디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[겜ㅊㅊ] 4분기 따끈따끈 한국어 패치 이루어진 게임 5선

게임메카갤로그로 이동합니다. 2021.12.08 13:46:37
조회 2337 추천 0 댓글 0
※ [겜ㅊㅊ]은 매주 특별한 주제에 맞춰 게이머들이 즐기기 좋은 게임을 추천하는 코너입니다.

[게임메카=김경민 기자] 게이머라면 한번쯤 언어의 장벽에 가로막혀 하고 싶던 게임을 플레이하지 못한 경우가 있을 것입니다. 언어 의존도가 낮은 게임이라면 감수할 만하지만, 스토리를 읽어야 하거나 글을 이해하지 않고서는 진행이 힘든 게임들도 여럿 있습니다. 일일이 번역기를 돌려 가며 플레이하기에는 너무 많은 시간과 노력이 들어가기에, ‘나는 꼭 해야만 한다’는 독한 의지를 가진 플레이어가 아니라면 대부분 포기하고 말죠.

하지만 다행히도 언어 장벽에 막혀 있는 우리를 위해 많은 이들이 노력하고 있습니다. 회사 차원에서 한국어를 추가로 지원하는가 하면, 게임에 진심인 이들이 직접 발벗고 나서 유저 패치를 하는 경우도 있죠. 오늘은 한국어 패치가 이루어진 게임, 그 중에서도 4분기에 선보여진 최신 작품들 중 일부를 소개하려고 합니다. 국내 게이머를 위해 고생해준 고마운 분들을 기리는 의미를 함께 담아서 말이죠. 그럼 확인해볼까요?

1. 델타룬 챕터 2

🔼 퀸과의 혈전을 한국어로 즐길 수 있게 됐다 (사진: 게임메카 촬영)

🔼 델타룬 챕터 2 공개 트레일러 (영상출처: 닌텐도 공식 유튜브)

지난 9월에 배포된 델타룬 챕터 2를 약 한 달 만에 한국어로 즐길 수 있게 됐습니다. 그 주인공은 팀 SM, 국내 한국어 패치팀입니다. 팀 SM은 2018년 출시된 챕터 1부터 번역을 도맡았는데요, 이번에도 게이머들의 기대를 저버리지 않고 완벽한 수준의 번역본을 내놓았습니다. 한국어 지원이 되지 않아 아쉬움을 샀던 인디게임 델타룬은 이제 누구나 플레이할 수 있고 스토리를 음미할 수 있는 타이틀이 됐죠.

델타룬 챕터 2는 이전 챕터로부터 딱 하루 뒤를 배경으로 시작됩니다. 도입부부터 챕터 1의 마지막, 크리스가 보여준 섬뜩한 장면은 사실 별거 아니었다는 농담을 날리며 게임의 분위기를 다시 한 번 상기시키죠. 플레이어는 ‘사이버 월드’라는 새로운 세계에서 ‘퀸’이라는 메인 빌런에 맞서야 합니다. 턴제 전투와 탄막 피하기가 주된 전투 시스템이지만 다양한 미니게임과 퍼즐, 한 번 플레이 해보면 절대 잊을 수 없는 특유의 스토리는 여전합니다. 여전히 공격은 필요하지 않습니다만, 챕터 2에는 몰살 루트도 존재한다고 하니 따로 확인해 보시기 바랍니다.

2. 미러스 엣지 카탈리스트

🔼 호불호 갈리는 스토리... 하지만 번역은 언제나 감사하다 (사진출처: 스팀 공식 페이지)

🔼 미러스 엣지 카탈리스트 출시 트레일러 (영상출처: 미러스 엣지 공식 유튜브)

파쿠르 액션게임 미러스 엣지의 리부트작인 미러스 엣지 카탈리스트는 원작과는 다르게 한국어를 지원하지 않았습니다. 한국어 패치가 진행된 지난 11월까지 약 5년간 영어로 플레이 해야만 했죠. 이 오랜 기간의 종지부를 찍어 준 팀 임시에게 미러스 엣지 팬들은 아낌없는 찬사를 보내고 있습니다.

미러스 엣지 카탈리스트는 8년 만의 리부트작인 만큼 전체적인 그래픽이 좋아졌습니다. 특히 인물 묘사가 한층 정교해졌죠. 그리고 맵이 선형적 구조에서 오픈월드로 바뀌면서 자유도도 비교적 높아졌습니다. 물론 스토리와 디테일 측면에서는 호불호가 갈리고 오픈월드가 가져오는 숙제가 늘었다는 면에서는 아쉽다는 의견이 많지만, 미러스 엣지 카탈리스트만이 가져오는 빠르고 경쾌한 액션은 여전하니 이번 한국어화에 힘입어 한 번 즐겨보셔도 좋을 것 같습니다.

3. 전장의 푸가

🔼 공식 한국어화가 완료된 전장의 푸가 스팀 버전 (사진출처: 스팀 공식 페이지)

🔼 전장의 푸가 PV 영상 (영상출처: 사이버커넥트2 공식 유튜브)

전장의 푸가는 제작사 사이버커넥트2가 구축한 고유 세계관인 ‘리틀 테일 브롱스’를 배경으로 하는 시뮬레이션 RPG입니다. 해당 세계관에 등장하는 수인들이 고대 병기를 타고 적들을 무찌르는 턴제 게임이죠. 개성 넘치는 등장인물들과 귀여운 그림체, 흥미로운 스토리와 게임이 풍기는 특유의 분위기가 많은 이들에게 호평받았습니다. 21년 7월 출시 당시엔 한국어를 지원하지 않았지만, 지난 11월 17일 스팀 버전에 한국어가 추가되며 게임의 재미를 더 깊게 느낄 수 있게 됐습니다. 그래픽이 뛰어난 편은 아닙니다만, 이러한 단점을 충분히 덮을 정도로 매력적인 게임입니다.

4. 다키스트 던전 2

🔼 2등신 꼬맹이들도 사라졌다 (사진출처: 에픽게임즈 공식 페이지)

🔼 다키스트 던전 2 앞서 해보기 트레일러 (영상출처: 레드훅 스튜디오 공식 유튜브)

캐릭터들과 함께 정신이 타락해가는 것을 느낄 수 있는 전략 시뮬레이션 게임, 다키스트 던전의 후속작이 지난 10월 앞서 해보기를 시작했습니다. 이번 작품은 영지에서 함께 던전으로 떠날 파티를 꾸리던 전작과는 다르게 마차를 타고 이곳 저곳을 여행합니다. 목적지에 도달하기까지 다양한 루트가 존재하기에 최대한 이득을 보는 방향으로 경로를 짜는 것이 좋죠. 이외에도 그래픽이 3D 형식으로 변하면서 모션이 부드러워지거나 다양해지는 등 많은 요소가 추가되거나 변경됐고, 기존 전투 시스템의 강화는 물론, 이제는 각 파티원 간의 관계도 지속적으로 관리해 줘야 합니다.

이렇게 신경쓸 것이 많은 하드코어 게임이지만, 그렇기에 골수 팬들이 있는 법입니다. 기본적으로 한국어를 지원하지 않았지만, 게임에 진심인 유저들의 노력으로 약 일주일 만에 한국어 패치가 이루어졌죠. 이번 번역에는 총 131명의 유저들이 참여했다고 하며, 11명의 유저가 검수를 맡았다고 합니다. 앞서 해보기임에도 게임을 즐길 게이머들을 위해 발벗고 나선 유저들, 이거 가슴 뭉클해지는군요.

5. 대역전재판 2 –나루호도 류노스케의 각오-

🔼 시리즈 최고의 찬사를 받은 대역전재판 2 (사진출처: 대역전재판 2 공식 홈페이지)

역전재판 시리즈를 통틀어 최고의 작품이라는 평가를 받는 대역전재판 2는 전작에서 호평받은 시스템들을 그대로 가져오면서도 작품 자체의 완성도를 높여, 소위 ‘호불호가 갈리지 않는 게임’이라고도 불렸던 수작입니다. 기본적으로 한국어를 지원하지 않지만, 코어 유저들이 많은 게임 특성 상 원어로 즐기는 경우도 꽤 있었죠. 하지만 게임이 스토리 중심으로 흘러가는 만큼 모든 글을 해석해서 읽는 것에는 한계가 있었고, 결국 대부분의 유저들이 한국어화를 외치기 시작했습니다.

그리고 10월 24일, 한국어 더빙이 포함된 한국어 패치가 공개됐습니다. ‘건방진용자’라는 닉네임을 가진 네이버 블로그 이용자가 번역을 마치고 배포하기 시작한 것이죠. 사실 해당 작품 외에도 다양한 닌텐도 3DS 타이틀을 번역하는 유저인 만큼 많은 게이머들이 고마워하고 있는데요, 여러분도 번역본을 찾을 일이 있다면 고맙다는 댓글이라도 남겨 주시길 바랍니다.

[Copyright © GameMeca All rights reserved.]

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는? 운영자 24/06/10 - -
이슈 [디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정 운영자 24/06/11 - -
5228 칠대죄 제작진의 블랙클로버 모바일, 테스트 참가자 모집 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.12 759 0
5227 엔픽셀, 그랑사가 IP 활용하는 블록체인 신작 공개 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.12 1457 0
5226 윤석열 후보, 확률 공개와 e스포츠 지역연고제 추진한다 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.12 257 1
5225 로스트아크, 강력한 지원형 클래스 '도화가' 정식 추가 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.12 203 0
5224 [포토] 6개월 만의 유관중, 현장감 살아난 LCK 개막전 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.12 2067 0
5223 작년 국내 트위터에서 가장 많이 언급된 게임은 '앙스타!!' [51] 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.12 24056 6
5222 [오늘의 스팀] 몬스터 대신 스팀 대작들 사냥한 몬헌 라이즈 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.12 3512 0
5221 무료 전환된 배틀그라운드, 유료 상품 '배그 플러스'도 공개 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.12 498 0
5220 [겜ㅊㅊ] 마침내 PC에서 즐길 수 있게 된 콘솔 독점작 5선 [27] 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.11 3437 5
5219 블루 아카이브, 장비 교체 논란에 보상안 추가 발표 [27] 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.11 2296 8
5218 배틀필드 2042 포탈에 오징어게임 '무궁화 꽃이..' 모드가? 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.11 131 0
5217 [오늘의 스팀] 몬헌 라이즈, 레디 오어 낫 꺾고 판매 1위 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.11 97 0
5216 백야극광, 인기 만화 ‘코바야시네 메이드래곤’ 캐릭터 등장 [37] 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.11 2505 20
5215 몬헌 라이즈 PC판, 2월 말 스위치와 업데이트 맞춘다 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.11 709 0
5214 시총 10조 이상 증발, 국내 게임 상장사 새해 하향세 지속 [11] 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.10 4179 3
5213 이재명 ˝NFT·P2E 게임, 부작용 주시해야 한다˝ [30] 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.10 4909 8
5212 나다디지탈, NFT 게임 ‘슬라임월드’ 사전예약 시작 [1] 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.10 393 0
5211 한국어 더빙 기획 중, 명일방주 2주년 기념방송 실시 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.10 3820 0
5210 네오위즈 신작 액션 플랫포머 ‘블레이드 어썰트’ 18일 출시 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.10 239 0
5209 아이언소스, iOS 15 '커스텀 지정 페이지' 기능 정식 지원 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.10 159 0
5208 '재믹스 슈퍼 미니' 1월 출시, 12일부터 사전 예약 시작 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.10 519 0
5207 파라곤 계승작, 넷마블 PC 신작 '오버프라임' 트레일러 공개 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.10 188 0
5206 [오늘의 스팀] 몬헌 라이즈 공격에도 1위 유지, 레디 오어 낫 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.10 589 0
5205 [오늘의 스팀] 출시 임박한 몬헌 라이즈·엘든 링, 존재감 ↑ 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.10 1007 0
5204 다시 일어서는 챔피언들, 롤 22시즌 시네마틱 영상 공개 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.08 1763 0
5203 게임 플레이=채굴? P2E 게임 직접 체험해보니... [1] 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.07 1846 1
5202 '비전 스트라이커즈' 인수한 DRX, 종합 e스포츠 팀으로 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.07 5445 0
5201 [이구동성] 게임정책 골든벨 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.07 859 0
5200 슈로대 출신이세요? 세븐나이츠2에 로봇이 출격했다 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.07 217 0
5199 펍지유니버스 신작 영화, '방관자들'과 '붉은 얼굴' 공개된다 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.07 503 1
5198 바티칸 교황 알현장에 언더테일 '샌즈' OST가 울려퍼졌다 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.07 1147 2
5197 [오늘의 스팀] 죽어가며 배우는 '데드 셀' 종합세트로 귀환 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.07 559 0
5196 3년째... E3, 코로나19로 올해도 오프라인 개최 포기 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.07 403 0
5195 ‘와디드’ 김배인 롤 계정공유 혐의 인정, 활동 중단 발표 [2] 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.07 62976 0
5194 배그 뉴스테이트에 세계 최고의 전기차 '부가티 리막' 등장 [5] 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.07 1292 1
5193 [순정남] 이 정도면 예언서? 게임 속 2022년 TOP 5 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.07 1175 0
5192 넥슨, 어벤져스 '루소 감독' 스튜디오에 4억 달러 투자 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.07 475 0
5191 미래의 게임 환경은 이런 걸까? 레이저 '게이밍 책상' 공개 [2] 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.07 1446 0
5190 빠졌던 마이크 포함, 레이저 게이밍 마스크 신버전 공개 [10] 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.07 1837 4
5189 2021 美 발매 게임 중 실물 패키지로 나온 건 고작 10% 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.07 1066 0
5188 여론 반전 가능할까? 소통 열차 탑승한 메이플스토리 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.06 14671 0
5187 톰 홀랜드 “스파이더맨: 홈커밍 촬영 중 언차티드에 빠졌다” 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.06 843 0
5186 [오늘의 스팀] 몬헌 월드 기록 깰까? 몬헌 라이즈 쾌속 출발 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.06 482 0
5185 적이 어디 있을까~ 배틀그라운드에 '드론'이 추가됐다 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.06 692 0
5184 LCK 선수단이 뽑은 스프링 우승 후보는 T1과 젠지 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.06 4425 0
5183 [순위분석] 스팀 동접 1만 명 붕괴, 이터널 리턴 위기 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.06 3796 0
5182 판호 발급 막힌 반 년간, 中 게임사 1만 4,000곳 폐업 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.06 564 0
5181 동화 캐릭터 총출동, 모바일 MMORPG 갈락티코 출시 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.06 289 0
5180 콜 오브 듀티: 워존, 투명해지는 스킨 논란 ‘또’ 발생 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.06 411 0
5179 데스 스트랜딩 디렉터스 컷, 올 봄 에픽스토어·스팀 출시 게임메카갤로그로 이동합니다. 22.01.06 267 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2