사카다의 바둑 시리즈, 오성출판사에서 나온 것도 괜찮네요.

Novabaduk

2011.01.26 15:06:00

조회 2514 추천 0 댓글 5

오성출판사의 기본수법사전을 어렵게 구해서 보고 있는데, 번역이 조악하기 그지 없습니다.

내용이 좋다지만 그 좋은 내용은 기보로만 알 수 있고, 한글로 번역된 부분은 차라리 보지 않는 편이 나을 정도.

변을 \'판끝\', 날일자를 \'계마\'(물론 사전에는 있는 말, 하지만 쇼기 용어로 국어 단어로 보기는 어려움.) 등등으로 번역해 머릿속에서 저 엉터리 단어들을 변환해가며 읽는 것이 꽤나 큰 스트레스네요.

제 생각에 번역자가 바둑은 물론 일본어도 모르는 사람 같습니다. 네이버 번역기에 돌려도 이것 보다는 낫겠네요.

반면 같은 출판사에서 나온 사카다의 바둑 시리즈는 강석하씨 번역인데, 기본수법사전의 번역 수준과 비교하면 거의 노벨문학상 수준입니다. 이해하는 데에 무리가 없고, 비문이나 오역, 일본식 문체도 적습니다.

오성출판사에서 나온 사카다의 바둑 시리즈가 번역이 좋지 않아 60년대에 출판된 하서출판사판을 구하시는 분들도 계신 걸로 알고 있는데, 그럴 필요는 없는 것 같습니다. 볼만합니다.

그나저나 일본 같은 출판 대국도 절판되는 책이 있군요. 2000년대 중반에 다시 출간된 사카다의 바둑 시리즈, 벌써 절판 되었네요. ㅠㅜ

P.S. 짤방은 티베트의 가죽 바둑판. 티베트 바둑판은 17줄이고, 순장바둑과 유사하게 저렇게 많은 돌들을 놓고 시작함.

고정닉 0

원본 첨부파일 1

가죽바둑판(이창호홈페이지).jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	외모와 달리 술 일절 못 마셔 가장 의외인 스타는?	운영자	24/07/01	-	-
12744	바둑을 배워볼려고하는데요 타이잼입문 [2]	투스카이(1.252)	11.11.23	163	0
12743	기력 급상승 타젬 7단 으로 바둑 실력이 는 경험 [3]	풀릿(124.49)	11.11.23	460	0
12742	사활이 궁금합니다. [3]	빠삐용(210.205)	11.11.23	117	0
12740	바둑갤 형들 이거 살 방법있음?? [7]	신수친구	11.11.22	256	0
12739	[2011 바둑리그 결산] 수수, 결과, 랭킹 그리고... [3]	하늘아래(1.238)	11.11.21	248	3
12738	[2011 바둑리그 결산] 상대 지명 평균과 비교 [1]	하늘아래(1.238)	11.11.21	136	3
12737	[2011 바둑리그 결산] 선수별 흑백 승률 [4]	하늘아래(1.238)	11.11.21	175	3
12736	[2011 바둑리그 결산] 흑백 승률 추이 [1]	하늘아래(1.238)	11.11.21	123	3
12735	[2011 바둑리그 결산] 팀순위 추이 [1]	하늘아래(1.238)	11.11.21	106	3
12734	[2011 바둑리그 결산] 개인 시상 [4]	하늘아래(1.238)	11.11.21	199	4
12733	중세 유럽에서도 바둑 뒀다고 하네요. [1]	나이더스커널	11.11.21	202	0
12732	솔직히 구리의 수읽기는 예술에 가깝지 않음?? [1]	나이더스커널	11.11.21	267	0
12731	으으 어제 바둑리그 [1]	이세돌	11.11.21	114	0
12730	타이젬 allKO(P)9단의 묘수 [7]	관전자(124.216)	11.11.20	421	0
12725	olleh배 바둑챔피언쉽 결승전 언제해요? [2]	나이더스커널	11.11.20	84	0
12723	타이젬에서 장고 바둑 ㅎㅎ [2]	이세돌	11.11.20	227	0
12721	olleh배 대구투어 후기.......랄 것까진 없고; [2]	6급(175.201)	11.11.19	136	0
12717	이세돌이 유리한가요??	도라에몽	11.11.19	105	0
12716	이렇게 되었을 때 대응법 좀 가르쳐주세요... [2]	하수(14.58)	11.11.19	132	0
12715	이수 대응법좀요 [3]	나이더스커널	11.11.19	156	0
12712	이세돌 프로 기전 해설들 웃긴게 많지 않았나요 [1]	에이(114.205)	11.11.18	305	0
12711	멀티고 스샷 찍는 방법좀 알려주실분 [1]	나이더스커널	11.11.18	73	0
12710	삼성화재배 월드 바둑마스터 원성진vs구리 언제해요?? [1]	나이더스커널	11.11.18	103	0
12708	이수 대응법좀요.. [4]	ㄲㅂㅁ(121.138)	11.11.18	205	0
12707	바둑 배워보려고 하는데 바둑책 질문 드립니다. [2]	바둑초보(210.120)	11.11.18	135	0
12706	이제막 배우기 시작한 18급 아래입니다.왜 이렇게 ㅇ안늘져 [3]	ew(72.192)	11.11.18	206	0
12704	해설붙은 기보를 볼 수 있는 곳이 없을까요? [3]	에이(114.205)	11.11.18	120	0
12703	아 중국놈들 6단이라는게 백잡으면 튀었다가 대국 신청하네 -_- [4]	겸둥섭이(175.206)	11.11.17	195	0
12702	월간바둑11월호단급심사6번문제 [4]	아이핀인증_(119.196)	11.11.17	179	0
12701	바둑초짜인대.... [2]	세슼이	11.11.17	108	0
12700	이런 타이젬 계가핵???? [4]	승부스(58.65)	11.11.17	309	0
12699	프로기사들 페이스북 꽤 많이 하네요. [1]	소인배	11.11.16	214	0
12698	이상하네요... [7]	유령군(58.226)	11.11.16	225	0
12695	저 바둑 재능이 있는건가 봐주세요 [11]	sdsa(180.27)	11.11.15	477	0
12694	타이젬에서..바둑두실분 [1]	복지계의핡	11.11.15	73	0
12693	바둑한판 두실분? 8시까지 대기하고 있겠습니다. [2]	ㅂㅈㄷㄹ(210.104)	11.11.15	89	0
12692	올레배다면기!당첨! [6]	몰캉몰캉	11.11.14	139	0
12690	올레~~ 올레배 당첨!! [2]	오백원	11.11.14	111	0
12688	아랫글에 올레배 다면기 신청했다고 쓴 6급짜리인데.. 당첨됐음요ㅋㅋㅋㅠㅠ [6]	6급(123.143)	11.11.14	169	0
12687	스마트폰 올레마켓에서... ... [2]	빠끄음(14.37)	11.11.14	94	0
12685	바둑에서 신의 한수란? [1]	후비고(211.116)	11.11.14	139	0
12679	올레배 대구투어 다면기 신청했는데.. ㅠ [2]	6급(175.201)	11.11.13	83	0
12675	바둑고수분들~~ 바둑좀 갈쳐주세요 ㅎㅎ.. [3]	이것이승부다(58.65)	11.11.12	140	0
12674	6선 밀기 [3]	1(220.67)	11.11.12	190	0
12672	안녕하세요~~ 위기명인기성전이랑, 명인전전집이 같은 책인가요? [2]	큰곰유니	11.11.12	255	0
12671	안녕하세요 몰캉몰캉입니다 [5]	몰캉몰캉	11.11.12	121	0
12669	안녕하세요 처음 들려봐요 [3]	유령군(221.138)	11.11.12	87	0
12666	타이젬에서 저랑 한수하실분 [3]	복지계의핡	11.11.11	81	0
12657	타이젬 6급(승급되엇슴) 기보, 조언 부탁드려요.... 수트님~~~ [16]	강더꾸	11.11.08	246	0
12654	바갤 오프 모임 확정 공지 11/26(토) 오후 2:00 사당역 10번 [9]	털남자	11.11.08	224	0