He also said he would be open to allowing Japan and South Korea to build their own nuclear arsenals rather than depend on the American nuclear umbrella for their protection against North Korea and China. If the United States “keeps on its path, its current path of weakness, they’re going to want to have that anyway, with or without me discussing it,” Mr. Trump said.

And he said he would be willing to withdraw United States forces from both Japan and South Korea if they did not substantially increase their contributions to the costs of housing and feeding those troops. “Not happily, but the answer is yes,” he said.

Mr. Trump also said he would seek to renegotiate many fundamental treaties with American allies, possibly including a 56-year-old security pact with Japan, which he described as one-sided.

트럼프는 한국과 일본이 북한과 중국에 방어하기위해 핵무장하는 것에 대해 생각해볼 수있다고 밝혔다.

미국이 지금처럼 쇄약해진다면, 한국 일본은 미국이 생각해볼 것도 없이 핵무장하려고 할 것이라고 말함.

한국일본이 미군 분담금을 획기적으로 늘리지 않는다면 일본 한국 모두로부터 미군을 철수하는 것에 대해 매우 긍정적이라고 말함.

트럼프는 일방적인 미일군사동맹을 포함한 모든 동맹을 재협상하는 것을 추구할 거라고 말함.

He said he was willing to reconsider traditional American alliances if partners were not willing to pay, in cash or troop commitments, for the presence of American forces around the world. “We will not be ripped off anymore,” he said.

트럼프는 동맹들이 전 세계에 미군이 존재하는 것에 대해 현찰을 내거나 군부대들을 내지 않으면 전통적인 동맹을 재검토할 것이며

미국은 더이상 바가지를 쓰지 않을 것이라고 말했다.

 Until recently, his foreign policy pronouncements have largely come through slogans: “Take the oil,” “Build a wall” and ban Muslim immigrantsand visitors, at least temporarily.

최근까지 트럼프의 외교는 슬로건으로 나타났다.

오일을 장악하라.

봉쇄해라.

무슬림들을 막아라.

“the reason we’re in the Middle East is for oil, and all of a sudden we’re finding out that there’s less reason to be there now.” 

중동에 미군이 있는 이유는 기름 때문이다. 그런데 이제 갑자기 우리가 더이상 그곳에 있을 이유가 없어졌다.

 calling for Japan and Saudi Arabia to spend more money on their own defense.

일본과 사우디아라비아에 자국들 방어를 위해 돈을 더많이 쓰라고 압박했다.

http://www.nytimes.com/

링크가 안된다. 뉴욕타임스 트럼프 기사

기사를 누구나 읽기쉽게 아주 쉽게 썼다.