그들은 깨끗이 청소되었다. 

 The massacre was wrongly blamed on the com-ts. For four decades the South Korean government concealed this massacre. 공산주의자들이 이 학살에 잘못 비난되었으며  한국정부는 40년간 이 사건을 숨겼다.

South Korea Admits Civilian Killings During War

한국 정부 전시 민간인 살해를 인정하다 (뉴욕타임스)

the announcement Thursday represented the first time that a state investigative agency confirmed the nature and scale of what is known as “the National Guidance League incident” — one of the most horrific and controversial episodes of the war.

목요일의 발표는 한국전쟁중 가장 괴기스럽고 논쟁많은 국가보도연맹 사건의 성질과 규모를 국가조사기관이 최초로 확인한 것이다.   

The anti-Com-st and authoritarian government of President Syngman Rhee had set up the league to re-educate people who had disavowed Com-sm in the months before the war, and forced an estimated 300,000 South Koreans to join. At the time, the government was facing a vicious and prolonged insurgency by leftist guerrillas.

이승만 대통령의 반공 권위주의 정부는 개전 몇달전 공산주의를 공개거부한 사람들을 재교육하기위해 보도연맹을 만들고 30만으로 추산되는 한국인을 강제로 가입시켰다.

당시 이승만 정부는 악착같고 오래가는 좌익 게릴라들의 반란을 직면하고 있었다.

But the com-ion reported that many of those who joined the league had never been Com-sts. They either were swept up because they had provided food or other aid to Com-ts hiding in the hills, often at gunpoint, or were required to join by local officials seeking to meet a government quota for the number of Co-sts being re-educated. In some instances, the panel said, peasants were lured into joining with promises of bigger rice rations.

하지만 진실과화해위원회는 가맹원 중 많은 사람들이 공산주의자였던 적이 없다고 보고서를 발표했다. 산에 숨어있는 공산주의자들에게, 수시로 총구를 눈앞에 둔 처지에서,식량 및 기타 지원을 제공했거나 정부에서 내려온 재교육될 공산주의자들의 머릿수 할당량을 채우려는 지방 공무원들의 요구에 의해서 보도연맹원이 된 사람들이었다. 어떤 경우에는 농민들이 쌀배급을 더 주겠다는 미끼에 가입하기도 했다고 위원회는 보고서를 냈다.

이리하여 그들은 깨끗이 청소되었다.