[동영상] AI 덕분에 한글화 늘었지만, 왈도체보다 못하네

게임동아 갤러리

1/3

번데기를 처음 본 오구라유나.jpg 작성자 : ㅇㅇ

[동영상] AI 덕분에 한글화 늘었지만, 왈도체보다 못하네

게임동아

2024.03.11 17:06:37

조회 995 추천 3 댓글 3

최근 글로벌 게임 플랫폼 스팀으로 출시된 게임들이 정식 한글 자막을 지원하는 경우가 과거에 비해 많아져서 관심을 모으고 있습니다.

이는 AI 번역이 대중화된 덕분인데요. 그동안 여러 국가 언어를 지원하기 위해서는 많은 비용이 들어갔는 반면, AI 번역으로 이전보다 훨신 저렴한 비용으로 한글 번역 결과물을 받을 수 있게 된 것이죠.

다만, AI 번역을 그대로 적용시키다보니, 퀄리티는 개판입니다. 최근 흥행 중인 라스트 에포크의 경우 'necrotic'이라는 한 단어가 괴사, 부패, 네크로틱 등 여러 단어로 표기되어 이용자들을 헷갈리게 하는 등 이용자 한글패치의 대명사 '왈도체'보다 못하다는 평이 많습니다.

게임을 실행하면 한글 자막을 지원하고 있지만, 스팀 페이지에서는 한글 인터페이스 지원 부분만 체크되어 있고, 자막, 음성 지원 부분에는 체크가 빠져 있습니다. 개발사에서도 한글 자막이 완전하지 않다는 것을 인지하고 있는 것이죠.

AI 번역 덕분에 한글 자막을 지원하는 게임이 많아진 것은 반가운 일이지만, AI 번역만 적용하기에는 아직 갈 길이 멀다는 것을 개발사에 적극적으로 피드백해야 할 것 같습니다.

AI 덕분에 한글화 늘었지만, 왈도체보다 못하네

사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)

▶ AI 덕분에 한글화 늘었는데, 퀄리티가 문제네 ▶ [동영상] 억지 정치적 올바름 싫어요! PC 단체 저격 스팀 큐레이터 등장 ▶ [동영상] '연쇄 할인마' 스팀, 하반기에는 할인만 11개?

고정닉 0

원본 첨부파일 1

a457c71f6ec14b5f-thumbnail-1920x1080-70.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
10904	30주년을 맞은 넥슨 “서른 살의 회사를 이끈 게임들은?”	게임동아	04.02	98	0
10903	‘이터널 리턴’, 지역 연고 e스포츠 대회 개최한다	게임동아	04.02	101	0
10902	펄어비스 '검은사막 모바일', 블랙펄 지급 이벤트 시작	게임동아	04.02	98	0
10901	'지스타 2024' 4월 4일부터 참가사 조기 접수 개시	게임동아	04.02	94	0
10900	넷마블, '아스달 연대기' 캐릭터명 선점 3시간만에 마감 [2]	게임동아	04.02	158	0
10899	“내가 해도 그것보단 잘하겠다!” 총선 앞두고 주목받는 정치 시뮬레이션 게임들 [5]	게임동아	04.02	1385	7
10898	[동영상] 우르프, 프로토스어... 게임들의 재미있는 만우절 농담	게임동아	04.02	106	0
10897	넷마블, '아스달 연대기: 세 개의 세력' 레어 닉네임 선점하자	게임동아	04.02	110	0
10896	“스텔라 블레이드는 ‘도태남’이 만든 성적 판타지다” 프랑스 기자 망언 ‘뭇매’	게임동아	04.02	187	3
10895	위메이드, '미르의 전설2' 서비스 23주년 기념 이벤트	게임동아	04.02	91	0
10894	또 터진 ‘직장 내 괴롭힘’, ‘인원 감축’... 막장 치닫는 유비소프트	게임동아	04.02	107	0
10893	하이브IM 야심작 ‘별이되어라2’, 하이브 아이돌 지원 사격 받으며 출격 [1]	게임동아	04.02	162	0
10892	넥슨재단, 넥슨 창립 30주년 기념 ‘착한선물’ 릴레이 이벤트 진행	게임동아	04.02	89	0
10891	"스텔라 블레이드는 시작?" 시프트업 신규 프로젝트 가동	게임동아	04.02	104	0
10890	[동영상] 24년 4월 1주차 신작 게임 소식	게임동아	04.01	102	0
10889	[겜덕연구소] 똥망 게임 같지만 왠지 끌려.. 오락실 B급 벨트 스크롤 액션 게임들! [3]	게임동아	04.01	2500	0
10888	[동영상] 원신의 인기 넘어선 붕괴: 스타레일	게임동아	04.01	120	0
10887	이게 남자 캐릭터라고? “오히려 좋아” [105]	게임동아	04.01	6259	54
10886	넥슨, '퀴즈퀴즈'서 30억 규모 넥슨 캐시 이벤트 진행	게임동아	04.01	124	0
10885	블루포션의 신작 '에오스 블랙', 사전예약 50만 돌파	게임동아	04.01	100	0
10884	"암표 적발하면 그 표를 드립니다" 라이엇, LCK 스프링 파이널 티켓 예매	게임동아	04.01	109	0
10883	넵튠, 강율빈 단독대표 체제로 전환	게임동아	04.01	89	0
10882	유니티 최신 기술을 만난다. ‘U Day Seoul’ 오는 5월 개최 [1]	게임동아	04.01	104	1
10881	요즘 대세인 ‘버튜버’를 게임으로! [118]	게임동아	04.01	4912	12
10880	[동영상] 귀여운 짱구 캐릭터 샵! 가지고 싶은 게 너무 많네! [1]	게임동아	04.01	133	0
10879	항공사업? 레트로? 올해 게임업계에서 준비한 만우절 이벤트	게임동아	04.01	90	0
10878	[LCK] 압도적 체급의 '한화', 예측 박살 낸 'DK'	게임동아	04.01	91	0
10877	위메이드, '미르4' 만우절 맞아 '행복한 거짓말' 이벤트 3종 마련 [1]	게임동아	04.01	697	0
10876	넷마블 '세븐나이츠 키우기', 만우절 기념 이벤트에 눈길	게임동아	04.01	92	0
10875	‘사이퍼즈’, 신규 캐릭터 ‘신출의 키아라’ 공개	게임동아	04.01	110	0
10874	네오플, 던파 쇼케이스 ‘던파로ON’ 통해 ‘안개신 레이드’ 공개	게임동아	04.01	93	0
10873	웹젠, '라그나돌'에 신규 캐릭터 '쿄오코츠' 추가	게임동아	04.01	93	0
10872	넷마블문화재단, 초등자녀와 소통하는 '2024 찾아가는 게임소통학교' 참가자 모집	게임동아	04.01	76	0
10871	[동아게임백과사전] 애니메이션 시장에 도전한 한국 게임들	게임동아	04.01	79	0
10870	라이엇, 혜택 강화된 '2024 MSI' 세부 진행 내용 공개 [15]	게임동아	03.29	9231	1
10869	넷마블 '킹 오브 파이터 올스타'에 신규 파이터 'XV 이슬라' 등 업데이트 [2]	게임동아	03.29	320	1
10868	위메이드, '나이트 크로우' 성장 지원 혜택 마련	게임동아	03.29	162	0
10867	[한주의게임소식] 글로벌 시장 달군 '붕괴 스타레일'의 질주	게임동아	03.29	162	0
10866	스팀까지 영역 넓힌 모바일 게임들. 콘솔 게임급 스토리텔링이 중요 [1]	게임동아	03.29	291	0
10865	라인게임즈, 조동현 신임 대표 선임 "공동 대표 체제로 전환"	게임동아	03.29	155	0
10864	스토브, 비주얼 노벨 '파르케'와 '시스터즈 커리큘럼' 선봬	게임동아	03.29	144	0
10863	[리뷰] 추리의 재미 살린 온라인 방탈출 '타인은 지옥이다 : 무혐의 EP.1 정황' [9]	게임동아	03.29	9154	2
10862	스마일게이트 퓨처랩, ‘퓨처 프로젝트 : 챌린지’ 종료	게임동아	03.29	142	0
10861	[동영상] 아직도 스카이림이 있어? 치트가 가장 많이 사용된 게임은?	게임동아	03.29	187	0
10860	[동영상] 은랑이 반겨주는 '페나코니 꿈의 상점' 스케치!	게임동아	03.29	186	0
10859	그라나도 에스파다M, 사자의 대지와 리온 던전 추가	게임동아	03.29	137	0
10858	펄어비스 허진영 대표, 주총에서 "차기작 성공 철저히 준비하겠다"	게임동아	03.29	211	0
10857	엔씨소프트 '배틀크러쉬' 기대감 높이며 글로벌 베타 마무리 [1]	게임동아	03.29	152	0
10856	"지옥의 악마를 맞이하라!" '디아블로 IV', Xbox 게임 패스 입점	게임동아	03.29	136	0
10855	넷마블, 대형 MMORPG '아스달 연대기: 세 개의 세력' TV광고 공개	게임동아	03.29	137	0