디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

쿠로게임즈 명조 2.0 '발 번역' 논란...결국 '성명문'까지 등장

게임와이갤로그로 이동합니다. 2024.12.30 20:45:17
조회 2559 추천 1 댓글 5
쿠로게임즈에 '발 번역' 논란이 연말까지도 계속되고 있다. 명조의 제대로 된 번역을 원하는 한 이용자의 성명서 글로 건의사항 인기 글과 최신 글 부문이 도배됐다.

이번 사태를 두고 한 이용자는 "식당으로 비유하면 주방장이 탕수육과 소스를 맛있게 만들어놨는데 종업원이 탕수육 위에 소스를 부어버린 것."이라면서 빨리 정상화되어야 한다고 주장했다. 

어색한 번역은 게임의 퀼리티를 낮추고 몰입 감을 낮추는 결정적 요인 중 하나다. 도대체 명조의 발 번역 수준은 어떤 것을 말 하는 것인지, 또 이용자들이 원하는 것은 어떤 것인지 살펴봤다. 


명조 번역 실태 성명문으로 도배된 라운지 


공식 커뮤니티에서 '발 번역'이라는 키워드로 검색을 해보면 지난 8월로 거슬러 올라간다. 하지만 그 전부터 이용자들의 요구가 있었던 것으로 보인다. 성명문을 올린 이용자는 "이번 사태는 명조 2.0 웹 이벤트로 인해 촉발됐다. 그러나 이용자들의 불만이 일시적인 현상이 아니라 지난 7개월간 누적된 문제의 결과다. 또한, 12월 24일 오후 쿠로 게임즈 한국 한국지사에서 발표한 번역 개선 공지가 있었음에도 불구하고 이용자들이 이를 신뢰하지 못하는 이유가 있다"며 성명문의 배경을 설명했다. 

성명문에 따르면 지난 7월경, 한국의 명조 이용자들은 게임 내 '번역' 문제와 관련하여 불만을 본격적으로 제기했다. 주요 원인으로는 ▲다른 언어들과 이질적인 번역 내용 ▲영어 표현 남용 ▲번역 일관성 부재 등 번역 문제만 88가지에 달했다.


명조 라운지에서 발번역으로 검색한 화면


이에 대해 쿠로게임즈는 ▲중국풍에 경도되지 않는 것이 목표 ▲한자 표현을 영어로 쓰는 것이 더 스타일리시하다고 판단했다 ▲번역 품질 문제는 시간 부족 때문이라고 해명했다. 이용자들은 번역 문제는 쿠로게임즈가 의도한 것이었고, 수정할 계획이 없음을 사실상 선언한 것이었다고 받아들였다. 그래도 이용자들은 다가올 2.0 버전에서는 제대로 된 번역이 이루어질 것이라 기대했다.

하지만 명조 2.0 버전에서도 동일한 번역 문제가 나왔다. 이용자들은 '은해수회(隐海修会)'를 '딥 오션 수도회'로, '마라카스(沙錘)'를 '모래 망치'로 번역한 것 등을 문제 삼고 있다. 그중에서 '딥오션 수도회는 한국 이용자들에게 가장 충격적인 번역 중 하나였다고 표현한다. 

이러한 이용자들의 요구에 쿠로게임즈는 24일 '현지화 최적화 개선에 대한 공지'를 올렸다. 일부 번역에 있어 부적절한 부분이 존재할 수도 있음을 확인함과 동시에, 이에 대한 조정을 진행하기로 결정했다는 것이다. 

하지만 이용자들의 반응은 싸늘했다. 성명문에 따르면 이후에도 여전히 이용자들은 불안을 떨치지 못하고 있다고 한다. 그 이유를 ▲공지 내용의 소극적이고 모호한 표현 ▲한국 지사의 신뢰 상실 ▲시간 부족은 더 이상 변명이 되지 않는다는 내용으로 설명했다.

그러면서 ▲비문 (非文) 줄이기 ▲영-한 혼용 표현 남발 자제 ▲고유명사 통일성 지키기 ▲원문에 없는 내용이나 설정 가감하지 않기 ▲번역 또는 검수 인력에 서브컬처에 대한 이해도가 높은 사람을 채용하기 ▲명조 라운지 '현지화제보 게시판' 관련 주기적인 피드백 등을 개선 사항으로 요구하고 있다. 이러한 번역 기조가 현지화 담당자의 고집에서 비롯된 것이라면, 해당 책임자를 교체해야 한다는 주장이다. 

앱매직 데이터에 따르면 명조의 예상 매출은 지난 6월 주147만 달러로 정점을 찍었고, 올해 11월 주 61만 달러로 추락했다가 다시 804만 달러를 기록했지만 다시 최저 수준으로 떨어진 상황이다. 2.0 버전 출시로 인한 회복이 절실한 상황이다.


명조 예상 매출 /앱매직(appmagic.rocks)


한편 명조 관련 논란은 이번이 처음은 아니다. 지난 5월 쿠로게임즈는 게임 플레이 체험 문제 및 지속적 최적화 공지를 올린 적이 있다. 당시 유튜브 Kaliostro라는 유튜버는 버그(결제 시스템 악용)를 통해 팩을 3센트에 구매했다고 했다. 당시 해당 내용은 막힌 것으로 알려졌만 해당 내용은 이 공지에 나오지 않았다. 쿠로게임즈가 이 사실을 인지하고 있는지, 이 이용자의 버그 사용에 대한 계정을 금지했는지 등에 대한 내용은 알려지지 않았다.

또 호요버스의 원신 시스템의 용어만 바꾸면 일대응 되는 부분이 많을 정도로 원신 카피캣, 또는 표절했다는 의혹을 받았다. 아울러 한국 이벤트에서 한 이용자가 두 개의 이벤트에 동시 당첨되어 '중복 당첨'이라는 불만이 나오고 있다는 부분, 에픽게임즈 결제시 반값 수준으로 재화를 구매할 수 있다는 주장 등에 대해서 쿠로게임즈에 해명을 요청했지만 끝내 답은 돌아오지 않았다.

이용자들의 이러한 성명문에도 불구하고 쿠로게임즈가 귀를 닫을지, 번역 개선을 통해 2.0 버전의 기세까지 더해져 다시 갓게임의 위치를 찾을 수 있을지 주목된다. 

쿠로게임즈는 2025년 1월 2일, '명조'가 2.0 버전과 PS5버전을 출시한다. 



▶ 게임어워드, 플레이어스 보이스 후보에 오른 중국 게임 논란▶ [AGF 2024] 하루 종일도 놀 수 있어!…팬들을 위한 즐길 거리를 넘치게 준비한 '명조: 워더링 웨이브' 부스▶ 텐센트, '명조'의 쿠로게임즈를 자회사로



추천 비추천

1

고정닉 0

5

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 타고난 드립력으로 사석에서 만나도 웃길 것 같은 스타는? 운영자 25/02/10 - -
9378 돌아온 캡아를 '마퓨파'에서...넷마블, '캡틴 아메리카: 브레이브 뉴 월드' 선봬 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.06 108 0
9377 넥슨, '서든어택 챔피언십' 2025년 프리시즌 특별 방송 진행 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.06 101 0
9376 [금주의 게임 순위] 킹덤 컴2, 국내외 돌풍...한게임 포커 '눈길' 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.06 104 0
9375 게임업계 불황 속에서도 K-게임 투자는 계속 이어진다 [1] 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.06 169 1
9374 킹덤 컴2 출시 하루만에 100만장에 동접 17만 돌파..향후 로드맵은? 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.06 106 0
9373 [흥미 기획] '서포터'의 재미와 성장 체감에 대해 [6] 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.06 2015 5
9372 2ㆍ3월 별들의 잔치 열린다...K-게임 기대작 5종은? [12] 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.06 2077 3
9371 저니 오브 모나크, 신규 영웅 스킨 '럭키걸즈' 3종 '눈길' 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.06 90 0
9370 크래프톤, 인도 핀테크 기업 '캐시프리 페이먼츠'에 투자 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.05 117 0
9369 '듀랑고'가 돌아온다...넥슨, '메월드'에 '듀랑고: 잃어버린 섬' 출시 [6] 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.05 1354 3
9368 [인터뷰] 진성건 나혼렙:어라이즈 PD, '무조건 되게한다'는 마음으로 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.05 106 0
9367 '이터널 리턴' 넵튠, 2024년 상장 이후 최대 영업이익 기록 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.05 109 0
9366 '킹덤 컴2' 출시와 동시에 스팀 1위....커뮤니티도 '후끈' 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.05 111 0
9365 펄어비스 '검은사막' 물물교환이 더욱 편해진다 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.05 112 0
9364 '카잔' 체험판으로 51시간, 119레벨 달성한 이용자 등장 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.05 136 0
9363 텔레그램 게임은 처음이지? 디랩스, K-복싱게임 출시 [1] 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.05 1729 1
9362 네오위즈, 매력적인 이야기의 PC·콘솔 신작 선보인다 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.05 109 0
9361 [공략] 다커 앤 다커 모바일, 동굴 트롤 잡고 헬 모드 가자 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.05 110 0
9360 비겁해져라…'다크 앤 다커 모바일' 파티 탈출 성공률 90%! 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.05 105 0
9359 몰라보게 달라진 '다크 앤 다커 모바일' 변화 점 몇 가지  [2] 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.05 1745 1
9358 [기획] 대형 신인 '스매쉬'의 기용 타이밍과 주전 경쟁 이모저모 [1] 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.05 1591 4
9357 "LCK, 이제는 TV로 즐기자"...OGN 채널 통해 시청 가능해 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.04 106 0
9356 스마일게이트 '로드나인', '디저트39'와 손잡고 아동청소년 창의 활동 지원 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.04 108 0
9355 라인게임즈 '창세기전M'과 넷마블 '칠대죄' 등 신규 캐릭터로 활력 UP↑ 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.04 108 0
9354 BTS '버터(Butter)' 4주년 리듬하이브 연주곡 7위...1위는? 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.04 107 0
9353 컴투스플랫폼-성균관대, 게임 산업 전문 인력 양성 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.04 108 0
9352 '킹스레이드' 개발사 애닉(구 베스파) 상장 폐지 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.04 124 0
9351 웹젠, '크로노스피어' 개발사 게임투게더에 전략적 투자 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.04 98 0
9350 [기획] '레전드 오브 이미르' 사전예약과 출시일, 사양, 직업, 위믹스가 궁금해?  게임와이갤로그로 이동합니다. 02.04 96 0
9349 넥슨, 2월 6일 '마비노기 모바일' 쇼케이스 진행 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.04 89 0
9348 '니케', OO 차별화 전략으로 일 매출 68억 달성 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.04 91 0
9347 넥슨, '퍼스트 버서커 카잔' 진 엔딩까지 80시간 걸릴 것 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.03 111 0
9346 "쿵야 굿즈 보고 가세요"...넷마블 엠엔비, '쿵야 레스토랑즈' 신규 상품 출시 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.03 110 0
9345 LCK컵 그룹 대항전, '디플러스 기아' 5전 전승 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.03 103 0
9344 2월 최고의 기대작 '몬헌 와일즈'...몬헌 나우에서 미리 만난다 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.03 107 0
9343 코나미 e풋볼에 캡틴 츠바사 콜라보가 돌아왔다 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.03 114 0
9342 11일과 12일 '정점'...2024년 게임사 결산 실적 발표 시작 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.03 109 0
9341 조선 왕실의 정통성 '경복궁 선원전 편액' 日서 돌아왔다 [1] 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.03 728 2
9340 웹젠, 청소년 코딩 및 게임 과몰입 예방 교육에 3,700여명 몰렸다 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.03 105 0
9339 '오! 나의 여신님' 베르단디, 컴투스 '크로니클'에 강림 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.03 100 0
9338 반등의 서막 노리는 '퍼스트 디센던트' 시즌 2의 모습은? 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.03 100 0
9337 그라인딩기어게임즈, '패스 오브 엑자일2'에 집중...1편 업데이트 연기 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.03 114 0
9336 당신의 지갑은 안녕하십니까…2월 대작 게임 공습경보 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.01 176 0
9335 [리뷰] 이번에도 매력적인 세계관을 보여주는 수작 매트로배니아 게임 '엔더 매그놀리아' 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.01 153 0
9334 넥슨, '서든어택' 전국 6곳 지역 PC방에서 현장 행사 예고 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.01 158 0
9333 넷마블, '칠대죄' 게임 2종 신규 콘텐츠 선봬 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.01 154 0
9332 "드디어 나오나"...'마비노기 모바일' 티저 이용자 반응은? 게임와이갤로그로 이동합니다. 02.01 155 0
9331 [기고] 캐주얼 게임 보고서 2024: 성공으로 가는 5가지 경로 따라가기 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.31 5807 1
9330 "독특한 시스템, 2시간 순삭" 카미바코 평가는? [2] 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.31 1322 0
9329 [금주의 게임 순위] 한국형 미소녀 게임 통했나?...'로스트 소드', 구글 매출 5위 등극 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.31 173 0
뉴스 ‘체중 급감’ 구준엽, 몰라보게 수척해진 근황… 故서희원 추모하며 지인들이 건넨 말은 디시트렌드 14:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2