선 세줄요약

1. 역식 끝난 것 메일 보냈다!

2. 번역하는 거 재미있었다!

3. 번역할 것 좀 urfacepoppi@gmail.com으로 보내달라!

점망님 전에 글에 적어주신 네이버 메일주소로

두 개 역식 끝난 거 보냈어요

아래는 점갤러들과 함께 공유하는 귀여운 역식 후기다

나는 귀엽다

니얼굴뽀삐의 첫번째 역식작이다.

점갤러들에게 턱으로 유명한 KENN 작가의 작품으로,

영어로 번역된 동인지를 중역했다.

작중 인물들이 모두 고등학생이다 보니

어떻게 하면 얘네가 고등학생이라는 걸 살릴 수 있을까 하다가

중간쯤부터 감탄사로 "씨발!"을 넣기 시작했지.

욕으로 번역하는 거 재미있다.

그렇지만 점갤러들한테 욕먹을까봐 자제했어.

좀 더 욕을 맛깔나게 표현하지 못해 아쉬웠던 번역.

니얼굴뽀삐의 2번째 역식.

히나미 작가의 무직육첩Life 2.

정말 번역 중간까지만 해도 찝찝한 기분의 암울한 스토리인 줄 알고

멧코라렛코의 전철을 밟을 줄만 알았는데...

그게 아니었다! 이럴수가! 세상에나!

참고로 번역하면서 참 헷갈렸는데, 아무리 생각해도 무직육첩Life 1에 번역 미스가 있었던 것 같다.

물론 내 일본어 실력이 부족할 가능성도 있음.

계속 칸타가 "연인인 척"이라고 말하는데, 1편 번역본에서는 아무리봐도 "사귄다"로 끝났던 것 같단 말이지?

처음에는 애매하게 표현하다가 결국 "에라 모르겠다"하고 그냥 사귀는 척으로 다 통일시켜 버렸다.

쨋든 누가 무직육첩 Life 3 사주면 좋겠다

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

여러분

urfacepoppi@gmail.com 으로

역식 요청좀 해주세요...