ai가 아무리 발전해도 영어공부는 필요해

ai가 아무리 발전해도 영어공부는 필요해앱에서 작성

^^J*♥(118.235) 2024.05.21 17:16:42

조회 265 추천 0 댓글 4

언어는 사고방식과 그 나라 사람들의 문화와 감성이

담겨있는데

아무리 ai가 번역을 잘해도

원어 그대로 받아들이는거 50%도 못따라감.

예를 들어,

"나 잘생기고 키큰 남자가

내게 괜찮냐고 해서 가슴이 설렜어"

이 말을 유료버전 ai 3개에게 번역해달라고 해봤음.

다 설레다를 flutter 로 번역했는데

이거 영영사전에 검색해보니

펄럭거리다, (불안해서) 심장이 두근댄다는 뜻임.

아마 맞는 번역은. i'm excited 일거임.

양놈 양년들은 인종 자체가

에니지언처럼 은근하게 설렌다는 감정 못느끼고

만나자마자 쇡스부터 하는 인종이라

흥분된다, 신난다는 i'm excited 라는 표현이

그나마 가장 가까운 뜻인거임.

이런 문화에 대한 이해없이

번역을 아무리 잘한다고 해서

설렌다는 느낌을 영어로 그대로 옮길수 있을까?

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb7b7c8c4044f048bb9ac936fa2a30c1c706ab2af8b5d773f85e14a

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb1b7c5c4044f1790939dc2698a82c42e967a3842f45e0042c512

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb6b3c9c400480a9892fd725a35f9675804ad90e8991c0d604efb

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
이슈	[디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정	운영자	24/06/11	-	-
공지	영어 갤러리 이용 안내 [205]	운영자	06.01.31	46405	31
442030	외국인 친구 사귀는거 영어실력에 도움됨?	ㅇㅇ(39.7)	22:53	7	0
442029	영어 재미없으면 하지마라 [1]	ㅇㅇ(112.172)	22:49	13	0
442028	내가 영어를 싫어하는 이유를 알겠다	ㅇㅇ(112.172)	22:46	12	0
442027	영어자막 영어시청이 도움되냐 [5]	ㅇㅇ	22:39	26	0
442026	똑같은 걸 계속 보는 게 지겨운 타입이면 어떻게 함? [2]	ㅇㅇ(14.54)	22:21	21	0
442025	영어 알파벳만 아는데 해외여행때문에 배우고싶음 [1]	영갤러(221.165)	22:06	19	1
442024	영어챕터북추천점 [3]	ㅇㅇ(120.22)	21:05	28	0
442023	원서만 보다보니	키비	20:45	36	0
442022	한문장 한문장 이렇게 돼있을땐 해석되는데	ㅇㅇ	19:39	31	0
442021	간단한 질문하나 [6]	영갤러(212.102)	19:13	88	0
442020	무자막 영어듣기 6일차 (2024-06-14)	영갤러(124.62)	18:21	40	0
442019	유럽도 여성낮게봤다면서 왜 영국여왕이 네임드있음? [1]	영갤러(222.238)	14:24	34	0
442016	영어 배우는 애들은 뭐 재밌어서 하냐 [6]	ㅇㅇ(58.141)	12:00	143	1
442015	유튜브 보고가자	ㅇㅇ(58.141)	11:12	41	0
442014	혹시 이거 받아쓰기 맞는지 확인해줄 고수분 있음??? [1]	영갤러(211.234)	11:09	44	0
442012	워드마스터랑 해커스 보카면 [4]	영갤러(1.123)	09:03	73	0
442011	회화 어떻게 공부해요?	영갤러(223.38)	07:41	40	0
442009	intraday announcement	ㅇㅇ(118.235)	01:24	31	0
442008	해외주식질 <- 최고의 영어공부법	ㅇㅇ(118.235)	01:01	93	0
442007	이거 좆된건가 [2]	ㅇㅇ(118.235)	00:24	88	0
442006	유튜브보고가자	ㅇㅇ(58.141)	06.13	32	0
442005	미국관광이 유명함 영국관광이 유명함? [1]	영갤러(182.214)	06.13	47	0
442004	아니 문법 챗gpt랑 원어민 중에 누가 맞는거임?? [17]	꿈꾸는	06.13	191	0
442003	노베이스가 영어 전공책원서 읽을라면 [4]	영갤러(175.202)	06.13	73	0
442001	파파고 vs 구글번역 [2]	ㅇㅇ(211.108)	06.13	56	0
442000	안녕하세요 영어 문법 공부를 시작해보려고합니다 [2]	ㅇㅇ(211.194)	06.13	83	0
441997	흑인들은 왜 목소리만 들어도 구분이 가는거임? [4]	ㅇㅇ(118.235)	06.13	60	0
441996	영어 무자막 듣기 5일차 (2024-06-13) [1]	영갤러(124.62)	06.13	57	1
441995	영어 유튜브 유명한거 뭐있음?? [2]	영갤러(114.204)	06.13	82	0
441993	불가역적으로 소리가 완성되면 등 센터쪽이 무게중심이된다 [2]	ㅇㅇ(175.223)	06.13	60	0
441991	님들 다 아는 뜻인데 다의어 많은거는 어떤 단어장 보는게 좋음? [1]	영갤러(112.153)	06.13	102	0
441990	'왼'은 뭐라고 써? [4]	영갤러(59.6)	06.13	64	0
441989	영어 노베인데 레벨테스트 어케봄?	천사혹은악마	06.13	29	0
441988	영어 노베인데	영갤러(58.127)	06.13	50	0
441987	To부정사가 목적, 결과 등에 쓰는 것은 외워두면 좋음? [6]	영갤러(211.234)	06.13	95	0
441986	have been만 있는건 뭔뜻임? [7]	비닌	06.13	114	0
441985	Fucking cooked [2]	영갤러(39.7)	06.13	68	0
441984	영어단어 400개 알면 영어를 뉴스 시 독해할수있다, [1]	천왕이승용(211.180)	06.13	61	0
441983	이거 뭐라고 적혀져있는거임? 필기체?	ㅇㅇ(125.184)	06.13	48	0
441982	영어 안질리게 공부하는법 없나 [6/1]	ㅇㅇ(223.39)	06.13	125	0
441981	영어책 외워야 하는 이유 [1]	ㅇㅇ(58.141)	06.13	115	1
441980	시답잖은 충고 하나 [8]	영갤러(120.136)	06.13	179	1
441979	영단어 외운 거 테스트 할 때, 단어 가려야 함? 뜻 가려야 함? [2]	영갤러(211.234)	06.13	71	0
441977	편영 독학 학원 추천 좀	영갤러(118.235)	06.12	56	0
441976	Siggy가 뭐임	영갤러(112.153)	06.12	47	0
441975	이 두개 차이점이 뭐임? [9]	영갤러(211.223)	06.12	202	0
441974	무슨말인지 모르는 말 들어서 뭐하냐 [1]	영갤러(110.70)	06.12	74	1
441973	영어공부에 왕도는 없으니까 오히려 더 잘 찾아봐야함. [4]	영갤러(1.212)	06.12	134	1
441972	서양도 여성차별했다면서 왜 영국여왕이 상징성 있는거임? [2]	영갤러(121.189)	06.12	61	0