로스트아크 갤러리

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

1/3

싱글벙글 그 시절 애니 현지화 닌자전사 토비카게 (1985) 라는 애니가 있다. 일본 거대로봇물 중 하나 이름에서도 알수있듯 닌자를 토대로 로봇과 등장인물들을 디자인하고 세계관을 설정했다 그래서 일본 스타일(왜색)이 잘 드러나 한국에서 방영 못할거라 예상한 사람이 많았다 그런데 1997년 MBC에서 방영하기 시작했다 방영명은 <슈퍼 K> 하지만 일본 대중문화 개방은 98년에 이루어졌고 그전까지는 일본의 색을 지우고 한국명칭으로 바꾸는 현지화 (로컬라이징) 작업을 해야했다 이 애니도 피해갈수 없었다 https://www.youtube.com/watch?v=NzB-imA_0A8그렇게 해서 탄생한 결과물 닌자를 화랑으로 바꾸는 대담함을 보이며 닌자는 대한의 전설이 되었다 더 어이없는 건 합체씬 합체를 하는데 태극마크를 넣어놨다 이왕 하는거 끝까지 하겠단 마인드인가 보다 일본판 한국판 97년 방영 이후에 혼의 후예라는 부제를 붙이고 비디오로 출시됐는데 https://www.youtube.com/watch?v=4eXyg8YlpZg비디오 오프닝에 TV방송 버전엔 없던 랩파트가 추가되었다 슈퍼 K가 슈퍼 코리아였구나 정말 극한의 로컬라이징을 보여준다 개방 이전까진 그시절 법이였고 꼭 해야되지만 지금보면 부끄러운 현지화들도 많다 그리고 애니 제작사한테 한국에서 틀어주게 태극마크 넣어서 다시 만들어달라고 하거나 (K캅스) 토비카게처럼 현지화 뇌절을 하던 mbc가 지금은 완전 정반대로 가고 있으니 오묘하기도 하다. - dc official App 작성자 : ㅇㅇ

50개

글쓰기

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	뛰어난 운동 신경으로 남자와 싸워도 이길 것 같은 여자 스타는?	운영자	25/11/24	-	-
-	AD	이런 텐션의 방송 보신 적 있나요?	운영자	25/10/24	-	-
-	AD	따뜻한 겨울나기! 방한용품 SALE	운영자	25/11/27	-	-
508832	일반	로아 광전사 같은 클래스 안나오냐? [4]	잉여돈PD	18.12.02	74	0
508831	일반	레이드풀셋인데 템 어케 갈아껴야댐?	ㅇㅇ	18.12.02	36	0
508830	일반	생활템 연마하려면 낚시렙 통발스킬 배울때까지 올려야함? [1]	ㅇㅇ(211.41)	18.12.02	70	0
508829	일반	기공 순보 두번써도 쿨안늘어나는데 버근가 [1]	ㅇㅇ(39.7)	18.12.02	75	0
508828	일반	야 근데 망자해역도 보물지도 가져가면 상자먹기 가능? [5]	ㅇㅇ(223.62)	18.12.02	149	0
508827	일반	50찍고 베른 슈샤이어 퀘스트 할 때	ㅇㅇ(218.48)	18.12.02	42	0
508826	일반	별밤의돌은 어디서나옴? 어빌쓰는 찐따 운다 [3]	ㅇㅇ(223.62)	18.12.02	104	0
508825	일반	ㅅㅂ 나 병신인듯 아직 바드 45렙인데 [2]	72큿	18.12.02	82	0
508824	일반	념들 강퇴강한 피해자의 닉네임 [9]	왕부랄	18.12.02	266	5
508822	일반	채광 30시간 간다.	dd(61.81)	18.12.02	47	0
508821	일반	레이드 풀셋어떰 1.5 [6]	ㅇㅇ(116.123)	18.12.02	165	0
508820	일반	다른거 다 걸러도 난화격은 상향 해줘야 한다 [1]	ㅇㅇ(175.194)	18.12.02	54	0
508819	일반	아르카나들아 길드들어가면 좀 낫냐? [1]	ㅇㅇ(114.201)	18.12.02	57	0
508818	일반	몬테 섬 vs 볼라르 섬 정리 [9]	ㅇㅇ(110.13)	18.12.02	471	0
508817	일반	지금 보물지도 시기 존나많은듯 ㅡㅡ	ㅇㅇ(121.144)	18.12.02	104	0
508816	일반	루페온섭 캐릭터삭제 바로 안되냐 원래? [1]	ㅇㅇ(14.50)	18.12.02	52	0
508815	일반	증오의함성 가려면 뭐로 가야하는거야?	ㅇㅇ(175.223)	18.12.02	43	0
508814	일반	여기서 아크라시움뜨는거 맞지? [2]	ㅇㅇ(121.188)	18.12.02	136	0
508813	일반	이번에 워로드 상향 안하면 인파로 넘어간다 [1]	ㅇㅇ(223.62)	18.12.02	86	0
508812	일반	만렙 경험치를 체,마로 변환해서 키우는 시스템도 좋은듯 [4]	ㅇㅇ(115.21)	18.12.02	140	0
508811	일반	베르투스 근딜이 오히려더 쉬운거같은데 [1]	ㅇㅇ(218.50)	18.12.02	83	0
508810	일반	너네 길드 톡방 디코 이런거 무조건 하냐? [1]	ㅇㅇ(220.80)	18.12.02	75	0
508809	일반	뭔 게임을 하건 부캐 키우는데	ㅇㅇ(210.126)	18.12.02	40	0
508808	일반	지금 5조화인데 장갑 하의만 계속 연마하는거맞음? ㅇㅇ [1]	ㅇㅇ(211.110)	18.12.02	92	0
508807	일반	오늘 포르투나, 잠자는 노래섬, 에스텔라 섬의 마음 먹었는데 [1]	1234(58.227)	18.12.02	65	0
508805	일반	바드쓰면서 평타는 거의 안쓰는거같은데 정상임? [3]	72큿	18.12.02	176	0
508803	일반	틀딱 에반데 [6]	ㅇㅇ(211.214)	18.12.02	143	2
508802	일반	시발먼븅신섬이냐고 ㅋㅋ왜 상자를 두개깠는데 1등 3등축하해 해놓고 [3]	inner88(123.141)	18.12.02	106	0
508800	일반	기공사 리메이크 좀 해주면 안돼나 [3]	adasdsad(39.118)	18.12.02	125	1
508799	일반	생할장비 중급이상도 상점서팜?	개킹카	18.12.02	42	0
508798	일반	로아 씹덕 정공겜인이유	ㅇㅇ(175.223)	18.12.02	52	0
508796	일반	30분뒤 SBS 집사부일체 여자 게스트 손예진 ㅗㅜㅑ.gif [1]	ㅇㅇ(36.39)	18.12.02	116	0
508795	일반	야 윰댕 얼굴 왜케 변했냐??? [6]	ㅇㅇ(110.13)	18.12.02	466	0
508794	일반	ㅋㅋ크로마 바드버프 ㅅㅌㅊ 데헌 궁16만박히고	ㅇㅇ(175.223)	18.12.02	56	0
508793	일반	ㅋㅋㅋ 몬테섬 고고학 5스텍쌓고댕기니까 상자잘까넴ㅋㅋ [4]	dd(124.50)	18.12.02	94	0
508792	일반	트와이스에 다른 멀쩡한 애들 많은데 [5]	ㅇㅇ(218.48)	18.12.02	70	0
508791	일반	2랭 생활도구 수급이 너무 안되는데;; [7]	ㅇㅇ(175.123)	18.12.02	137	0
508790	일반	서머너 각인 중갑착용 가능? [2]	ㅇㅇ(117.111)	18.12.02	138	0
508789	일반	340인대 언제 360까지올리지...	시우(39.119)	18.12.02	39	0
508788	일반	12월에 밸런스패치하냐? [4]	ㅇㅇ(211.237)	18.12.02	104	0
508787	일반	갓만렙 장비질문좀	ㅇㅇ(220.126)	18.12.02	38	0
508786	일반	볼라르 섬 상자 어케 받는거냐 ㅅㅂ [2]	ㅇㅇ(182.224)	18.12.02	114	0
508784	일반	디트 z 무력화 얼마나 발리냐? [2]	ㅇㅇ(114.205)	18.12.02	94	0
508783	일반	추방당햇는데 서버도 다르면 귓도안되고ㅋㅋ [4]	개킹카	18.12.02	55	0
508782	일반	근데 벌목 플필하루3판씩만 하면 신호탄 안모자랄듯 [5]	ㅇㅇ(223.62)	18.12.02	175	0
508781	일반	겜 시작한지 이제 한 10일된거같은데 [3]	공층	18.12.02	138	1
508780	일반	불닭 355부터 가냐? [1]	ㅇㅇ(119.204)	18.12.02	54	0
508779	일반	하 시발 족망겜 [1]	ㅇㅇ(218.154)	18.12.02	87	0
508778	일반	몬테섬 상자 먹는방법 [3]	ㅇㅇ	18.12.02	144	0
508777	일반	어레기 초행갔는데 대박	ㅇㅇ(61.99)	18.12.02	130	0