8호 양갈래년 CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 06.27 77 0
1317278 괴수8호 수염난 아저씨 꽤 귀얍고 꼴림 CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 06.27 85 0
1317277 요즘 애니메이션 괴수8호 보는데 꽤나 재밌음 CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 06.27 87 0
1317276 흑인 욕하지마 병신드라 흑인을 왜욕함 [2] CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 06.27 91 0
1317275 영화 볼게없다 지금 진짜 쓰레기들밖에 없어 CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 06.27 71 0
1317274 마블드라마나봐야지 ㅋㅋㅋ 기미갤러(59.2) 06.27 73 0
1317273 일본이 유명한나라임 프랑스가 유명한나라임? [1] 기미갤러(121.190) 06.27 74 0
1317272 더 보이즈 시즌4 5화 떴다 [5] ㅇㅇ(218.148) 06.27 411 0
1317271 애콜라이트에는 cctv가 없나?? [6] ㅇㅇ(61.102) 06.27 164 0
1317270 30일의 밤 나름 최선의 결말이었던 거 같다 [1] 기미갤러(223.62) 06.27 184 0
1317269 럭키자니 보면 용찬우인가 딱 그케이스 같음 기미갤러(121.130) 06.27 80 0
1317268 투표)30일의 밤 9화 잘 마무리했다VS망작결말이다 [1] ㅇㅇ(211.36) 06.27 203 0
1317267 30일밤은 놓아줘야 겠다 [1] ㅇㅇ(211.202) 06.27 197 1
1317266 럭키쟈니가 추한 게 [3] ㅇㅇ(59.22) 06.27 167 2
1317265 무죄추정 보고 제이크질렌할 넘 좋아서 [13] ㅇㅇ(119.193) 06.27 247 0
1317264 보슈 왜 이렇게 잼나냐 [6] 기미갤러(114.206) 06.27 156 0
1317263 하오드 시즌1 보는데 흑인 뭐냐 [4] ㅇㅇ(119.198) 06.27 171 2
1317262 무죄추정 원작영화보다 훨씬재밌노 ㅋㅋㅋㅋ [1] 기미갤러(98.42) 06.27 201 0
1317261 왕겜 같은 인생의 비극에 대한 미드나 영화 추천좀 해주셈 [7] 기미갤러(27.35) 06.27 172 0
1317260 뭐든 자신감을 가지고 해야하는건 맞는데 럭키쟈니는 자신감을 넘어 armie_ENORMOUSY갤로그로 이동합니다. 06.27 98 0
1317258 크리스톤 콜이 왕겜 캐릭 중 젤 병신 아니냐? [1] 기미갤러(14.56) 06.27 78 0
1317256 30일의밤 궁금한게 [4] 기미갤러(61.39) 06.27 225 0
1317253 씹키쟈니의 실력은 나아졌을까? [12] 기미갤러(121.181) 06.27 529 11
1317251 30일밤 위키에는 9회라고 써있는데 8화가 끝임? [2] 기미갤러(182.230) 06.27 172 0
1317249 무죄추정 개씹재밌네 [1] 기미갤러(38.124) 06.27 238 0
1317248 오뉴블 웬트워스 말고 교도소드라마 하나 더있었는데 뭐지? [4] ㅇㅇ(116.123) 06.27 124 0
1317247 영국이 대영제국이라는데 왜 유럽갈땐 프랑스 많이가는거임? 기미갤러(112.158) 06.26 52 0
1317244 30일의밤 시즌2 만들어도 되겠구만 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.26 234 0
1317242 동양에서 공주는 역사에 등장안하는데 서양은 왜 사교계가 유명한거임? 기미갤러(211.198) 06.26 56 0
1317241 요즘드라마들 왜죄다 시카고냐 [2] ㅇㅇ(172.56) 06.26 166 0
1317240 베콜사 뭔가 안끌려서 아직도 안보고있는데 [11] ㅇㅇ(49.168) 06.26 179 0
1317239 얼마전 폐쇄된 subscene 다시 부활함 [3] ㅇㅇ(223.39) 06.26 218 3
1317238 더 보이즈 프렌치 갑자기 왜 남자 탐닉함? [7] 기미갤러(121.135) 06.26 180 0
1317237 카지노 최악의악 같은 김치드라마아니면 미드 추천좀 [5] 기미갤러(121.169) 06.26 147 0
1317236 씨네스트 럭키쟈니 자막에 댓글 삭제됐네 ㅋㅋ [2] 기미갤러(180.182) 06.26 224 1
1317235 자막이상하게 만든 새끼는 기미갤러(121.174) 06.26 90 1
1317233 나중에는 아예 해당배우의 목소리로 ai더빙해서 나오겠지?? [1] ㅇㅇ(220.85) 06.26 70 0
1317231 박스 만든 제이슨이 개과천선해서 도와주네 [2] ㅇㅇ(220.85) 06.26 96 0
1317229 밴쉬 <<< 재밌음? [2] 기미갤러(121.66) 06.26 135 0
1317228 아침부터 죙일 쳐봄 [4] 기미갤러(59.2) 06.26 172 0
1317227 은하계 최고의 적폐세력 ㅇㅇ(220.85) 06.26 83 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2