이번에, 나, 후루야 토오루는 주간 문춘의 취재를 받았습니다. 내가 범해 버린 큰 죄에 대해 사과와 보고가 있습니다.

저는 한 팬 여성과 지난해 9월까지 4년 반이라는 오랜 기간 불륜의 관계에 있었습니다. 곧바로 응원해 주는 그녀에게 매료되어, 얕은 게에도 자신으로부터 컨택을 취해 관계가 시작되었습니다.

그 교제 속에서 한 번 말다툼이 되어 무심코 손을 들어 버린 적도 있었습니다. 어른으로서 인간으로서 최저의 행위였습니다.

또, 임신중절시켜 버린다는 용서받지 못한 잘못도 저지르고 말았습니다. 심신 모두 상대의 여성을 깊이 상처 버린 것을 정말, 정말 죄송합니다.

나를 오랫동안 응원해 주신 팬 여러분의 신뢰를 배신하고 실망시키고 상처를 입고 캐릭터를 더럽혀 버린 것을 사과해도 사과할 수 없습니다. 모든 관계자 분들의 신뢰를 배신하고 힘든 불편을 끼쳐 드려 버렸습니다.

나의 나머지의 인생을 걸어 성심 성의상해 가는 소존입니다. 어떤 제재도 받을 각오입니다.

정말 죄송합니다.

번역문