음... 소생은 일본어를 좀 하는지라 애니 오프닝같은 것도 좀 단순해보이는 건 꼭 번안가사를 써 보고 있는.

그래서 이 프리파라 역시 아직 번안 안 된 것 같은 몇 곡 가사를 번안해봤는데...

여기 올려도 될까 싶었지만 일단 올려보겠. 

(미리 말해두는데 카페에는 이미 올라왔)

먼저 시즌2 2쿨 오프닝인 Goin' on.

함께 희망의 노래 부르자 해맑은 웃음을 함께 담아

이 세상 모두가 부러워할 눈부신 우리들 We are one!

오늘도 모두들 예쁘게 갖춰 입고

한 걸음 떼면 펼쳐지는 아름다운 스테이지

오늘도 모두들 함께 두 손을 잡고

모습은 달라도 바라보는 곳 큰 꿈은 하나니까

때로는 초라한 내 모습에 주저앉을 때도 있지만

서로 두 손을 맞잡으면 괜찮아 alright

함께 희망의 노래 부르자 해맑은 웃음을 함께 담아

이 세상 모두가 부러워할 눈부신 우리들 We are one!

우리의 숨소리 하나되면 멋진 내일 분명 우리의 것

여기는 모두의 스테이지 다함께 프리파라 We are one!

이어서 시즌 3 1쿨 오프닝인 Ready Smile.

Get dance! 프리파라 어제보다 더

Shine! 찬란한 오늘 마음 속 Rainbow

가슴 뛰는 Neverland

언젠가 이루고 싶은 꿈 하지만 그걸론 부족해

두근두근 가슴 뛰는 멜로디 들려올 거야

절대로 놓칠 수 없어 절대 포기하지 않을 거야

변치 않는 우정으로 시작해 Miracle

솔직하게 내 마음이 시키는 대로 가는 거야

그 어떤 말로도 부족해

놓칠 수 없잖아 지금 바로 찾아가 My happy time

Ctystal rainbow shower 내 두 눈에 Shooting Star

꿈 속에 그리던 무대 향해 힘차게 달려가자 Show time

눈부신 미래의 문이 열리면 꼭 되고 말 거야 신의 아이돌 Let's

Smile! Ready parade 어제보다 더

Shine! 찬란한 오늘 마음 속 Rainbow

가슴 뛰는 Neverland

---------------------------------------

번안가사가 닭살돋는다고 짱돌 집어드시는 분, 진정.

어디까지나 어린이들 볼 애니 아니겠. 그래서 항상 세 가지 원칙, 즉. 원전에 충실, 부르기 좋게, 쉬운 어휘로. 이런 원칙들을 최대한 지키려고 노력 중이기는 하지만 역시 애들 만화주제가라 하기에는 너무 어려워보이는 게 흠.

지적 환영. 이 가사로 불러주실 분이나 자막처리 같은 거 해주실 분 역시 환영.

그리고 다른 데다 퍼가시려거든 최소한 댓글이라도 달아주시기를. 웬간한 거면 다 허락해드림.