디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

청해 자신있는 갤럼 들어와서 듣기평가하고 가라

일갤러(112.157) 2024.04.27 23:40:33
조회 239 추천 0 댓글 18
														


7fed8272b5866af151ed85e04f837473367af8fc6e49a9b2799abda93e7b






한국어로 번역 안 되어있는 일본 영상들


공부할 겸 번역 중인데 아직 배움이 부족하다 보니 0.25~0.5 속도로 들어도

안 들리는 부분들, 헷갈리는 부분들이 많아

송구스럽지만 갤러들의 도움을 구하고자 질문드립니다.



1. 1:02~1:09


(검은머리)가 '장래에 대학에 들어가고 싶다 !' 라고 하니

(노란머리)가 '사전에 알고 말씀 하시는거죠?' 장문으로 어쩌구저쩌구 빠르게 말하는데

들리지가 않습니다.



2. 2:49~2:51
뭐라 작게 중얼거리는데 들리지가 않습니다.



3. 3:10~3:17

대충 '너가 이기면 그 자식은 해방되고~어쩌구' 하는거같은데
잘 모르겠습니다.



4. 3:20~3:26

'하지만 만약에 너가 진다면' 으로 시작하는 것 같은데
그 이후에 나오는 말이 뭔 말인지 모르겠습니다.

(약속보다 소중하게 여기는 무언가 2개를 잃게 된다..?)


5. 5:38~5:42

소레데모~ 이후에 대충 번역은 했는데 틀린 거 같아서 질문!


'안 그래도 (저도) 이 빵 먹을 타이밍을 모르거든요'

라고 하는 건가요?



6: 7:16~7:18

'중학교수준에 방정식 같은 것도 나오니까요?'

라고 들리는데 이것도 틀린것같아서 질문 !


7. 7:19~7:21

'인간은 바로 방정식에 대입 할 수 있지..'

라고 하는거 같은데 이것도 좀 더 매끄럽게 해석 가능한 사람!



8: 7:25~7:26

'한가지 알아둬야할건~'

이라고 하는거같은데 이게 맞나 질문!


9: 7:27~7:30

'인생에 방정식따윈 없어 !'

라는 느낌 같은데 이게 맞나 질문!


10. 7:56~8:06


'저는 공부를 좋아한다구요

어째서인지 공부를 싫어하는 아이들에게

제가 선생이 되서 공부를 가르쳐주고

공부를 좋아하게끔 만들기위해,

그런 까닭에 제가 학원 강사가 된 것 입니다.'


라는 느낌~~인 것 같은데..! 20점짜리 번역같아

분명 일어에 대해 좀 더 아는 사람이라면 깔끔하게 다른 구성으로 해석 할 것 같아서

질문 드립니다.



11. 8:49~8:53

'이 아수라장!

당신의 방정식으로 풀어볼까 !'

맞나 피드백오네가이!


12. 8:54~8:55

'~~노마나게데스?'

뭐라하는지 모르겠습니다.



저도 완벽하지 않기에 꼭!! 100점짜리 칸페키한 답변이 필요한게 아니고
여러 시점에서 여러 해석들과 의견을 듣고 싶습니다!
그러니 지나가다가 '어 이건 들린다. 이건 ~~이러한 뜻 같은데?' '나머진 모르겠는데 이건 ~~같아~' 이런식으로

편하게 답변 해주시면 정말 감사하겠습니다 per_15.gif?v=2




추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는? 운영자 24/05/20 - -
526976 일본애들 길드에서 등산 다녀와서 접속한다니깐 등산W 이러는데? [4] 일갤러(116.32) 05.12 148 0
526975 나랑 같이 놀사람 구함 성관계(211.36) 05.12 125 0
526974 일본에서 こんにちは를 콘니치하라고 말하면 어캐됨? [2] ㅇㅇ(39.7) 05.12 173 0
526973 컴공인데 jlpt 쓸데 있을까? [4] 일갤러(118.235) 05.12 133 0
526972 N3 벼락치기중인데 공부법좀 봐주실래요...? [6] ㅇㅇ(122.36) 05.12 173 0
526971 하아… 저런 차원은 못 따라간다 [1] ‘ㅅ’(123.143) 05.12 110 0
526970 (시나 노래에) 화답하다 토치갤로그로 이동합니다. 05.12 87 0
526969 나랑 야스하실분 구함 [1] 성관계(211.36) 05.12 166 0
526968 회화용으로 쓸만한 범용적인 단어장 추천좀 일갤러(218.48) 05.12 50 0
526967 왕초본데 飯見明かせエ무슨뜻이야? [2] ㅇㅇ(118.235) 05.12 96 0
526966 왜 '가が나루'가 아니라 '니に 나루'임?? [5] ㅇㅇ(223.39) 05.12 161 0
526965 오늘도 50000단어는 아침부터 일어를 달린다 일갤러(175.118) 05.12 56 0
526963 첫월급으로 부모님 용돈 드리려고 환전하는데 겁나 뼈아프네 [1] ㅁㅇㅁ(106.72) 05.12 92 0
526962 일본 법학부 학생이랑 얘기 좀 했는데 [2] ㅇㅇ(58.235) 05.12 171 0
526961 ところが,ところで 같은건가요? 그리고 문어체인가요? 00(66.183) 05.12 54 0
526960 Jpt 600인데 850까지 얼마나 걸릴까? 일갤러(61.98) 05.12 68 0
526959 일본 치매환자가 2040년에 600만명이래 ㅇㅇ(118.216) 05.11 84 0
526958 がきらいだ / をきらいだ 이거 다르게 쓰는 경우도 있음? [7] 일갤러(121.1) 05.11 116 0
526956 공무원은 2년 이상 공부하는데 일어는 12년 ~ 15년 이상 공부해야된다 [1] 일갤러(194.180) 05.11 146 0
526955 일본 취업을 뭐라해? 월급 한국이랑 차이도 없는데 [1] 일갤러(194.180) 05.11 149 0
526954 일본 갈 건데 공무원이 왜 된거냐 공무원은 다른 나라가면 이어지지 않는데 [2] 일갤러(194.180) 05.11 117 0
526953 가타카나에 긴막대기? 넣는거 [1] 일갤러(175.208) 05.11 91 0
526952 씨발 일본 편의점은 깜둥이도 하는 곳인데 ㅋㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.11 147 0
526951 夜明けの生きたビートを鳴らす 이뜻 맞냐? ㅇㅇ(211.195) 05.11 68 0
526949 나만 일어공부 힐링되냐 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.11 100 0
526948 한국에서 공무원인 나도 일본가면 편의점에서 일도 못함 [11] 삿포로히가시소방서갤로그로 이동합니다. 05.11 223 0
526947 이 아나운서 이름 아는 사람 있냐 [1] 삿포로히가시소방서갤로그로 이동합니다. 05.11 125 0
526946 일본에서 화장실밥 먹는 사람 퍼센트 프로외노자갤로그로 이동합니다. 05.11 97 0
526945 일본이 좋은 점 직장 갑질 괴롭힘이 없음 군대 없음 자연광경 도시미관 [2] 일갤러(175.118) 05.11 102 0
526944 일본 도피취업은 안하는게 좋습니다 [3] 프로외노자갤로그로 이동합니다. 05.11 256 1
526943 젊은 애들 말고 늙은사람들이 무슨 한국탈출이여 [1] ㅇㅇ(172.226) 05.11 131 0
526942 가장 자연스럽게 일본어 공부 할 수 있는 방법이 [1] 일갤러(211.234) 05.11 117 0
526941 한국 탈출해서 일본 가는거 장점? 이걸로 끝 [4] ㅇㅇ(118.216) 05.11 173 1
526940 jpt 성적 등록번호가 뭐임? 일갤러(58.148) 05.11 53 0
526939 아니 하지는 げし인데 동지는 왜 とうじ냐 ㅇㅇ(211.235) 05.11 67 1
526938 일본이 선진국이라면서 왜 세계사는 영국이 유명함? 일갤러(49.173) 05.11 56 0
526937 鬱의 필순 [2] 일갤러(211.177) 05.11 92 0
526936 일본이 외교강국임 프랑스가 외교강국임? [3] 일갤러(175.211) 05.11 69 0
526935 일어하면 사회에서 알아주냐? [1] (89.187) 05.11 112 0
526934 한국어를 잘할려면 일본어 배우는 게 직빵임 ㅇㅇ(118.235) 05.11 103 0
526933 일본어 질문 일갤러(223.39) 05.11 51 0
526931 ~た보다 ~てた도 많이 쓰는듯 한데 “~었다”라고 보면 될까요? 00(66.183) 05.11 63 0
526930 한국한자랑 순서가 반대인 일본한자어 뭐가있나요? [5] 00(66.183) 05.11 99 0
526926 라인 쓰지도 않고 깔려있지도 않은데 ㅇㅇ(172.226) 05.11 59 1
526924 일본거주 10년차인데 일본 온거 후회합니다 [2] 프로외노자갤로그로 이동합니다. 05.11 235 1
526923 구글독스(구글문서)에서 후리가나 입력할 수 있는 방법 없나요?? [1] 일갤러(114.206) 05.11 75 0
526922 鳥取는 왜 “토리토”가 아닌 “톳토리”인가요? 다른이유가있나요? [6] 00(66.183) 05.11 131 0
526921 어떻게 역이름이 チョング www ㅇㅇ(1.216) 05.11 72 0
526920 시한폭탄을 일본어로 뭐라고 해? [1] ㅇㅇ(116.38) 05.11 162 0
526919 오늘 일본여행하면서 본 표외한자 일갤러(160.86) 05.11 65 1
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2