디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

게임 개발 외 전부 맡겨주세요. 글로벌 성장 파트너 꿈꾸는 ‘큐로드’

게임동아갤로그로 이동합니다. 2023.02.10 21:30:44
조회 249 추천 0 댓글 0
최근 중소게임사들 대부분이 경쟁이 치열한 국내를 벗어나 글로벌 진출을 꿈꾸고 있지만, 현실적으로 쉬운 일이 아니다.

인원과 자금의 한계로 인해 개발만으로도 벅찬 상황인데, 마케팅, 로컬라이즈, 고객 응대 등 글로벌 시장에서 성공을 위해 신경써야 할 할 부분이 엄청나게 많기 때문이다. 요즘은 구글, 애플, 스팀 등 글로벌 플랫폼들이 많아져서 예전보다는 나아졌다고는 하지만, 대형 게임사조차도 성공을 장담할 수 없을 만큼 글로벌 진출은 어려운 일이다.

이렇다보니 글로벌 시장에 대한 전문적인 지식을 갖춘 전문가들의 도움이 필수적일 수 밖에 없다. Q/A(콘텐츠 검수)를 시작으로, 로컬라이즈, 고객 응대, 마케팅 영역에 이르기까지 다양한 노하우를 갖추고 있는 큐로드 같은 곳이 대표적이다.

큐로드는 지난해 디지털 콘텐츠 디자인 및 영상 제작 전문 회사 발렌타인드림과 타국어통번역회사 엔코라인을 인수하는 등 적극적으로 사업영역을 확대하고 있어 많은 관심을 모으고 있다.


큐로드



“외부에서는 Q/A, 고객 응대 전문 기업으로 많이 알려져있지만, 큐로드는 마케팅, 로컬라이즈, 광고 제작 등 다양한 분야에 전문적인 지식을 갖춘 기업입니다.”

큐로드 변남용 이사의 말에 따르면 큐로드가 사업 영역을 확대한 것은 갑작스러운 변화가 아니다. 게임을 성공시키기 위해서는 개발, 서비스, BM 설계, 마케팅 효율성 등 다양한 요소들이 복잡적으로 작용하기 때문에, 많은 게임에 관여하면서 다양한 경험을 쌓다보니, 자연스럽게 사업PM에 더 가까운 모습으로 발전하게 된 것.

특히, 지난해 인수한 발렌타인드림과 엔코라인 덕분에 유튜브 마케팅 시대에 갈수록 중요성이 높아지고 있는 동영상 마케팅 능력과 해외 진출 필수조건인 로컬라이즈 능력이 더욱 보강되면서 게임 개발 외에 모든 부분에서 도움을 줄 수 있는 원스톱 통합 솔루션 회사가 됐다. 사실상 퍼블리셔에 가까운 모습이다.

다양한 게임 서비스를 경험했고, 실제 게임 이용자들이기도 한 전문 인력들이 맞춤형 마케팅 기획을 선보이며, 필리핀 지사 등을 통해 확보한 정확한 해외 시장 정보를 기반으로 조언을 하다보니, 개발사에서도 신뢰가 높다. 전 세계 280여개국 대상으로 서비스되는 글로벌 앱마켓인 갤럭시 스토어도 큐로드에서 운영을 맡고 있다보니, 거기서 획득한 생생한 지역별 데이터가 큐로드의 조언에 더욱 신뢰를 더해준다.


큐로드 변남용 이사



엔코라인을 인수하면서 요즘 급격한 성장세를 보이고 있는 웹툰, 웹소설, OTT 분야까지 진출한 것도 큐로드의 차별화된 경쟁력이 되고 있다. 웹툰, 웹소설은 국가에 따라 말투나 호칭만 잘못돼도 아예 캐릭터성이 달라지기 때문에 최상급 수준의 변역 능력이 필요한 분야다. 이는 로컬라이즈의 중요성이 갈수록 커지고 있는 게임 분야에서도 통하는 최고의 경쟁력이 되고 있다.

“한국콘텐츠진흥원과 함께하는 게임더하기 지원 사업을 오래 진행하면서 글로벌 진출을 시도하는 많은 중소개발사와 만날 수 있었습니다. 똑같이 지원을 해도 성과가 천차만별입니다.”

변이사가 지원 사업을 진행하면서 가장 어려웠던 부분은 개발사들이 자신의 게임에 대한 객관적인 평가에 서툴다는 점이다. 너무나도 상식적인 얘기지만 게임이 성공하기 위해서는 게임성과 안정성이 제일 중요한데, 자신의 게임에 문제점이 있다는 것을 스스로 인정하는 곳이 드물기 때문이다.

변이사는 게임 자체 문제가 해결되지 않은 상황에서는 아무리 마케팅을 해도 밑 빠진 독에 물 붓기가 된다며, 게임을 많이 플레이해보고 비슷한 장르가 인기를 얻고 있는 국가에 대한 상세한 데이터를 바탕으로 설득하다보니 요즘은 성과를 내고 있는 곳들이 점점 많아지고 있어 뿌듯함을 느낀다고 말했다.


개발 외 모든 부분에 대응할 수 있는 것이 큐로드의 강점이다



또한, 처음부터 글로벌 진출을 염두해두고 개발을 진행하는 것도 중요한 부분이다. 글로벌 진출시에는 영어가 가장 기본인데, 한글을 영어로 번역하면 약 1.4배 정도로 대사량이 늘어나게 되기 때문이다. 이점을 염두하고 개발을 하지 않으면 나중에 엄청난 고생을 하게 되며, 지원 언어를 더 늘리다보면 더 많은 오류를 맞이하게 될 수도 있다.

마케팅을 집행할 때도 무조건 광고를 많이 집행하는 것이 최선이라고 생각하기 쉽지만, 수익과 지출의 밸런스를 고려해서 효율적으로 비용을 집행하는 것이 중요하다. 남들이 많이 한다고 무작정 유튜브 광고 등을 집행하거나, 유명 연예인을 기용한 광고를 만드는 것보다는 ARPU(가입자당 평균 매출) 등을 근거로 합리적인 마케팅 예산 한도를 먼저 정하고, 그 비용 내에서 목표로 하는 국가에서 가장 효율적인 광고 매체를 찾아야 한다는 얘기다.

일본은 주인공 캐릭터가 부각되는 광고, 미국은 등장 인물들이 모두 나열되는 방식의 광고를 했을 때 전환률이 높게 나오는 등 나라마다 선호하는 것이 다르며, 요즘은 남녀 성비, 인종 편중 등의 문제도 민감하게 반응하기 때문에 더욱 어려워졌다고 한다.

변이사는 “모든 게임에서 통하는 마술 같은 광고 플랫폼은 존재하지 않는다”며, “매출, 유입단가, 국가별 상황 등을 종합적으로 고려해서 캠페인 전략을 세울 필요가 있다”고 강조했다.

또한 요즘 글로벌 시장에서 신경써야 하는 지역에 대한 질문에는 “기본적으로 미국, 일본, 중국, 대만, 유럽 등을 고려하는 경우가 많다. 동남아도 관심이 많은 편이지만, 시장 규모가 크지 않기 때문에 큰 매출 성과를 기대하기는 어렵다.”며, “요즘 사우디, 아랍에미레이트 등 중동 지역에서 폭발적인 성장세를 보이고 있기 때문에 이쪽을 주목할 필요가 있어 보인다”고 조언했다.


큐로드와 함께 하고 있는 많은 파트너사들



변이사는 “결국 성공하는 곳이 많아져서 시장 전체가 성장해야 우리도 같이 성장할 수 있다는 생각을 하고 있다”며, “개발 외에 모든 부분에서 도움이 될 수 있는 파트너, 게임을 넘어서 모든 콘텐츠 분야까지 대응하는 통합 솔루션 회사가 될 수 있도록 계속 발전하려고 한다. 많은 관심 부탁드린다”고 말했다.

사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)



▶ 게임 운영 전문 기업 큐로드, 2023년 글로벌 사업 본격화▶ 서비스 운영 기업 큐로드, 지스타 B2B 참가해 마케팅 컨설팅 무료 제공▶ 컴투스플랫폼-큐로드 맞손.. '하이브' 플랫폼 서비스 업무협약 체결



추천 비추천

0

고정닉 0

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는? 운영자 24/06/10 - -
6072 넷마블 '세븐나이츠 레볼루션', 신규 영웅 '순백의 기사 브란셀' 등장 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.15 113 0
6071 해긴, 신작 RPG '데미안 전기' 사전 예약 돌입 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.15 143 0
6070 대기업 횡포에서 계획된 프로젝트 유출로. ‘다크앤다커’ 사태 왜 이렇게 됐나 [83] 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.15 5078 13
6069 맑은 눈의 광인 떴다! 넷마블, '쿵야 레스토랑즈' 팝업스토어 가보니 [1] 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.15 265 0
6068 위메이드, 블록체인 게임 플랫폼 '위믹스 플레이3.0' 리뉴얼 완료 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.15 98 0
6067 베이글코드, 베트남 법인 설립...글로벌 5개국 법인 구축 [1] 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.15 163 0
6066 넷마블 '모두의마블', 버추얼 아이돌 '메이브'와 컬래버 [1] 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.15 207 0
6065 유니티, ‘GDC 2023’에 다이아몬드 스폰서로 참여 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.15 59 0
6064 드래곤플라이, 엔트런스와 MMORPG 공동 개발 협약 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.15 72 0
6063 펄어비스 검은사막 모바일, 신규 클래스 ‘이그니우스’ 추가 [2] 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.14 260 0
6062 [인터뷰] 베이글코드, 매출 92.6배 상승 비결은 '데이터'' [1] 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.14 173 0
6061 엔씨소프트, 첫 RTS 장르 신작 '프로젝트G' 플레이 영상 보니.. '명불허전' [112] 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.14 6374 8
6060 '오랑우탄도 안 믿을 변명', 아이언메이스 입장 발표에 유저들 '맹비난' [122] 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.14 6494 32
6059 아이언메이스 수사 중인 경찰 "혐의 입증 시 투자 관련 조사도 진행" 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.14 169 0
6058 초이락 ‘메카드볼’ 인기 캐릭터 합친 ‘DX아칸 피닉세이버 세트’ 출시 [13] 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.14 2884 10
6057 위메이드플레이, '애니팡 시리즈X임영웅' 두 번째 캠페인 진행 [1] 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.14 109 0
6056 투바이트, 신작 SF 전략 게임 '스페이스 기어즈' 플레이 영상 공개 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.14 97 0
6055 위메이드 나일(NILE), NFT 금융 서비스 ‘네이트 스테이션’ 공개 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.14 74 0
6054 아크시스템웍스, '길티기어 -스트라이브-' 신규 캐릭터 '베드맨?' 발표 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.13 158 0
6053 컴투스 '서머너즈 워: 크로니클', 글로벌 출시 나흘간 매출 50억 원 돌파 [1] 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.13 180 0
6052 [동영상] 3월 2주차 신규 게임 소식 -2 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.13 109 0
6051 [동영상] 3월 2주차 신규 게임 소식 -1 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.13 99 0
6050 [동영상] 3월 1주차 게임 소식 기존 인기작 인기 재점화 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.13 90 0
6049 펄어비스, 검은사막 3,000일 감사 의미 담아 3000만원 기부 [5] 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.13 153 0
6048 모바일 광고 '애드파이', 코로나19 3년간 거래액 400억원 달성 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.13 67 0
6047 '프라시아 전기'-'아키에이지 워'-'나이트 크로우' 상반기 MMO 빅3 대전 [2] 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.13 153 1
6046 게임베리 스튜디오, 신작 RPG '헌터 키우기' 사전 예약 돌입 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.13 101 0
6045 넥슨-아이언메이스 분쟁에 연류된 하이브IM, 정우용 대표 개인 친분 투자는 사실 [58] 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.13 3630 15
6044 1주년 맞은 던파 모바일 "2023년 풍성한 로드맵 공개" [22] 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.13 3410 7
6043 블루포션게임즈, “에오스 인피니티” 투자 및 퍼블리싱 계약 진행 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.13 81 0
6042 ‘바람: 연’. 첫 오프라인 쇼케이스 성황리 개최 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.13 144 2
6041 유엘유게임즈, 모바일 MMORPG '2X' 서비스 1주년 기념 이벤트 진행 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.13 126 0
6040 잘나가는 ‘서머너즈 워: 크로니클’, 출시 첫날부터 글로벌 인기와 매출 상승세 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.13 87 0
6039 에픽게임즈 스토어, 누적 사용자 수 2억 3천만 명 돌파 [28] 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.11 3048 6
6038 [리뷰] 최고의 손맛! 삼국지 소울라이크 ' 와룡: 폴른 다이너스티' [10] 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.10 1632 1
6037 넷마블 '쿵야 레스토랑즈' 팝업스토어 오픈런 행렬 열기 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.10 271 1
6036 넥슨, 초대형 기대작 ‘프라시아 전기’ 2차 캐릭터명 선점 조기 마감 [2] 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.10 359 0
6035 멀티플랫폼 시대, AAA급 게임의 기본 요건은 최적화 [11] 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.10 3670 8
6034 민트로켓, ‘데이브 더 다이버’ 6월 정식 출시 확정 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.10 222 0
6033 [한주의게임소식] 글로벌 닻올린 게임들과 WBC 열풍의 일본 [1] 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.10 2833 1
6032 ‘킹스레이드’ 신화와 전 직원 권고사직. 베스파 결국 매각 절차 밟는다 [31] 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.10 5544 1
6031 카카오게임즈 야심작 '아키에이지 워' 사전예약 200만 돌파 [1] 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.10 290 0
6030 넥슨, 격투게임 대회 ‘아크 월드 투어 2022’ 결승전 진행 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.10 170 0
6029 '헤일로 인피니트', 역대 최대규모 업데이트 진행 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.10 160 0
6028 데드사이드클럽, 스트리머 참가 대회 '카르텔 워' 11일 개최 [1] 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.10 194 0
6027 플레이위드, '씰M' 동남아 서비스 사전 예약 시작 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.10 134 0
6026 에오스 레드, ‘무스펠’ 캐릭터 선점 이벤트 조기 마감 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.10 123 0
6025 조이시티, 상아장학재단 설립 "장학생 선발 모집" 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.10 122 0
6024 위메이드 '미르M' 글로벌 동접 19만 돌파...'미르4'도 동반 상승 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.10 119 0
6023 액션스퀘어, 6주년 맞은 '삼국블레이드' 유일무이한 모바일 삼국지 액션 이어간다 게임동아갤로그로 이동합니다. 23.03.10 126 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2