[참고로 이 글은 내가 워킹데드 갤에 올렸던 건데 며칠 만에 비추가 엄청 많이 박힌 글이다]

[정식자막 알바들이 여기서 가스라이팅을 한다는 걸 확실히 보여준 결과지]

[난 왜 얘들이 내 자막만 그렇게 거품 물고 욕하는지 몰랐다. 다른 자막들은 오역이 그렇게 많아도 한 마디도 안 하면서]

[그런데 알게 됐다. 원어민인 내가 만든 자막은 그들의 정식자막 실체를 사람들에게 알려주는 진짜 미국문화를 반영한 자막이었으니까 그런 거다]

[이 글도 그들이 또 달려들어 비추 파티를 하겠지]

[인터넷상의 우리의 생활은 진짜와 가짜를 구분하기 어렵게 됐다. 돈이 걸린 거니까 어떤 수단을 써서라도 여론 조성을 하는 거다]

[그게 허위 사실이어도] [너희들 가짜 뉴스니 그런 거 들어봤지]

[모든 미디아는 누구에게 컨트롤당하고 있다]

[수많은 세력들이 싸우는 거다]

[이거 하나만 알아주면 좋겠다]

[아무리 현실을 조작하려 해도]

[진실은 변하지 않는다]

[진실은 'FUCK' 이나 'SHIT' 은 젠장이 아니라는 거다]

----- ----- ---- -----

좋아,

생각해 보니까 궁금해할 것 같네, 그래서 그 이유를 말해주겠다

장문의 글을 썼지만 사실 간단해

그럼 shit이 무슨 뜻인가 알아보자

그리고 미국에서 어떻게 사용하는지

다 알겠지만 shit은 똥이라는 뜻이다.

뮬론 '똥을 싸다'라는 말을 할 때 사용해

예를 들면:

I have to take a shit.

그러나 텔레비전에서 금지된 단어다.

왜 그런가?

왜냐면 shit은 욕이니까

한국에서는 똥이 욕이 아니다

하지만 미국에서 shit은 욕이다

바로 그래서 shit을 '똥'으로 번역하지 않고 '좆'으로 하는 거야

욕 단어 중에서 골라야 하니까

그럼 왜 하필 '좆'인가?

shit은 아마도 미국에서 사람들이 가장 많이 쓰는 욕일 거다.

명사, 동사, 형용사, 뭐 무궁무진하게 어떤 상황에서도 쓴다.

예를 들면:

That's a bunch of shit.

What a shitty movie.

Bull shit.

That shit ain't right.

아주 편리하게 사용하는 욕이다.

그럼 이렇게 사용할 때 이게 '똥'이라는 뜻일까?

욕으로 사용되는 순간 shit은 더 이상 '똥'이 아니다.

사람들은 shit을 사용할 때 똥을 연상하면서 사용하지 않는다.

그냥 '나는 욕 단어를 쓰는 거다'라는 의미일 뿐이다.

왜냐하면 욕을 하는 순간 너는 상대에게 너의 말투를 보여주는 거다.

상대가 말을 할 때 같이 shit을 사용하면 넌 상대와 그만큼 더 친해지는 거다.

사람들마다 욕을 사용할 때 강도가 다르다.

아주 심한 욕을 항상 하는 사람이 있고

그냥 가끔 한마디씩 하는 사람도 있다.

거기서 너는 아는 거다.

상대가 어떤 사람인지.

물론 거치고 대담하고 깡이 셀 수록 욕이 강해진다.

글쎄, 뭐, 욕에 대한 건 그만하고...

아쨌든 shit은 욕이다.

그런데 똥은 욕이 아니다.

번역할 때 나는 shit이 욕이라는 걸 존중하기 위해

욕 단어를 사용해야 한다.

그리고 shit은 정말 많은 사람들이 엄청 많이 사용한다.

가볍게 쉽게 그냥 내뱉을 수 있는 말이다.

그게 한국어로 뭘까?

좋아, 여기서 물어보겠다. 이 단어에 '좆'보다 더 적절한 단어가 있다고 생각하면

댓글에 적어봐. 나도 궁금해. 이런 단어가 있을지도 모르니까.

하지만 내가 '좆'을 사용한 이유는 이거다.

내가 보기에는 '좆'이 한국에서 가장 많이 사용되는 욕이다.

좆같네

개좆같네

좆밥이야

좆도 아냐

좆은 자지고 씹은 보진데 욕의 강도로 보면

'씨발'이 "좆같네'보다 강하다. 그래서 '씨발' 보다는 '좆'을 선택한 거다.

영어로도 fuck이 shit 보다 강하다. 그래서 fuck은 씹이나 씨발이고

shit은 '좆같네', 아님 '존나' 이정도로 가는 거다.

shit을 번역할 때 '젠장' 이런 단어를 쓰는 건 틀린 번역이다.

욕이 아니니까.

'젠장'을 영어로 번역하면

'dang' 정도가 된다. shit 보다 훨씬 약한 단어다.

더 강하고 욕인 'damn'에서 약한 용도로 사용하기 위해 파생된 단어다.

물론 텔레비전에서와 일상에서 사용할 수 있는 단어다. 욕이 아니니까.

난 사람이 욕 단어를 사용할 때와 사용하지 않을 때와

대화의 의미가 완전 다르다고 생각한다.

쟤가 나처럼 욕을 함께 사용하면

너희는 더 친근한 사이다.

그래서 욕을 존중해야 하는 것이다.

그래서 욕을 욕으로 번역하는 거다.

이래서 shit이 좆으로 번역되기 시작했어.

물론 다른 욕들도 많이 있는데 그것들은 또 다음에

설명해 주겠다.

욕 번역의 내 철학은 이거다.

- 욕을 욕으로 번역하기

- 비슷한 강도로

그래서 내가 석세션 시즌4나 옐로스톤 시즌3을 번역했을 때

어떤 사람들은 경악했다.

어떻게 이런 좋은 드라마를 저런 쌍욕으로 망칠 수 있지?

그 사람들에게 난 말해주겠다.

꿈 깨

그 드라마에 나오는 사람들 욕 엄청 많이 하는 사람들이 사실이니까

다른 자막 제작자들이 멋지게 고상하게 품격 있게 표현했던 그들의 대화는

실은 욕이 절반이었다는 건

사실이라는 거

자막 제작자들이 그들의 판타지로 포장했던 거라고

그리고 너희는 속은 거라고

진실은 진실이고

거짓은 거짓이고

허위는 허위고

위장은 위장이고

포장은 포장이다