내가 너무 궁금해서 30분이상 구글링해서 안되는 영어 찾아보며 본 기사중에서

나달하고 은퇴란 단어가 직접적 연관이 된 기사는 2012년 9월에 나온 이 기사뿐임

Even so, at least one member of his camp did tell Sports Illustrated's Jon Wertheim recently that Nadal targets a 2016 Rio Olympic Games finale to his tennis career. 

True, he would be 30 years young then. 

Also true: Let's emphasize the word "target" in this case. It does not mean he will assuredly be done, as if such a decision is concrete four years ahead of its alleged deadline.

대충 해석하면 나달 팀에 있는 멤버 하나가 스포츠 전문지 기자한테 나달이 30살에 리우올림픽 맞춰서 선수생활 피날레 장식할거라고 

얘기한것같은데 이걸 그냥 날조라고 봐야될진 모르겟네 

확실한건 나달이 직접적으로 말한건 아닌것 같음