촘스키 "미국은 부자에게는 사회주의, 가난한 사람에게는 자본주의"

프로그래밍 갤러리

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

1/3

의도치않게 초월번역이 된 사례들 가메하메파 (번역 : 에네르기파)제대로 번역하면 '거북등껍질파'가 맞는데후반부로 갈수록 거북선류랑 상관없는 다양한 캐릭터들이 범용적으로 다 쓰는 기술이 되면서'에네르기파'가 더 자연스러운 번역이 됨카라스마 렌야 (번역 : 오억만)코난에서 잠깐 지나가는 엑스트라였음에도 원래 이름의 '카라스(까마귀)'에서 '烏(까마귀 오)'를 굳이 한자로 짚어서 번역했는데20년뒤에 저 엑스트라캐릭터가 알고보니코난시리즈 최종보스(검은조직 리더)로 밝혀지고 '까마귀'도 중요한 요소로 나오면서 의도치않게 시대를 앞서간 번역이 됨오시노 코 (번역 : 최애의 아이)'오시노 코'에서 '子(코)'를 '아이'라고 그대로 번역했을 뿐인데마침 여주인공 이름도 '아이'라서의도치않게 한국에서만 중의적인 제목이 됨십만볼트 (번역 : 백만볼트)왜 십만을 한국에서만 백만으로 바꾼진 모르겠는데20년뒤에 일본판 오프닝에 진짜 '백만볼트'가 나오고Z기술로 절묘하게 '천만볼트'까지 딱 나오면서십만보다 백만이 훨씬 자연스러운 번역이 됨긴타마 (번역 : 은혼)원래대로 번역하면 '뿡알'이나 '부랄' 정도인데 ('긴타마'가 애초에 킨타마(일본어로 '불알')를 언어유희로 바꾼 제목)20년뒤에 '은빛영혼'이라는 키워드가 나오고'은색으로 빛나는 사람들'의 테마로 흘러가면서 의도치않게 제대로 된 번역이 됨지금부터 최종단계야 (번역 : 이젠 가망이 없어)이후 마블영화 꼬라지를 보면 시대를 존나게 많이 앞서간 밈이 됨(요즘은 망작들도 잠잠해짐) 작성자 : 라라

촘스키 "미국은 부자에게는 사회주의, 가난한 사람에게는 자본주의"앱에서 작성

발명도둑잡기(118.235) 2025.07.13 07:11:58

조회 115 추천 0 댓글 0

촘스키가 "미국은 부자에게는 사회주의, 가난한 사람에게는 자본주의다."라고 말한 원문과 설명 자세히

챗지피티

노엄 촘스키가 직접 사용한 표현은 다음과 같습니다:

> **“The free market is ‘socialism’ for the rich — [free] markets for the poor and state protection for the rich.”**

---

원문 의미와 분석

1. **“The free market is ‘socialism’ for the rich”**

여기서 촘스키는 '자유시장'이라는 개념이 부유층에게는 사실상 **국가(보호자 역할)**가 개입하여 시장 실패를 막고 안전망을 제공하는 형태, 즉 사회주의적 혜택을 제공하고 있다고 비판합니다. 이는 예컨대 ‘too big to fail’ 정책처럼 위기 상황에서 세금으로 은행 bailed‑out 상황을 언급한 것입니다 .

2. **“[free] markets for the poor”**

반면 가난한 사람들에게는 규제 완화, 복지 축소, 경쟁 압박 등 순수한 자본주의 시장 논리만 적용된다는 지적입니다. 위험이 있는 곳에 정부 개입이 없으며, 실패 시 보호받지 못하는 처지에 놓이게 된다는 뜻입니다 .

3. **“and state protection for the rich”**

즉, 위험과 손실이 발생할 경우 부자를 위한 국가의 방어 체계(보호막)—예: 세금으로 은행 구제, 저금리 정책, 규제 완화—가 작동합니다 .

---

촘스키의 비판 맥락

경제 위기 발생 시

“자유 시장”이라고 불리는 경제 시스템이 실제로는 위험은 국민이, 이익은 기업이 가져가는 체계라는 실례로 촘스키는 반복해서 비판합니다.

IMF·재정 정책 사례

대형 금융기관은 암묵적 국가보호(implicit government protection) 덕분에 위험은 감수하지 않아도 되고, 이익은 모두 사적으로 챙길 수 있다는 점을 IMF 연구와 함께 언급합니다 .

---

+ 촘스키 외 인용자

이와 유사한 맥락에서 **‘사회주의는 부자에게, 자본주의는 가난한 사람에게’**라는 문구는 여러 인사에 의해 언급되었습니다:

마틴 루터 킹 주니어: “The problem is that … socialism for the rich and rugged free enterprise capitalism for the poor.”

찰스 에이브럼스는 1960년대 이와 유사한 표현을 주택 정책 비판에서 사용 .

---

✅ 요약

촘스키의 원문은:

“The free market is ‘socialism’ for the rich — [free] markets for the poor and state protection for the rich.”

핵심 메시지는:

정부는 부자나 대기업의 실패를 막기 위해 개입하고, 어려운 서민에게는 오직 자유시장(경쟁) 원칙만 강요된다는 극명한 이중 잣대를 비판하는 것입니다.

이 표현이 나온 책이나 인터뷰(예: Profit Over People, Truthout 인터뷰 등)에 대한 더 자세한 원전, 페이지 정보나 링크가 필요하면 언제든지 도와드릴게요!

"도둑은 집을 떠나며 주인을 욕한다" - 러시아 속담
송대관-해뜰날
https://youtu.be/DUsVXmywSCk

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	해외에서 겪는 불합리한 대우에 대응 잘 할 것 같은 스타는?	운영자	25/11/03	-	-
AD	저녁 뭐먹지? 오늘의 메뉴 추천!	운영자	25/10/31	-	-
2875626	개웃기넹 ㅋㅅㅋ	♥불사신냥덩♥	07.28	69	0
2875625	컴공과목 재밌는거도 있지않나	현무E공인(1.237)	07.28	128	0
2875624	이재명씨 생각보다 친미노선이 탄탄하네요 [3]	헬마스터	07.28	104	0
2875621	내가 느끼는게 대학 공부는 전공이라도 너무 분야가 많아 [6]	ㅆㅇㅆ(124.216)	07.28	129	0
2875620	오히려 대학을 컴공으로 갔으면 난 프로그래밍에 흥미떨어졌을듯ㅋㅋㅋ [2]	ㅆㅇㅆ(124.216)	07.28	146	0
2875619	눈으로 보고도 인지하지 못하는게 지능 차이	♥불사신냥덩♥	07.28	79	0
2875617	난 개발에너무늦게입문했어 [1]	밀우	07.28	140	0
2875615	오늘의 작업 플레이리스트	프갤러(113.59)	07.28	97	0
2875614	RAG 완성 9월 초까지하는게 목표다	ㅆㅇㅆ(124.216)	07.28	70	0
2875613	프리랜서 계약 종료 2달전이다. [7]	찍먹	07.28	186	0
2875611	여직원한테 스윗하면 노추지	프갤러(218.154)	07.28	88	0
2875610	태연 ㅇㅅㅇ	헤르 미온느	07.28	86	0
2875609	하루 한 번 헤르미온느 찬양	헤르 미온느	07.28	92	0
2875604	후 영포티 상사 볼 생각에 ㅈ같노 [2]	ㅇㅇ(211.234)	07.28	126	0
2875603	후..	현무E공인(211.235)	07.28	85	0
2875601	프갤러 고수님들 혹시 리액트 늅이 읽기 좋은 책 추천해줄실 수 잇으심?	프갤러(211.176)	07.28	77	0
2875583	고시원 후기 [1]	발명도둑잡기(118.216)	07.28	138	0
2875582	음기 충전	발명도둑잡기(118.216)	07.28	96	0
2875570	자기전에 이거 들으면서 자는건 어떤가요 [6]	개멍청한유라	07.28	118	0
2875568	프갤 첫페이지 ㄹㅈㄷ네ㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(60.253)	07.28	149	0
2875566	올해 폭염·열대야 '0일'…가장 시원한 도시 어디?	발명도둑잡기(118.216)	07.28	74	0
2875565	스펙트럼 故김동윤, 향년 20세 데뷔 두 달만에 비보	발명도둑잡기(118.216)	07.28	84	0
2875547	요런식으로 FASTMCP쓰면 파이썬으로도 가능함	ㅆㅇㅆ(124.216)	07.28	90	0
2875544	우리 서로 사랑해요 [4]	개멍청한유라	07.28	119	0
2875538	정처기 뭘로 공부해야함? [6]	프갤러(221.167)	07.27	247	0
2875535	지금 MCP 서버 시스템 노드로 구현한것들 파이썬으로 마이그레이션해서 [5]	ㅆㅇㅆ(124.216)	07.27	147	0
2875532	정병 마냥 독백 글 쓰는 애들도 [6]	루도그담당(58.239)	07.27	167	0
2875530	자폭앱 만들었음 [7]	어린이노무현	07.27	187	0
2875527	Node.js가 원래라면 파이썬보다 빨라야하는데 MCP는 파이썬이 더빠름 [2]	ㅆㅇㅆ(124.216)	07.27	136	0
2875525	냥덩아 [3]	아스카영원히사랑해	07.27	168	0
2875522	카티아 배워볼려는데 [2]	미쿠미쿠니	07.27	102	0
2875520	정병새끼들 끊임없이 붙네. [2]	ㅆㅇㅆ(124.216)	07.27	114	0
2875519	유니티 6 써보는 중인데 [1]	루도그담당(58.239)	07.27	122	0
2875514	야 근데 이번에 내가 만든 MCP 성능 개지리는거 같다. [2]	ㅆㅇㅆ(124.216)	07.27	126	0
2875510	살다보면 꼭 그런게 있음 실패했던 경험이 오히려 다른 부분에 집중하는	ㅆㅇㅆ(124.216)	07.27	89	1
2875509	결혼은 등산이다	발명도둑잡기(118.216)	07.27	83	0
2875508	가끔 내 못생긴 외모에 감사할때가 있음 [6]	ㅆㅇㅆ찡	07.27	155	0
2875506	앱개발자가되 ㅇㅅㅇ [2]	어린이노무현	07.27	164	0
2875500	집요한 사람을 대하는 대처법- [1]	프갤러(121.172)	07.27	111	1
2875449	에어콘 춥다	발명도둑잡기(118.216)	07.27	82	0
2875442	리준섹 장군	발명도둑잡기(118.216)	07.27	78	0
2875439	내가 관심있는 여성들 주말에 잘 쉬었나	발명도둑잡기(118.216)	07.27	86	0
2875434	이게 서울쥐포새끼들이 만든 문화 현실임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	프갤러(221.142)	07.27	105	0
2875431	냥덩이 요새 왜 발정 남? [1]	발명도둑잡기(118.216)	07.27	101	0
2875424	군대리아 드셔보신 분 계십니까	배구공(119.202)	07.27	79	0
2875423	나는조현병이야 나는내향적이야	손발이시립디다	07.27	87	0
2875389	좆도그 담당아 게임 만들거면 한국 사이트를 보지마라.. [2]	ㅆㅇㅆ(124.216)	07.27	131	0
2875388	와 씨발 코드랑 세팅 방법까지 그대로 다 올려주시네 [1]	루도그담당(58.239)	07.27	127	0
2875384	데스크탑 책상 아래 두시는분??	질문왕(211.248)	07.27	73	0
2875383	중국애들이 존나 공유를 잘함. 한국애들은 공유 절대 안함. [2]	ㅆㅇㅆ(124.216)	07.27	1566	0