한국 가수 노래가 미국이나 외국에서 뜨려면 영어 가사가 유리한가 연구

프로그래밍 갤러리

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

1/3

강윤진 보훈부 차관 “8명 중 4명 됐으면 많이 된 거 아냐?”…제1연평 작성자 : 블룸

한국 가수 노래가 미국이나 외국에서 뜨려면 영어 가사가 유리한가 연구앱에서 작성

발명도둑잡기

2025.08.04 22:10:53

조회 100 추천 0 댓글 0

한국 가수 노래가 미국이나 외국에서 뜨려면 영어 가사가 유리한가 연구

챗지피티

해외에서 성공하기 위해 한국 가수의 노래에 영어 가사가 유리한지에 대한 연구 결과를 정리해 드릴게요.

---

✅ 영어 가사가 해외 진출에 유리한 이유

미국 라디오 재생률 증가: BTS의 첫 영어 싱글인 *“Dynamite”*는 라디오에서 대규모 청취자를 확보하며 빌보드 핫 100 차트에서 1위를 차지했습니다. 반면 대부분 한국어 노래로 구성된 *“Life Goes On”*은 라디오 청취 수가 크게 낮았고 히트에 한계가 있었습니다 .

시장 접근성 향상: 영어 가사는 일반 대중 청취자들이 이해하고 따라 부르기에 쉽게 만듭니다. 이를 통해 라디오 방송국도 재생 가능성이 높아지고, K‑pop에 익숙하지 않은 청취자들도 진입 장벽이 낮아집니다 .

코드믹싱 효과: 한국어와 영어가 적절히 혼합된 가사(code-mixing)는 글로벌 팬들에게 ‘신선한 언어 경험’을 제공하며, 커뮤니티 참여 및 팬덤 결집에도 긍정적인 영향을 미칩니다 .

---

참고할 만한 연구 결과 요약

Cambridge Uni의 연구(Ian Schneider, 2023)는 2015~2022년 동안 BTS·BLACKPINK·TWICE·ITZY의 영어 단어 사용 비율이 꾸준히 증가했음을 발견. 영어 단어를 적절히 섞어 균형을 유지하는 전략이 국제 시장에서 효과적이라는 분석을 제시합니다 .

Circle Chart 통계에 따르면 2023년 상반기 K‑pop 걸그룹의 영어 가사 비율은 약 41.3%로, 2018년 22.4%에서 크게 증가했습니다. (남성 그룹은 상대적으로 증가폭 낮음) .

과거 연구에서는 영어 단어를 한국어 문법에 맞게 삽입하면, 실제 외국인에게는 이해가 어려워 오히려 효과가 떨어질 수 있다는 지적도 있습니다. 단어 하나만 써도 구조화가 중요합니다 .

---

단점과 주의할 점

단순 영어 삽입만으로 인기 보장 아님: Reddit 사용자 분석에 따르면 영어 싱글이 반드시 미국 시장을 장악하는 건 아니며, BTS《Dynamite》는 예외적인 경우라는 평도 있습니다. 다른 그룹의 영어 곡들도 큰 반향을 일으키지 못한 사례가 많습니다 .

발음과 문법의 질 문제: 부정확한 영어 발음이나 어색한 문법은 오히려 팬들 사이에서 부정적 반응을 불러일으킬 수 있습니다. 즉, 양보다는 질이 중요합니다 .

**“K‑pop 정체성” 유지 필요**: *“My Universe”*와 같이 한국어와 영어가 조화된 곡이 좋은 평가를 받는 이유는 한국어 아이덴티티를 유지하면서 글로벌한 접근성을 더했기 때문이란 분석도 있습니다 .

---

결론: 영어는 유리하지만 전략과 균형이 중요

항목 해설

영어 가사 비율 글로벌 팬 유입성을 높이지만, 전체 가사의 절반 이상이 영어여야만 효과가 있는 것은 아님

질과 구조 단어 선택과 발음, 문법의 정확성이 중요. 단순히 영어를 넣는 것보다 내용 전달력이 중요

한국 정체성 유지 일부 한국어 섞기 전략이 K의 정체성을 유지하면서 차별화에 긍정적 영향을 줌

컨텍스트 노래의 스타일, 아티스트의 인지도, 팬덤의 규모, 마케팅 전략 등이 성공에 큰 역할

---

요약

영어 가사는 해외 일반 청취자에게 익숙함을 제공하고 라디오 진입 장벽을 낮춥니다.

하지만 단순히 영어를 사용하는 것이 성공을 보장하지는 않습니다.

적절한 비율, 높은 품질의 영어 표현, 그리고 한국어 정체성의 유지가 조화를 이뤄야 효과를 볼 수 있습니다.

---

더 깊은 쪽 연구 예시나 특정 아티스트 사례 분석이 필요하시면 언제든지 말씀해 주세요!

"도둑은 집을 떠나며 주인을 욕한다" - 러시아 속담
송대관-해뜰날
https://youtu.be/DUsVXmywSCk

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	공개연애가 득보다 실인 것 같은 스타는?	운영자	25/10/06	-	-
AD	프로게이머가 될테야!!	운영자	25/10/01	-	-
2878843	1년차 개발자한테 기대하는 역량은 어느정도임?? [2]	ㅇㅇ(211.104)	08.06	129	0
2878842	소니 엑스페리아 10 ii 액정 자가 수리 후기부터 나사 높이 생각안해워	넥도리아(220.74)	08.06	66	0
2878841	아 개씨발 모기	♥꽃보다냥덩♥	08.06	84	0
2878838	앞으로 왜 달러패권이 위협받는지 설명해주는영상요약	발명도둑잡기	08.06	57	0
2878835	이민 사망 글 쓴 이후부터 내 방 노트북 인터넷이 너무 느리다	발명도둑잡기	08.06	89	0
2878832	이민 특징 ) 앰생들은 꿈도 못꿈 ㅋㅋ	뒷통수한방(1.213)	08.06	91	0
2878829	나님 탈갤합니당.. [6]	♥꽃보다냥덩♥	08.06	126	0
2878828	대기업들 미국으로 전부 이전하든 니들이 앰생인건 똑같잖아 ㅋㅋㅋ	뒷통수한방(1.213)	08.06	62	0
2878827	나님 쉬야하구 주무시는⭐+	♥꽃보다냥덩♥	08.06	71	0
2878824	방송법 개정안 국회 통과...언론단체 "방송 독립 첫 걸음" 환영	발명도둑잡기	08.06	64	0
2878822	오늘 빵을 안 먹고 지나가네...	넥도리아(220.74)	08.06	75	0
2878820	근데요 이재명 당대표 당시 발언 보면 이전글 참고 - 미담 같던데	넥도리아(220.74)	08.06	66	0
2878819	그래두 멍유 많이 정상인된듯(취소) [8]	♥꽃보다냥덩♥	08.06	101	0
2878818	근데요 우리집 IP가 왜 VPN임?	넥도리아(220.74)	08.06	68	0
2878817	❤+ㅅ❤+ [2]	♥꽃보다냥덩♥	08.06	75	0
2878816	트럼프한테 또 뒷통수 맞은 일본.jpg	야옹아저씨	08.06	78	0
2878815	20201116 잘 찍혔지 5년 전 용산 [1]	넥도리아(220.74)	08.06	86	0
2878812	인생은 타이밍이 중요하다. 하드 나란히 평행 비스듬이	넥도리아(220.74)	08.06	75	0
2878810	일본 극우 참정당은 주일미군 철수를 주장한다	발명도둑잡기	08.06	75	1
2878807	ㅋㅅㅋ 이게 진짜 편집센스지 [6]	♥꽃보다냥덩♥	08.06	104	0
2878806	<KPOPPED>	발명도둑잡기	08.06	81	0
2878803	너무나도 상식적인 참정당 대표 [1]	♥꽃보다냥덩♥	08.06	102	0
2878801	재명아 [7]	아스카영원히사랑해	08.06	109	0
2878797	오늘의 작사 실마리: 5지선다 객관식 인생	발명도둑잡기	08.06	79	0
2878796	라스트	ㅇㅇ(106.101)	08.06	81	0
2878793	우물쭈물 대다가 뒤지는거야	♥꽃보다냥덩♥	08.06	72	0
2878791	전략 없이 행동하다간 다 뒤질걸 ㅇㅅㅇ [1]	어린이노무현	08.06	100	0
2878790	주4일제이든 주3일제든 좇센의 모든것은 기득권새끼들의 위한것임 [1]	타이밍뒷통수한방(1.213)	08.06	82	0
2878789	벌써 9시.. 한껏 껄렁해지구 싶은 밤..⭐+ [3]	♥꽃보다냥덩♥	08.06	84	0
2878787	중국에 삼성 기술 넘긴 애플? 이거 진짜인지 파헤쳐봄｜크	발명도둑잡기	08.06	117	0
2878786	업무를 익히기 위해 별도의 시간을 투자하는것 [4]	개멍청한유라	08.06	106	0
2878780	뛰뛰 쉬니까 숨어있던 부상들 회복	♥꽃보다냥덩♥	08.06	81	0
2878778	주4일 9am 4pm이 답임 [5]	♥꽃보다냥덩♥	08.06	95	0
2878777	가짜보다자가같은냥덩	넥도리아(220.74)	08.06	84	0
2878775	아 존나 피곤하다 진짜 [2]	ㅆㅇㅆ(124.216)	08.06	92	0
2878771	조작부정선거	♥꽃보다냥덩♥	08.06	83	0
2878768	2찢명 ai 100조 공약 불법뒷돈 저수지용이였나 특검 필요성 대두	♥꽃보다냥덩♥	08.06	79	0
2878765	짱깨 제 2의 천안문 사태 공산독제사회 전복되나 촉각	♥꽃보다냥덩♥	08.06	89	0
2878764	천국의 뮤지션들	발명도둑잡기	08.06	60	0
2878763	재명호텔 공포게임 ㄷㅅㄷ	♥꽃보다냥덩♥	08.06	76	0
2878760	[냥량특집] 드럼통 아저씨	♥꽃보다냥덩♥	08.06	71	0
2878759	나님 누엇어양⭐+	♥꽃보다냥덩♥	08.06	81	0
2878757	혹시 모기 있낭..? 찜찜하넹	♥꽃보다냥덩♥	08.06	77	0
2878755	저는 리스항구 브금을 들으며 코딩을해요	네오커헠(61.253)	08.06	95	0
2878754	‘디올백’ 김건희, 특검 올 땐 15만원짜리 ‘희망’의 에코백 [2]	발명도둑잡기	08.06	135	0
2878753	GTO	♥꽃보다냥덩♥	08.06	77	0
2878752	사람이 죽는다고!!!!!!!!!!!!!!! [3]	아스카영원히사랑해	08.06	138	0
2878750	❤✨☀⭐⚡☘⛩나님 시작합니당⛩☘⚡⭐☀✨❤	♥꽃보다냥덩♥	08.06	80	0
2878749	지원금으로 오른쪽 못고침. 젠폰4	넥도리아(223.38)	08.06	87	0
2878747	일이 너무 많아 [1]	아스카영원히사랑해	08.06	105	0