ai가 아무리 발전해도 영어공부는 필요해

ai가 아무리 발전해도 영어공부는 필요해앱에서 작성

^^J*♥(118.235) 2024.05.21 17:17:13

조회 50 추천 0 댓글 0

언어는 사고방식과 그 나라 사람들의 문화와 감성이

담겨있는데

아무리 ai가 번역을 잘해도

원어 그대로 받아들이는거 50%도 못따라감.

예를 들어,

"나 잘생기고 키큰 남자가

내게 괜찮냐고 해서 가슴이 설렜어"

이 말을 유료버전 ai 3개에게 번역해달라고 해봤음.

다 설레다를 flutter 로 번역했는데

이거 영영사전에 검색해보니

펄럭거리다, (불안해서) 심장이 두근댄다는 뜻임.

아마 맞는 번역은. i'm excited 일거임.

양놈 양년들은 인종 자체가

에니지언처럼 은근하게 설렌다는 감정 못느끼고

만나자마자 쇡스부터 하는 인종이라

흥분된다, 신난다는 i'm excited 라는 표현이

그나마 가장 가까운 뜻인거임.

이런 문화에 대한 이해없이

번역을 아무리 잘한다고 해서

설렌다는 느낌을 영어로 그대로 옮길수 있을까?

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb7b7c8c4044f048bb9ac936fa2a30c1c706ab2af8b5d773f85e14a

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb1b7c5c4044f1790939dc2698a82c42e967a3842f45e0042c512

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb6b3c9c400480a9892fd725a35f9675804ad90e8991c0d604efb

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
이슈	[디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정	운영자	24/06/11	-	-
13293968	앰흑 군캉스 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(210.183)	20:27	9	0
13293967	국방부소속 시럽계ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	Kojimako	20:27	16	0
13293966	상왕누나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	20:27	10	0
13293965	박진 오늘 잘했농 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	그로브	20:26	30	0
13293963	비계낀 목소리구만 뭔 ㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(223.38)	20:26	37	0
13293961	자는 누나 벗기고 보지 만지기gif	ㅎㅎ(103.212)	20:26	97	0
13293960	본인이 지방살면 그냥 동남아랑 국결해라 똥튀기 서울서 키울생각말고	야갤러(118.235)	20:26	23	0
13293959	왜 내 ㅂㅈ가 울어 좃땜에 좃땜에 울긴 시른데 아무런 말못하고	ㅇㅇ(106.102)	20:26	15	0
13293958	좆소 코딩 노예 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(210.183)	20:25	24	0
13293957	아 ㅅㅂ 수린씨 내가먼저 찜뽕함.... [2]	거위	20:25	60	0
13293956	섹스못해서 정신병왔어 [10]	킹댕갓댕	20:25	96	1
13293955	남자들 여자취향 궁금함	ㅇㅇ(118.235)	20:25	21	0
13293954	아니 먼 칼삭 낚시 지맘데로 야짤을 제발 올려주세요 하냐 거지새기마냥	ㅇㅇ(106.102)	20:24	25	0
13293951	함도라마 대기 ㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(210.183)	20:23	17	0
13293950	ㅇㅇㅇㅇㅇㅇ [7]	거위	20:23	66	0
13293949	ㄴ고닉이면 이 새끼 평생 모쏠아다 [2]	ㅇㅇ(223.62)	20:23	30	0
13293948	오늘 모처럼 호감팀만 이기고있노ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [4]	Kojimako	20:23	38	0
13293946	ee	ㅇㅇ(118.235)	20:22	7	0
13293945	g [2]	ㅇㅇ(118.235)	20:22	17	0
13293943	야캔들 ㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	20:22	9	0
13293942	야캔들 여배우들 캐스팅 굿ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(210.183)	20:22	8	0
13293941	저 검은옷누나도 이쁘노ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	Kojimako	20:22	40	0
13293940	노잼이여도 야라마다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(211.107)	20:22	13	0
13293939	야라마 확정 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(211.235)	20:22	6	0
13293938	두잉누나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	야갤러(119.198)	20:22	13	0
13293937	섹스의기준	야갤러(61.77)	20:22	49	0
13293936	여배우 다이쁘농	ㅇㅇ(118.235)	20:22	7	0
13293935	슴채영ㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(223.39)	20:22	8	0
13293933	보릉누나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	야갤러(182.209)	20:22	6	0
13293932	본인이 지방살면 그냥 동남아랑 국결해라 똥튀기 서울서 키울생각말고	야갤러(118.235)	20:22	18	0
13293931	보름누나 섹채영 이쁜누나 다 이쁘네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(14.44)	20:22	19	0
13293930	이쁜누나들 개많이나오노 굿 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(211.107)	20:22	13	0
13293929	ㄹㅇ 야라마다	ㅇㅇ(122.34)	20:21	8	0
13293928	야라마겠노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(223.39)	20:21	15	0
13293927	섹채영 좋노.	ㅇㅇ	20:21	28	0
13293926	내 여동생 ㅍㅌㅊ? [5]	야갤러(1.241)	20:21	217	0
13293925	슴채영ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(211.241)	20:21	16	0
13293924	채영누나 보릉누나ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	Kojimako	20:21	16	0
13293923	두잉누나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	야갤러(119.198)	20:21	12	0
13293922	슴채영 ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(118.235)	20:21	8	0
13293921	여주와꾸는 우선 야라마확정 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(211.107)	20:21	12	0
13293920	말대가리 코라마 끝났을때처럼 후련하노ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(223.39)	20:21	9	0
13293919	배도은 도와주던 남자는 어디감?	ㅇㅇ(58.120)	20:21	15	0
13293918	야캔들 대기 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(210.183)	20:21	6	0
13293917	한채영ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	챔덕배(211.234)	20:21	9	0
13293916	다음주부터 야라마 야캔들방송ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	Kojimako	20:21	15	0
13293915	보름누나	ㅇㅇ(180.66)	20:21	8	0
13293914	보름누나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	야갤러(119.198)	20:21	11	0
13293913	보릉누나모야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(211.107)	20:21	11	0
13293912	다음주 보릉누나 채영누나 입갤 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	20:21	8	0