디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

enmity를 엔미티로 할지, 엔머티로 해야하는지에 대한 설명

아하 2006.02.24 15:19:45
조회 150 추천 0 댓글 0


제가 언어학적 지식은 많지 않습니다만, 그나마 아는 바를 설명하고 싶어요. 그동안 이 게시판에 적고 싶었던 내용이기도 하고요. 음..... 인도-유럽어족뿐만 아니라 셈족어족도 그렇고, Shewa라는 게 있습니다. 발음은 셰와, 쉐와, 셔와, 슈와 등 다양합니다. Sheva라고 표시하기도 하죠. 이 때에는 셰바, 쉐바, 셔바, 슈바 등으로 발음합니다. 한자로는 '세음'이라고 흔히들 말하죠. 뜻은 미세한 소리. 그러니까 모음의 음가 중에서 가장 애매한 소리입니다. 본래는 히브리어에서 사용하던 용어입니다. 그러던 것이 서서히 언어학계에서 차용해다가 사용하게 되었습니다. 일반적으로 발음되던 a, e, i, o, u같은 모음이 줄어들면 Shewa가 됩니다. 줄어드는 이유는 악센트를 받지 않아서 그렇습니다. 악센트가 없는 모음의 경우 급하고 빠르게 휙하고 지나가버리게 되니 Shewa가 되는 거죠. 참고로 짤방의 빨간 동그라미 속의 모음이 히브리어의 Shewa입니다. 히브리어의 경우 Shewa는 움직이는 Shewa와 움직이지 않는 Shewa로 다시 나뉩니다. 움직이는 것을 동세음 또는 유성세음이라고 하고 움직이지 않는 세음을 정세음 또는 무성세음이라고 하죠. 동세음은 ә/ㅓ/로 발음하거나 ě/ㅔ/로 합니다만, 현대 히브리어에서는 ě/ㅔ/로 발음하는 경향이 강하죠. 그러나 최근에는 한국어의 /ㅡ/처럼 발음하는 화자가 증가추세입니다. 그리고 정세음은 음가가 없는 겁니다. (참고로 한국어의 /ㅓ/는 ә와는 많이 다른 소리입니다. 우리말의 /ㅓ/는 분명하고 강한 소리입니다만, ә는 매우 약한 소리입니다. 그래서 한국인의 경우 ә소리를 정확하게 흉내내고자 한다면 바보가 턱의 힘을 다 빼고선 "어~~ 밥죠~~~" 할 때의 /ㅓ/를 ә라고 인식하면 무난합니다. 즉 조음점이 입술쪽으로 많이 이동하는 거죠.) 음..... 영어의 Shewa 얘기를 하고자 하는 것이니 히브리어의 Shewa 얘기는 여기까지. 영어의 경우 enmity라는 단어가 있을 때, 이걸 /엔미티/로 할지 /엔머티/로 할지 헷갈려하는 학생들이 있습니다. 사전의 경우에도 ә로 되어있는 사전도 있고, i로 되어 있는 사전이 있죠. 둘 중 뭐가 맞느냐. 이렇게 이해하면 됩니다. 즉, '엔미티'로 발음하는 것이 본래 발음과 거리가 가깝지만, i가 악센트를 받지 않으므로 Shewa化하여 ә가 되었다라고 말입니다. 그래서 자연스러운 발음으로 하자면 ә로 하는 게 부드럽습니다. 그렇다고 i로 하면 틀리느냐, 그런 건 아닙니다. 둘 다 맞는 것이죠. 저같은 경우에는 ә로 통일시켜서 외웠던 적이 있습니다만, 지금은 그냥 i로 합니다. 왜냐하면 ә로 하든 i로 하든 아무 상관이 없기 때문입니다. 오히려 i로 하면 배운 사람다와보여서(?) 나은 것 같아요. (참고로, /엔미티/가 줄면 /엔머티/가 됩니다만, 더 줄면 /엔므티/가 됩니다. 영어든 히브리어든 a, e, i, o, u의 음가가 줄면 ә가 되었다가 더 줄면 /ㅡ/가 됩니다. 이런 걸 보면 비슷 비슷한 게 재미있게 느껴지죠.) 그럼 이만.

추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은? 운영자 24/06/17 - -
1682 I pretended to be reading the newspaper. [1] ^^ 06.03.17 154 0
1681 원형 부정사를 쓰는 경우와 아닌 경우 [7] 어흥 06.03.17 232 0
1680 번역좀 도와줘 횽들~!! [7] 비싸 06.03.17 162 0
1679 형용사적 수식에 대한 질문 입니다.. [2] 훃들... 06.03.17 133 0
1678 문법 문제 질문이 있습니다. [8] h 06.03.17 167 0
1677 부산에 좋은 영어 학원 추천해주세요. [1] 궁금 06.03.17 179 0
1675 근데 흉들아 미국은 호칭보다 이름을 부르잖어.. [3] 존K.샓 06.03.17 190 0
1673 고백하고 싶어<-이거 영어로 하면 [3] 나도야 06.03.17 175 0
1672 영어 테잎,단어장 추천좀 해주세요 [1] ㅇㅇㅇ 06.03.17 200 0
1671 I felt the chair to be comfortable [3] 06.03.17 151 0
1670 이문장좀 봐주세요 [8] 숀빈 06.03.17 156 0
1669 질문좀 할게요. 초보 06.03.17 48 0
1668 초코매냐님 [2] 06.03.17 102 0
1667 hey bitches [7] ... 06.03.17 162 0
1666 해석 좀.... [1] 부탁해~ 06.03.17 86 0
1665 영작 해주심 ㄳ 하겠습니다.......... [2] 흠냐리 06.03.17 188 0
1664 이거 영작 부탁.......합니다 형들. [3] ㅇㅇ 06.03.17 112 0
1663 what did your family do .....? [1] dd 06.03.17 104 0
1662 영어에서 어려운 문장은 왜 어려운걸까요 [4] ㅇㅇ 06.03.17 277 0
1661 영갤러들아 해석좀 도와줘. [5] 영작 06.03.16 115 0
1660 타임지를 무리 없이 읽을 정도면...우리나라 몇퍼센트야?? [6] 고고 06.03.16 418 0
1659 해석 질문있슴다 [5] 06.03.16 91 0
1658 '내가 가장 좋아하는 음식의 종류는' 영작좀.... [3] 06.03.16 162 0
1657 횽들 나 토익 하기전에 단어부터 조낸 외우고있는데 [4] 06.03.16 300 0
1656 이 문장좀 영작 해주세요 [2] ed 06.03.16 76 0
1655 한문장 질문이... [4] ㅋㅋㅇㅇ 06.03.16 88 0
1654 IELTS 공부하는 횽들 봐줘요..ㅠㅠ [4] 샨티샨티 06.03.16 241 0
1653 재롱님.. [4] 뜨루 06.03.16 108 0
1652 훃들.. 급한 해석.. 도와줘..!!!!! [6] 훃들plz 06.03.16 119 0
1650 해석좀 부탁드려요...급해요.. [8] 해석 06.03.16 150 0
1647 If it wasn't for politics neither you nor I would be here today. [6] 이찔수 06.03.16 148 0
1645 뜻이 헷갈려요! [3] 꼬마 06.03.16 117 0
1644 If properly~ [2] 어이쿠 06.03.16 96 0
1643 어제 운좋게 미국 여인과... [2] 무카카 06.03.16 338 0
1642 영어회화가 되는 사람들은 생각도 영어로 하나요? [4] 꼴레오네 06.03.16 545 0
1641 소유격을 어떻게 생각하세요? [4] 06.03.16 136 0
1640 급하게 번역좀 ㅠ [3] 브르스 06.03.16 128 0
1639 insist on doing sth [3] fuu 06.03.16 165 0
1638 이 문장 좀 봐주세요. [2] 뭉구스 06.03.16 76 0
1634 이것좀 해석해 주세요....... [3] crom2317 06.03.16 88 0
1631 이것좀 해석해주세요 [2] ㅇㅇㅇㅇㅇㅇ 06.03.15 100 0
1630 님들 어찌해야 될까요? [5] 뜨루 06.03.15 108 0
1629 간단 문장 1개만 해석해 주셍요 [5] joker~~! 06.03.15 104 0
1628 독해.... 이게 올바른 방법일까요? [2] 재수생 06.03.15 177 0
1626 take it away 와 take away it .. [6] dd 06.03.15 203 0
1625 영갤욯들 제가 실업고를 다니다 4년제 대학을 가게 되었거든요 [8] 무지인 06.03.15 223 0
1624 저기 이것좀 해석해줘~~ [4] 우헹아헹홍 06.03.15 89 0
1623 endurance와 perseverance의 차이점을 알려죠 싱클레어 06.03.15 293 0
1622 한 문장이.. [13] dddz 06.03.15 174 0
1621 회화책은 뭘로 사야될까? [1] 폴스미스 06.03.15 274 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2