한국 가수 노래가 미국이나 외국에서 뜨려면 영어 가사가 유리한가 연구
챗지피티
해외에서 성공하기 위해 한국 가수의 노래에 영어 가사가 유리한지에 대한 연구 결과를 정리해 드릴게요.
---
✅ 영어 가사가 해외 진출에 유리한 이유
미국 라디오 재생률 증가: BTS의 첫 영어 싱글인 *“Dynamite”*는 라디오에서 대규모 청취자를 확보하며 빌보드 핫 100 차트에서 1위를 차지했습니다. 반면 대부분 한국어 노래로 구성된 *“Life Goes On”*은 라디오 청취 수가 크게 낮았고 히트에 한계가 있었습니다 .
시장 접근성 향상: 영어 가사는 일반 대중 청취자들이 이해하고 따라 부르기에 쉽게 만듭니다. 이를 통해 라디오 방송국도 재생 가능성이 높아지고, K‑pop에 익숙하지 않은 청취자들도 진입 장벽이 낮아집니다 .
코드믹싱 효과: 한국어와 영어가 적절히 혼합된 가사(code-mixing)는 글로벌 팬들에게 ‘신선한 언어 경험’을 제공하며, 커뮤니티 참여 및 팬덤 결집에도 긍정적인 영향을 미칩니다 .
---
참고할 만한 연구 결과 요약
Cambridge Uni의 연구(Ian Schneider, 2023)는 2015~2022년 동안 BTS·BLACKPINK·TWICE·ITZY의 영어 단어 사용 비율이 꾸준히 증가했음을 발견. 영어 단어를 적절히 섞어 균형을 유지하는 전략이 국제 시장에서 효과적이라는 분석을 제시합니다 .
Circle Chart 통계에 따르면 2023년 상반기 K‑pop 걸그룹의 영어 가사 비율은 약 41.3%로, 2018년 22.4%에서 크게 증가했습니다. (남성 그룹은 상대적으로 증가폭 낮음) .
과거 연구에서는 영어 단어를 한국어 문법에 맞게 삽입하면, 실제 외국인에게는 이해가 어려워 오히려 효과가 떨어질 수 있다는 지적도 있습니다. 단어 하나만 써도 구조화가 중요합니다 .
---
단점과 주의할 점
단순 영어 삽입만으로 인기 보장 아님: Reddit 사용자 분석에 따르면 영어 싱글이 반드시 미국 시장을 장악하는 건 아니며, BTS《Dynamite》는 예외적인 경우라는 평도 있습니다. 다른 그룹의 영어 곡들도 큰 반향을 일으키지 못한 사례가 많습니다 .
발음과 문법의 질 문제: 부정확한 영어 발음이나 어색한 문법은 오히려 팬들 사이에서 부정적 반응을 불러일으킬 수 있습니다. 즉, 양보다는 질이 중요합니다 .
**“K‑pop 정체성” 유지 필요**: *“My Universe”*와 같이 한국어와 영어가 조화된 곡이 좋은 평가를 받는 이유는 한국어 아이덴티티를 유지하면서 글로벌한 접근성을 더했기 때문이란 분석도 있습니다 .
---
결론: 영어는 유리하지만 전략과 균형이 중요
항목 해설
영어 가사 비율 글로벌 팬 유입성을 높이지만, 전체 가사의 절반 이상이 영어여야만 효과가 있는 것은 아님
질과 구조 단어 선택과 발음, 문법의 정확성이 중요. 단순히 영어를 넣는 것보다 내용 전달력이 중요
한국 정체성 유지 일부 한국어 섞기 전략이 K의 정체성을 유지하면서 차별화에 긍정적 영향을 줌
컨텍스트 노래의 스타일, 아티스트의 인지도, 팬덤의 규모, 마케팅 전략 등이 성공에 큰 역할
---
요약
영어 가사는 해외 일반 청취자에게 익숙함을 제공하고 라디오 진입 장벽을 낮춥니다.
하지만 단순히 영어를 사용하는 것이 성공을 보장하지는 않습니다.
적절한 비율, 높은 품질의 영어 표현, 그리고 한국어 정체성의 유지가 조화를 이뤄야 효과를 볼 수 있습니다.
---
더 깊은 쪽 연구 예시나 특정 아티스트 사례 분석이 필요하시면 언제든지 말씀해 주세요!
댓글 영역
획득법
① NFT 발행
작성한 게시물을 NFT로 발행하면 일주일 동안 사용할 수 있습니다. (최초 1회)
② NFT 구매
다른 이용자의 NFT를 구매하면 한 달 동안 사용할 수 있습니다. (구매 시마다 갱신)
사용법
디시콘에서지갑연결시 바로 사용 가능합니다.