TS!언더스왑 한글패치 근황 (+ 샌즈 폰트 투표)

노피컬

2024.03.01 11:29:48

조회 804 추천 16 댓글 10

3ebec223e0dc2bae61ab82fb06df231d47d5b69c70737307f726

3ebec223e0dc2bae61ab85fb06df231d77caccfc50804594c903

3ebec223e0dc2bae61ab84fb06df231d4e7fbc5713ac8b551719

3ebec223e0dc2bae61ab87fb06df231d76ef64e192f40a2d1a04

현재 폐허 번역 한창 진행하고 있고, 아스고어랑 걷는 컷씬(언더테일에서 토리엘이 인간을 혼자 두고 튀는 시점)까지 번역됨.

1인 번역/개발 중이라 아마 세~네달은 걸리지 않을까 싶음.

(같이 일한 적이 없어서 혼자 할 예정)

단순히 번역만 하는 거면 조금 나을지도 모르겠지만, 이 게임의 글자 출력 방식 특성상 자동 줄넘김이 안 되서, 직접 글자 수 세가면서 줄 넘김이 잘 되나 확인해봐야 함. 그래도 지금까지 딱히 고난은 없었음.

샌즈 폰트는 여전히 고민중.

굵은 굴림체가 파일로 따로 존재하지 않음. 언더테일 한패의 굴림체를 뜯어오려 했는데, 내 한계로 그것도 안되더라

둥근모꼴

3ab5d168f5dc3f8650bbd58b36827d6daa

갈무리11Bold

3ab5d174abc236a14e81d2b628f1776d92bd45

영문판

3ab5d175abc236a14e81d2b628f175641745e7

뭐가 더 나은거 같음?

아무쪼록, 관심 가져줘서 고맙고, 기대는 하지마러 나 번역 잘 못해

고정닉 5

원본 첨부파일 7본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/05	-	-
1230947	낙서 [5]	세호	03.31	424	14
1230946	예언) 내일이다 [8]	CCaKe	03.31	301	2
1230945	토비 그래도 만우절 기념으로 [4]	ㅇㅇ(206.116)	03.31	298	3
1230944	AU) What comes after - 77 [9]	언감자	03.31	620	15
1230943	델타룬 쳅터3 출시기원 49일차 [2]	Wish..	03.31	197	1
1230941	4월인데 뭐하냐고!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! [4]	ㅇㅇ(49.174)	03.31	310	4
1230940	원래 언더테일 30프레임 고정임? [2]	언갤러(211.116)	03.30	250	0
1230939	컨트롤러로 못함? [3]	언갤러(211.116)	03.30	163	0
1230934	짤배달&낙서 모음 [8]	파르페를왜볶아	03.30	589	16
1230932	언더테일이 PC겜인 이유 [13]	언갤러(110.35)	03.30	982	15
1230930	12월부터 지금까지 잊고살다가 [3]	언갤러(39.7)	03.30	200	1
1230929	그래서 샌즈 << 이새끼 얼마나 강한거냐 [10]	언갤러(58.78)	03.30	387	0
1230928	델타룬 쳅터3 출시기원 48일차 [2]	Wish..	03.30	206	0
1230927	언텔로 개쩌는 야짤 달린다 [8]	ㅇㅇ(124.59)	03.29	1096	29
1230926	웃음소리가 파하하인 학생이 있다 [6]	sahrb	03.29	639	8
1230925	'금의 꽃' [9]	itsjustar	03.29	803	23
1230924	씨발 오랜만에 하려고 스팀에서 샀는데 [10]	ㅇㅇ(1.229)	03.29	366	0
1230921	델타룬 쳅터3 출시기원 47일차 [4]	Wish..	03.29	236	1
1230920	언더테일 수집가 에디션 보고가라 [6]	언갤러(220.125)	03.29	610	11
1230919	대충 빠르게 리믹스 몇곡 [5]	맹씌	03.29	283	12
1230917	Final power 아는 사람? [7]	맹씌	03.29	492	11
1230916	아스리엘 브금! [3]	맹씌	03.28	216	3
1230915	아래 피날레 글 보고 생각난건데 [11]	맹씌	03.28	360	6
1230914	대충 빠르게 몇 장 [1]	antares031	03.28	263	5
1230913	짤신받 [10]	파르페를왜볶아	03.28	254	1
1230912	언붕이 대학생인데 학교 짤리는방법 없을까 [9]	ㅇㅇ(119.196)	03.28	459	0
1230911	AU) What comes after - 76 [22]	언감자	03.28	647	18
1230909	델타룬 쳅터3 출시기원 46일차 [6]	Wish..	03.28	226	2
1230908	개인적인 ost GOAT [2]	언갤러(58.29)	03.28	485	13
1230906	난 덤디덤이 겜하면서 가장 좋았음 [12]	언갤러(222.113)	03.27	449	8
1230902	망갤에 몇장 [5]	효리	03.27	821	10
1230901	델타룬 쳅터3 출시기원 44+45일차 [6]	Wish..	03.27	218	2
1230900	언더테일 짤신받. [15]	김미르_	03.26	336	1
1230898	AU) What comes after - 75 [9]	언감자	03.26	634	14
1230897	닌텐도도 세일 자주 하나요? [2]	ㅇㅇ	03.26	236	1
1230896	점령 [2]	언갤러(59.1)	03.25	269	1
1230895	갑자기 이겜 서사의 교묘한 점을 깨달아버림 [3]	sahrb	03.25	1186	30
1230894	언더테일 처음 엔딩 봤는데 그 후에 어떻게 해야돼? [5]	언갤러(211.234)	03.25	274	0
1230893	델타룬에 있어서 젤 걱정되는 부분이 [9]	크리쓰	03.25	976	24
1230892	델타룬 쳅터3 출시기원 43일차 [4]	Wish..	03.25	226	2
1230891	이거 그림 원본좀 찾아줘 [1]	언갤러(39.120)	03.25	342	1
1230890	친구랑 언더테일 VS 오모리 했는데 언더테일 압승아님? [15]	언갤러(119.197)	03.25	848	16
1230889	Au 대강 구상한거 컨셉아트 [5]	세호	03.24	606	11
1230888	좆망갤에 몇 장 [1]	antares031	03.24	304	12
1230887	좆망갤에 짤신받 [15]	언갤러(60.253)	03.24	384	6
1230886	분석)메타톤이 노멀루트와 불살루트에서 생존할수 있었던 이유 [4]	ㅇㅇ(115.95)	03.24	787	26
1230884	다들 이겜 처음 했을 때 몇살이였냐? [9]	ㅇㅇ(223.39)	03.24	308	0
1230883	POWERS [1]	언갤러(211.198)	03.24	276	2
1230882	지하세계 탈출 관해서 의문점 [6]	언갤러(221.139)	03.24	321	6
1230881	숯불구이를 상상해볼까요? [5]	언갤러(112.153)	03.24	290	1