디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] 사쿠나히메 야나토 모내기노래

ㅇㅇ(121.142) 2021.01.10 10:03:40
조회 540 추천 9 댓글 3

따라 부르고싶은데 일본어보고 읽는거 못해서 들리는대로 쭉 적고 띄어쓰기나 읽는 방법등 다른노래들 뒤지면서 최대한 맞춰놨음

가사 번역은 나무위키 기준임 0개 국어라 한시간 넘게 개지랄했다


노래 링크 이거맞나?




植えよ 根付けよ

우에요 네즈케요

심으세 뿌리내리세


根付きの悪さぁヨー

네츠키노 와루사요

뿌리가 잘 안내리면


心根弱さヨー

코코로네 요와사요

마음도 약해지네


泥に足沈め

도로니 아시시즈메

진흙에 발담그고


腰を折る

코시오오루

허리를 굽히네


苗の細さぁヨー

나에노 호소사요

가느다란 모가


吾が身細さぁヨー

와가미 호소사요

마치 야윈 내 몸 같구나


空き腹で願う 黄金原

스키하라데 네가우 코가네하라

주린 배로 황금벌판을 비네


おいでなされ田の神さんよ

오이데 나사레 타노 카미산요

오소서 밭의 신이여


蛙も唄い呼ぶ

가에루 모 우타이 요부

개구리도 노래하네


稔りゃたんとお返し申す まばゆい米と酒

미노리야 탄토오 카에시 모오즈  마바유이 고메토사케

여문 결실, 눈부신 쌀과 술을 바치옵니다


ありがとう田の神さんよ

아리가토오 타노 카미산요

감사합니다 밭의 신이여


今年は万作じゃ

코토시와 만사쿠쟈

올해의 풍작을


明年もそのまた明年も

묘오넨 모 소노 마타 묘넨 모

내년도, 그 내년에도


宝の米よ成れ

타카라 노 고메요나레

보배로운 쌀이 열리길



照る日の強さぁヨー

테루히노 츠요사요

내리쬐는 햇살이 강하지만


嫁ゴの強さぁヨー

요메고노 츠요사요

우리 집사람도 강하구나


身重ながらに

미오모 나가라니

애를 밴 몸으로


昼間持ち

히루마 모치

새참을 가져오네



芽のいとしさぁヨー

메노 이토시 사요

이삭이 어여쁘고


ややのいとしさぁヨー

야야노 이토시 사요

아가도 어여쁘구나


おこした土には

오코시타 츠치니와

일군 흙에는


霊宿る

타마 야도루

혼이 깃드네


おいでなされ田の神さんよ

오이데 나사레 타노 카미산요

오소서 밭의 신이여


共に見降ろしとくれ

토모니미 오로시 토쿠레

함께 굽어 살피소서


四方に広がる金色を これぞ吾らが誉

요모니 히로가루  콘지키오 코레조 와레라가 호마레

사방으로 펼쳐진 이 금색이야말로 나의 자랑


ありがとう田の神さんよ

아리가토오 타노 카미산요

감사합니다 밭의 신이여


この歌と舞奉る

코노 우타토 마이 타테마츠메

이 노래와 춤을 바칩니다


たゆたえどいつか根を下ろし

타유타에도 이츠카 네오 오로시

흔들려도 언젠가는 뿌리를 박고


神も人も栄えよ

카미모 히토모 사카에요

신도 인간도 번영하리라


永久に

토오 시세니

영원히

추천 비추천

9

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2872 설문 연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은? 운영자 24/06/17 - -
3493 공지 천수의 사쿠나히메 갤러리 이용 안내 [11] 운영자 20.11.26 4395 1
8495 일반 뉴비질문이요 doi358(106.101) 01:56 11 0
8494 일반 어느 순간부터 도복이 생기기 시작하네... [1] ㅇㅇ(223.38) 06.16 46 0
8493 일반 스포)엔딩 보고 후기 ㅇㅇ(117.111) 06.16 52 0
8492 일반 농사 별거아닌거 한번 망하니까 우울하노 ㅋㅋ ㅇㅇ(211.192) 06.15 43 0
8488 일반 리얼 사쿠나히메 하고 왔다 [2] garlic갤로그로 이동합니다. 06.13 132 0
8487 일반 이겜이 진짜 뜻밖의 걸작인데.... [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.13 91 0
8484 일반 이겜 그냥 대충해도됨? [3] ㅇㅇ(223.56) 06.13 123 0
8481 일반 이거 먼겜임? [3] 천갤러(14.39) 06.12 124 0
8477 💡팁 [념글총집]내가 보려고 만든 농사 공략 집대본(06/15수정) [2] ㅇㅇ(222.99) 06.09 343 15
8475 🔎정보 예전에 등숙기 개념글 게이다. 최근 등숙기 관련 정보 ㅇㅇ(222.99) 06.07 132 2
8473 일반 벼 연구하는 대학원생인데 이제야 이걸 해보네 garlic갤로그로 이동합니다. 06.06 161 5
8472 일반 식사 스텟증가 영구 아니네 [1] ㅇㅇ(114.201) 06.01 246 0
8471 일반 야들아 어케해야 벼가 잘크나? [1] ㆍㅅㆍ(118.235) 05.30 286 0
8470 일반 7.6일!!! ㅇㅇ(124.63) 05.30 128 1
8469 일반 우리집 농사짓는거랑 똑같이 농사지었는데 [1] ㆍㅅㆍ(118.235) 05.29 204 1
8468 일반 애니 왜 잘 뽑음? [5] Aristocat갤로그로 이동합니다. 05.27 318 3
8466 일반 기대 1도 안 했는데 왜 ㄱㅊ게 나왔냐 ㅋ??? horo갤로그로 이동합니다. 05.25 167 1
8465 일반 트레일러 오프닝 엔딩 맛깔나게 잘 뽑혔네 천갤러(124.51) 05.25 153 3
8463 일반 작화 왜이리 좋냐 ㅇㅇ(211.36) 05.25 138 0
8462 일반 트레일러 떴다! 프로톨수갤로그로 이동합니다. 05.25 144 0
8461 일반 헐 이거 애니화 됫네? ㅇㅇ(123.248) 05.25 126 0
8460 일반 아 애니 언제나오냐고 ㅇㅇ(124.63) 05.21 117 0
8457 일반 이거 여기서 메인퀘 안받아짐 천갤러(110.10) 05.11 236 0
8456 일반 ㅈ피는 씹쿠나 ㅈㄴ 역겹네 천갤러(223.38) 05.10 245 1
8454 일반 이이코쟈~ ㅇㅇ(124.49) 05.07 197 0
8453 일반 스포) 30시간만에 엔딩봤다 ㅇㅇ(218.158) 05.07 254 0
8452 일반 수호의계곡 다 열면 동굴 생기는데 어떻게감? 천갤러(221.167) 05.06 194 0
8451 일반 비연 스킬 어디서 얻나요? 천갤러(221.167) 05.05 192 0
8450 일반 스포)뉴비 3일동안 30시간해서 엔딩 봤다 ㅇㅇ(125.178) 05.02 284 2
8449 일반 스토리 부분에서 상상 이상으로 좋았네 [2] horo갤로그로 이동합니다. 04.15 644 3
8448 일반 엔딩봤다 아 겜하면서 눈물 찔끔 흘렸네 ㅇㅇ(106.101) 04.14 339 3
8447 일반 이겜 산지 두달 ...실행도 안해보다가 ㅇㅇ(106.101) 04.13 397 5
8445 일반 가짜 사무라이한테 똥뿌리는법 없음? [2] ㅇㅇ(106.101) 04.10 576 0
8443 🤔질문 형들 혹시 수혹의 계곡 ? 여기보다 맵 어려운곳 더 있어? [2] ㅇㅇ(106.101) 04.09 544 0
8441 🤔질문 죽겠다 여기 어케가요? [2] ㅇㅇ(106.101) 04.09 540 0
8440 일반 이번에는 부자 식단이당 천갤러(116.40) 04.09 290 0
8439 일반 뉴비 키토제닉으로 식단 짰다 천갤러(116.40) 04.09 269 0
8438 일반 이빨바위 왜 안부서지냐 [1] ㅇㅇ(124.63) 04.09 416 0
8437 일반 집 재건도 끝냈다... 둥굴레에빠진후파갤로그로 이동합니다. 04.08 250 0
8436 일반 스포) 킨타랑 유이 짱 웃기네 둥굴레에빠진후파갤로그로 이동합니다. 04.08 275 0
8435 일반 겜 소개 유튜버가 뒤질라게 까더만 난 재밌는데? [2] ㅇㅇ(106.101) 04.08 455 1
8434 일반 사쿠나히메 엔딩 봄 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.07 241 2
8433 일반 뇨로렁 천갤러(203.128) 04.07 211 0
8432 일반 ㄴ뉴비 식단 ㅍㅌㅊ? [2] 천갤러(116.40) 04.05 421 0
8428 일반 스포)엔딩이 눈 앞에 보인다앗 [1] 둥굴레에빠진후파갤로그로 이동합니다. 04.02 358 0
8427 일반 은근 밥먹는거 다시 곱씹어보게되네 [1] ㅇㅇ(211.226) 04.02 358 0
8426 일반 사쿠나히메 어제 첨 해봄 [1] 천갤러(118.32) 04.01 350 1
8425 일반 그기 천갤러(118.235) 03.25 211 0
8424 일반 닝겐놈들 [1] ㅇㅇ(125.183) 03.25 340 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2