1. 디아2 할때부터 익숙한 것들이라서 바꾸면 어색하다.

2. 있지도 않은 한글 단어 억지로 찾아서 만드는 것보다는 그냥 영어 원문으로 쓰는 게 더 편하다.


내가 아는 건 이 두 가지 밖에 없는데, 솔직히 잘 모르겠다.
디아 2 나온지가 10년이 지났는데 10년지난 게임에 추억드립치면서 '그 때 이름 그대로 써'하는 것도 너무 개인 바람인 것 같고..
하다 못해 새로생긴 직업이 몇개인데 거기다가 그때이름 그대로 쓰는게 더 낫다 그 소리하는 것도 말이 안되고..
블리자드는 세계 시장을 목표로 움직이는 기업이라서 단순히 한글화만 하는 게 아니라 자기 게임 판매하는 나라 언어는 거의 다 지역화 해주는 거 같더라.

그리고 2번은 휠윈드나 멀티샷 이런거 음차로 번역한 거 기억나서 그러는 거 같은데
솔직히 그정도면 발번역이라고 본다.
뜻도 모르고 그냥 멀티샷이라고 적어놓으니까 많이 쏘면 멀티샷
그냥 뱅글뱅글 도니까 휠윈드 이렇게 한 걸 가지고 자기가 무슨 대단한 영어 공부한 것마냥 뻐기는 사람들이 있는데
디아2할 때 사람들이 한 건 영문버전이 아니라 엄연히 한글번역이었고 그것도 아주 발번역이었다.
디아2의 발번역을 옹호할 수 있는 논리는 그냥 내가 존나 그걸 많이 썼기 때문에 다음 버전 나와도 또 쓰고 싶다. 그 다음에도 그 다음에도 이런 말밖에 안된다.

게다가 블리자드 번역에 사람들이 필요이상으로 반발하는 이유중에 가장 큰 이유는 컴퓨터 게임 생긴 이래 어떤 게임도 블리자드처럼 모든 스킬에 영어 이름 안쓰고 한글 번역한(혹은 한글이름으로 최대한 사용하려고 한)회사가 국내외 통틀어서 하나도 없었다는 점이지. 고로 지금 일어나는 반발은 디2 발번역에 대한 추억과 동시에 기존에 한 번도 없었던 완전 한글번역을 한 번도 접해보지 못했기에(물론 블리자드 다른 게임은 이미 번역 했지만 디아시리즈는 처음이니까)생기는 일종의 불안감이 만들어낸 반발이라고 본다.