디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

테라리아, PC판 출시 10년 만에 한국어 공식 지원한다

게임메카갤로그로 이동합니다. 2023.06.07 17:01:29
조회 5118 추천 0 댓글 0
🔼 개발진이 공개한 테라리아 PC 한국어 버전 스크린샷 (사진출처: 스팀 공식 페이지)

[게임메카=김미희 기자] 2011년 5월에 출시되어 특유의 도트 그래픽에 전투, 파밍, 제작이 절묘하게 결합된 게임성으로 큰 인기를 끌어온 테라리아에 희소식이 전해졌다. PC 버전 출시 약 10년 만에 개발사에서 한국어 공식 지원을 준비하고 있다고 밝힌 것이다.

테라리아 개발사인 리-로직(Re-Logic)은 지난 6일, 스팀 공식 페이지를 통해 한국어 추가 업데이트 작업을 진행하고 있다고 밝혔다. 이와 함께 게임 내 아이템 중 하나인 듀렌달 설명을 한국어로 번역한 모습을 촬영한 스크린샷을 공개했는데, ‘넉백’을 ‘밀쳐내기’로 번역하는 등 영문 발음을 한국어로 옮기는 것을 넘어 언어에 맞춰 번역하는 방향으로 진행된 것으로 보인다.

한국어 추가 작업에 대해 제작진은 “텍스트가 UI를 넘지 않도록 많은 부분을 확인했고, 꽤 좋은 위치에 있다”라며 “단계를 완료하기까지는 상당한 시간이 소요되지만 더 추가하고 싶은 부분, 버그 수정 등을 포함해 마무리 작업에 대해 살펴보고 있다. 곧 업데이트 시점을 공개할 수 있기를 바란다”라고 설명했다.

테라리아는 콘솔 버전은 한국어를 지원했으나, PC 버전에서는 아니었다. PC 버전 유저 한국어 패치가 오래 전에 배포됐으나, 개발사에서 공식 지원하는 것은 국내 게이머 입장에서 또 다른 의미로 다가온다. 제작진 역시 “5월의 화두는 현지화였다. 완전히 새로운 문자와 신규 언어 3개를 추가하는 것은 쉬워 보이지만 꽤 큰 작업이다”라고 언급했다.

10년 만의 한국어 추가 소식에 대해 화두에 오른 또 다른 부분은 오래 전에 출시된 게임임에도 여전히 업데이트가 이어지고 있다는 점이다. 특히 2020년 5월에 ‘마지막’이라고 공언한 업데이트 이후에도 작년에 넷플릭스 드라마 기묘한 이야기가 생각나는 ‘뒤집힌 세계’와 비슷한 리믹스 시드를 추가하는 등 꾸준한 후속지원을 보여주고 있다. 실제로 테라리아는 최근 30일 스팀 유저 평가에서 리뷰 수 1만 257개에 ‘압도적으로 긍정적’을 기록 중이다.

[Copyright © GameMeca All rights reserved.]

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 열애설 터지면 큰 타격 입을 것 같은 아이돌은? 운영자 24/03/25 - -
공지 안녕하세요, 게임메카 갤러리를 오픈했습니다. [47] 운영자 20.07.13 27088 40
12752 타워 오브 판타지에 에반게리온 '레이' 등장 게임메카갤로그로 이동합니다. 18:51 9 0
12751 블랙클로버 모바일, 신규 챕터 12 '승자' 업데이트 게임메카갤로그로 이동합니다. 18:51 8 0
12750 금기에 매료된 개척자, 엘소드 리티아 3라인 등장 게임메카갤로그로 이동합니다. 18:50 11 0
12749 팰월드, 텐센트와 협업해 멀티플레이 서버 만든다 게임메카갤로그로 이동합니다. 18:47 62 0
12748 배틀 크러쉬, 캐주얼 배틀로얄의 모범적 예시 게임메카갤로그로 이동합니다. 18:45 78 0
12747 붕괴: 스타레일, 삼성 강남서 팝업 이벤트 시작 게임메카갤로그로 이동합니다. 18:43 25 0
12746 [오늘의 스팀] 핵 못 잡은 더 파이널스, 반등 실패 게임메카갤로그로 이동합니다. 18:41 55 0
12745 월드 오브 워십: 레전드, 모바일 버전 출시 게임메카갤로그로 이동합니다. 18:40 12 0
12744 엔씨소프트 아레나넷, 길드워 3 개발 중 게임메카갤로그로 이동합니다. 18:31 162 0
12743 와우 프리퀄 소설 '용군단 전쟁' 국내 정식 출간 게임메카갤로그로 이동합니다. 18:26 49 0
12742 땅 속에서 습격! 오버워치 2 신캐 ‘벤처’ 정보 공개 게임메카갤로그로 이동합니다. 18:11 102 0
12741 애니 '하이큐!!' 기반 모바일 신작 정식 서비스 게임메카갤로그로 이동합니다. 18:01 14 0
12740 [순정남] 875원 대파를 찾아 게임 속으로 TOP 5 [24] 게임메카갤로그로 이동합니다. 17:58 1130 12
12739 히트2, 신규 20인 PvP 전장 '성물 점령전' 추가 게임메카갤로그로 이동합니다. 17:56 11 0
12738 레드랩 '롬' 솔로 플레이어 보호하는 시스템 추가 게임메카갤로그로 이동합니다. 17:54 8 0
12737 스텔라 블레이드, 잘 만든 액션에 소울 향 살짝 게임메카갤로그로 이동합니다. 17:48 168 0
12736 김형태 "스텔라 블레이드 주인공은 별에서 온 칼" 게임메카갤로그로 이동합니다. 17:46 302 0
12735 [순위분석] 순위 급등한 카스 2 "고맙다 발로란트" 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.27 489 0
12734 켄 레빈 신작 ‘주다스’는 로그라이트 바이오쇼크? 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.27 235 0
12733 로스트아크에 16인 에픽 레이드 '베히모스' 추가 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.27 216 0
12732 매드무비 담았다, 나 혼자만 레벨업 PV 공개 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.27 74 0
12731 최대 90%, 세가 봄맞이 콘솔 타이틀 할인 시작 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.27 358 0
12730 PvP·점령전 제한, 프라시아 전기 평화서버 오픈 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.27 107 0
12729 [오늘의 스팀] 엔더 릴리즈 후속작, 평가 '압긍' 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.27 426 0
12728 엔씨, TL 콘솔·스팀 테스트로 글로벌 공략 시동 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.27 103 0
12727 넷마블 신의 탑. 선별인원 하 유리·레로 로 등장 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.27 103 0
12726 빌 로퍼 '헬게이트: 런던' PC·콘솔 신작 만든다 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.27 392 0
12725 위메이드, PC MMORPG 신작 '미르 5' 공개 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.27 41 0
12724 진행 막히면 유저 공략 보자, PS5 기능 추가 예고 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.27 159 0
12723 아레스, 폐쇄된 오염구역 ‘뉴헤이븐’ 업데이트 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.27 24 0
12722 용병 생존경쟁, 코그 '리턴 얼라이브' 영상 공개 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.27 32 0
12721 시몬 벨몬드 출현! V 라이징X캐슬바니아 컬래버 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.27 126 0
12720 넷마블 아스달 연대기, 영상 제작자에 보상 제공 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.27 32 0
12719 2인 협동 플랫포머 인디게임 '아니두' 29일 출시 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.27 107 0
12718 디아블로 4, 레이 트레이싱 시각 효과 업데이트 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.27 148 0
12717 엔씨 '쓰론앤리버티' PC·콘솔판 글로벌 테스트한다 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.27 73 0
12716 발더스 게이트 3, 추가 악 성향 엔딩 만들고 있다 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.26 1025 0
12715 정규 시즌 마무리, LCK 30일부터 PO 돌입 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.26 976 0
12714 [오늘의 스팀] 생활형 MMORPG ‘팔리아’ 출시 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.26 395 0
12713 블루 아카이브 애니메이션, 애니메 재팬 출전 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.26 3008 0
12712 월 최고 60만 원, 불법게임 신고포상금 운영한다 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.26 966 0
12711 휴대용 Xbox 나오나? 필 스펜서 ‘고민 중’ 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.26 801 0
12710 PS5 기대작 '스텔라 블레이드' 29일 데모 공개 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.26 233 0
12709 [AI야 소녀를 그려줘] 동무, 여권을 제출하라우 [33] 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.26 2512 30
12708 발라트로·인스크립션 등, 스팀 덱 빌딩 할인 시작 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.26 343 0
12707 내부 테스트 중, 엘더스크롤 6 초기 빌드 나왔다 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.26 408 0
12706 ‘이스 X’ PC판, 스팀과 다이렉트게임즈 모두 환불 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.26 384 0
12705 사이버펑크 2077 콘솔판, 기간 한정 무료 체험 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.26 103 0
12704 '쵸비' 정지훈, 2024 LCK 스프링 어워드 3관왕 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.26 1547 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2