한국 가수 노래가 미국이나 외국에서 뜨려면 영어 가사가 유리한가 연구

프로그래밍 갤러리

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

1/3

싱글벙글 방송에서 공개된 취향 작성자 : ㅇㅇ

한국 가수 노래가 미국이나 외국에서 뜨려면 영어 가사가 유리한가 연구앱에서 작성

발명도둑잡기

2025.08.04 22:10:53

조회 97 추천 0 댓글 0

한국 가수 노래가 미국이나 외국에서 뜨려면 영어 가사가 유리한가 연구

챗지피티

해외에서 성공하기 위해 한국 가수의 노래에 영어 가사가 유리한지에 대한 연구 결과를 정리해 드릴게요.

---

✅ 영어 가사가 해외 진출에 유리한 이유

미국 라디오 재생률 증가: BTS의 첫 영어 싱글인 *“Dynamite”*는 라디오에서 대규모 청취자를 확보하며 빌보드 핫 100 차트에서 1위를 차지했습니다. 반면 대부분 한국어 노래로 구성된 *“Life Goes On”*은 라디오 청취 수가 크게 낮았고 히트에 한계가 있었습니다 .

시장 접근성 향상: 영어 가사는 일반 대중 청취자들이 이해하고 따라 부르기에 쉽게 만듭니다. 이를 통해 라디오 방송국도 재생 가능성이 높아지고, K‑pop에 익숙하지 않은 청취자들도 진입 장벽이 낮아집니다 .

코드믹싱 효과: 한국어와 영어가 적절히 혼합된 가사(code-mixing)는 글로벌 팬들에게 ‘신선한 언어 경험’을 제공하며, 커뮤니티 참여 및 팬덤 결집에도 긍정적인 영향을 미칩니다 .

---

참고할 만한 연구 결과 요약

Cambridge Uni의 연구(Ian Schneider, 2023)는 2015~2022년 동안 BTS·BLACKPINK·TWICE·ITZY의 영어 단어 사용 비율이 꾸준히 증가했음을 발견. 영어 단어를 적절히 섞어 균형을 유지하는 전략이 국제 시장에서 효과적이라는 분석을 제시합니다 .

Circle Chart 통계에 따르면 2023년 상반기 K‑pop 걸그룹의 영어 가사 비율은 약 41.3%로, 2018년 22.4%에서 크게 증가했습니다. (남성 그룹은 상대적으로 증가폭 낮음) .

과거 연구에서는 영어 단어를 한국어 문법에 맞게 삽입하면, 실제 외국인에게는 이해가 어려워 오히려 효과가 떨어질 수 있다는 지적도 있습니다. 단어 하나만 써도 구조화가 중요합니다 .

---

단점과 주의할 점

단순 영어 삽입만으로 인기 보장 아님: Reddit 사용자 분석에 따르면 영어 싱글이 반드시 미국 시장을 장악하는 건 아니며, BTS《Dynamite》는 예외적인 경우라는 평도 있습니다. 다른 그룹의 영어 곡들도 큰 반향을 일으키지 못한 사례가 많습니다 .

발음과 문법의 질 문제: 부정확한 영어 발음이나 어색한 문법은 오히려 팬들 사이에서 부정적 반응을 불러일으킬 수 있습니다. 즉, 양보다는 질이 중요합니다 .

**“K‑pop 정체성” 유지 필요**: *“My Universe”*와 같이 한국어와 영어가 조화된 곡이 좋은 평가를 받는 이유는 한국어 아이덴티티를 유지하면서 글로벌한 접근성을 더했기 때문이란 분석도 있습니다 .

---

결론: 영어는 유리하지만 전략과 균형이 중요

항목 해설

영어 가사 비율 글로벌 팬 유입성을 높이지만, 전체 가사의 절반 이상이 영어여야만 효과가 있는 것은 아님

질과 구조 단어 선택과 발음, 문법의 정확성이 중요. 단순히 영어를 넣는 것보다 내용 전달력이 중요

한국 정체성 유지 일부 한국어 섞기 전략이 K의 정체성을 유지하면서 차별화에 긍정적 영향을 줌

컨텍스트 노래의 스타일, 아티스트의 인지도, 팬덤의 규모, 마케팅 전략 등이 성공에 큰 역할

---

요약

영어 가사는 해외 일반 청취자에게 익숙함을 제공하고 라디오 진입 장벽을 낮춥니다.

하지만 단순히 영어를 사용하는 것이 성공을 보장하지는 않습니다.

적절한 비율, 높은 품질의 영어 표현, 그리고 한국어 정체성의 유지가 조화를 이뤄야 효과를 볼 수 있습니다.

---

더 깊은 쪽 연구 예시나 특정 아티스트 사례 분석이 필요하시면 언제든지 말씀해 주세요!

"도둑은 집을 떠나며 주인을 욕한다" - 러시아 속담
송대관-해뜰날
https://youtu.be/DUsVXmywSCk

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	공개연애가 득보다 실인 것 같은 스타는?	운영자	25/10/06	-	-
AD	프로게이머가 될테야!!	운영자	25/10/01	-	-
공지	프로그래밍 갤러리 이용 안내 [96]	운영자	20.09.28	47681	65
2894489	요즘 우리나라도 초식남 현상이 심한가봐	ㅇㅇ(121.168)	09:27	1	0
2894488	영화 <추적> 추석동안만 무료 공개 [1]	발명도둑잡기(118.216)	08:48	11	0
2894487	푹자고 일어나서 납품 준비하는데 갑자기 차단당하고 [7]	ㅆㅇㅆ(124.216)	08:27	26	0
2894486	안녕 한심한새끼들아 [1]	박민준	08:17	27	0
2894473	섬나라의 기상	발명도둑잡기(118.216)	06:32	12	0
2894456	이혼숙려캠프 에 내가 나와야 하는데, 내가 방송 분량 뽑을텐데, [1]	브레이버	05:33	23	0
2894441	졸작 수준에 fastapi 면 충분하나 [1]	ㅇㅇ	04:56	21	0
2894436	옛날에 신촌 7.20에 갔다온 이야기 불광동까지... 걸어서,(F . 넥 [3]	브레이버	04:00	40	0
2894435	기술은 발전한다. [4]	넥도리아2025(119.195)	03:30	39	0
2894434	핸드폰에 갑자기 stream.ts라는 파일 다운로드됨 [10]	ㅇㅇ(211.44)	01:59	53	0
2894433	수술 범죄의 수법과 배경 [2]	ㅇㅇ(211.216)	01:25	22	0
2894432	OS 질문 드려요 [4]	마린12	01:24	51	0
2894431	지렁이유 [1]	발명도둑잡기(118.216)	00:27	52	0
2894430	소녀시대 비타민 [1]	발명도둑잡기(118.216)	00:13	21	0
2894428	러스트처럼 메모리안전하고 빠른 언어 [4]	발명도둑잡기(118.216)	00:00	46	0
2894426	1984년 10월 4일 토마 상카라 유엔 연설 (전문) [3]	발명도둑잡기(118.216)	10.05	48	0
2894424	영화 아이,로봇 Del Spooner 형사	프갤러(59.16)	10.05	32	0
2894422	나님 별똥별 본듯? [3]	♥덩냥이♥	10.05	61	0
2894420	나는 일반 캣맘이랑 다르게 착한 캣맘임 [1]	야옹아저씨	10.05	29	0
2894418	[1인.1개] 배달의 민족 3 만 원 짜리 쓸 사람 써 ! [3]	ㅇㅇ(223.39)	10.05	35	0
2894417	전시작전권 환수 프레이밍보다 전쟁개시권 환수 프레임으로 [6]	발명도둑잡기(118.216)	10.05	36	0
2894416	메모리 많으면 좋은 점 ㅋㅋㅋ [4]	나르시	10.05	57	0
2894415	러빨러.. ㅋㅋ 나한테 개털리네 ㅋㅋ [2]	나르시	10.05	33	0
2894414	별 잡다한 짓을 좀 관둘까 생각중임 [4]	ㅇㅇ(223.38)	10.05	36	0
2894413	개발일 때려치고 싶다 [3]	프갤러(182.217)	10.05	76	0
2894412	카톡 안드로이드 아이폰 윈도우 넷플릭스 스포티파이 멜론같은 [3]	발명도둑잡기(118.216)	10.05	34	0
2894411	러스트는 해외에서도 안 써요 ㅋㅋㅋ [1]	나르시	10.05	46	0
2894410	하이텔 개오동 최고 최악 게임 [1]	발명도둑잡기(118.216)	10.05	67	0
2894406	누가 더 유명함 아리아나 그란데 호날두	디바(59.28)	10.05	44	0
2894402	러스트가 너무 뛰어난 언어이기 때문에 배우면 오히려 인생 망합니다. [1]	프갤러(110.8)	10.05	54	0
2894396	옥상달빛	발명도둑잡기(118.216)	10.05	14	0
2894393	카톡 쉴드치는 병신들이 어이없는점 [4]	밀우	10.05	46	1
2894392	이제 이재명 때문에 외식 안한다 중금속 발암물질 먹기 싫음 [3]	♥덩냥이♥	10.05	47	1
2894389	신념에 따라 180도 다르게 보일 내용 [1]	ㅇㅇ(121.168)	10.05	25	0
2894385	러스트는 단순히 실행성능이 좋은 언어가 아닙니다. [20]	프갤러(110.8)	10.05	79	0
2894383	러스트 인생 40 년 갈아 넣었습니다.	프갤러(59.16)	10.05	31	0
2894378	나도 예전에는 로레벨과 효율성에 애정이 깊었는데 [5]	ㅇㅇ(121.168)	10.05	64	0
2894376	그알에서 2번이나 제보를 요청했지만 방영 실패한 미제사건	발명도둑잡기(118.216)	10.05	30	0
2894374	앱개발자의 현실을 보여줌 [7]	프갤러(121.142)	10.05	222	15
2894371	코인 자동매매는 외주받을때마다 로직 천차만별이고 [2]	ㅆㅇㅆ(124.216)	10.05	58	0
2894367	멘헤라 모모링..❤ [1]	♥덩냥이♥	10.05	43	0
2894366	AI 갓파더 얀 르쿤의 충격 경고 "LLM은 막다른 길, AGI는 오지 [1]	발명도둑잡기(118.216)	10.05	33	0
2894365	나라가 니꺼냐? 망하든 말든 신경꺼 ㅋㅋ [3]	나르시	10.05	44	0
2894358	나라망하는데이유있냐??기득권들이부패해서그렇지ㅋㅋ	타이밍뒷.통수한방(1.213)	10.05	21	0
2894354	아이폰 구매자 중 20% 확률로 똥가루폰 받는거 아님? [1]	야옹아저씨	10.05	36	0
2894352	요번에 한국 여행 가는데 포항이나 가볼까?	Kyle(103.21)	10.05	21	0
2894350	러스트 담론을 해체하다	나르시	10.05	30	0
2894348	Rust 틀딱들의 죄가 너무도 많습니다	나르시	10.05	28	0
2894339	삼성 디바이스 컴포지트 디바이스 랑 연결성 디바이스 V2 뭡니까?	넥도리아2025(220.74)	10.05	73	0
뉴스	‘조용필, 이 순간을 영원히-프리퀄' 박정현X이수연, 트리뷰트 공연! '감동 폭발'	디시트렌드	10.04