일본어 공부중인데 지금 지옥을 맛보는중임

피케

2022.04.25 22:49:39

조회 32 추천 0 댓글 0

75ebd322e78568ff38ea81b64fd3766af2f88fda98ea13d35293eafe1110e3caacc54ecec465bd169426729c5b6a9a69

뚫린 입이라고 지껄이는군 다음컷에 뚫린건 제 입이 아니라 님 후장인것같은데요 ㅋ를

일본어로 번역을하려니깐 뚫린 입이라는 표현이 없음... 근데

開いた口が塞がらない(열린 입이 닫히지 않는다)

라는 표현이 기가 막히다라고쓰이길래

이거 쓰면 안되나? 했는데

塞がらない라는 표현 자체가

닫히지않다 라고 쓰이지가않고 그냥 관용구에 붙어서 나오는말이라 아예 따로 쓸수가없어

크아아악

말장난번역하는놈들은신인가

고정닉 0

원본 첨부파일 1

86cdb709657c9b270eee5e4f00705a1c.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
1559368	요새 인용/표절에 넘 민감한 거 같긴 해 [7]	몰?몰	22.04.29	60	0
1559365	반룡딸배가 있었음 오토바이는 없었을텐데 [1]	슬렌더유니	22.04.29	18	0
1559364	근데 요즘도 동네짱개집은 싸고 배달비도 무료더라	ㄴㅁㅇ	22.04.29	18	0
1559363	사유를불문하고 천년처녀면 거미줄친보지아님? [2]	빵케이크	22.04.29	67	0
1559362	오토하 방송 입갤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	헤	22.04.29	12	0
1559360	님들 요기패스 이거 씀? [6]	로판사냥개	22.04.29	48	0
1559359	아니 갑자기 패드립을 날리나 싶었는데 [1]	지평선,	22.04.29	27	0
1559357	아니 나도 차라리 비싼걸시켜먹지 배달비비싼건 못참음 ㅋㅋ [1]	목마,	22.04.29	189	0
1559355	판갤 유동 가끔 ㄹㅇ 무서울때 있음 [2]	ㅇㅇ(175.223)	22.04.29	32	0
1559354	스타퍼레이드는전설이다 [3]	ㄴㅁㅇ	22.04.29	23	0
1559353	천년묵은 처녀도 나쁘진 않지	ㅇㅇ(59.21)	22.04.29	16	0
1559352	에이펙스 할 사람 2/3 너만오면고 [1]	이와쿠라레인	22.04.29	21	0
1559351	거유 메스가키 알몸에이프런 아내.jpg [2]	ㅇㅇ(211.36)	22.04.29	64	1
1559350	울보이혼녀 ㄹㅇ 존나 정체모를공포가 느껴지네 [2]	목마,	22.04.29	178	0
1559349	배달비가 다시 500~1000원이 되는 세상이 올까 [3]	마교졸개	22.04.29	36	0
1559348	난 어릴때 많이 맞았음	만두맨	22.04.29	11	0
1559343	보짓구멍 <<< 관리 안하면 이상한거 존나 나옴 [2]	ㅇㅇ(211.197)	22.04.29	42	0
1559342	옛날요기요는 좋았는데 ㄹㅇ...	ㅇㅇ(121.183)	22.04.29	10	0
1559341	천년묵은 히로인이 처녀인게 뭐가 이상해	헤	22.04.29	13	0
1559340	배달비 3000원이면 전엔 ㅈㄴ 비싼거였는데 [5]	어사일럼	22.04.29	33	0
1559339	보라구 다키니... [1]	지평선,	22.04.29	16	0
1559338	배달대신 포장 <<<< 이것도 난 이해 못하겟음 [15]	칙오리	22.04.29	94	0
1559337	오늘 에펙 대회구나	은랑	22.04.29	7	0
1559336	내일 만화카페갈까 [2]	얼음송곳	22.04.29	15	0
1559334	로리바바가 처녀면 보지는 흔적기관이야 [4]	ㅇㅇ(211.197)	22.04.29	21	0
1559332	수상할 정도로 돈이 많은 아가페이즈 애호가... [2]	ㅇㅇ(180.182)	22.04.29	40	0
1559330	이딴게 로드맵이냐 CA야 [3]	홍삼더덕	22.04.29	28	0
1559329	노처녀캐릭터를 입장바꿔 생각해보셈	ㅇㅇ(203.175)	22.04.29	17	0
1559325	배달비 ㄹㅇ 호다닥 뛰어갔다오는게 나은거같던데 [3]	Luin	22.04.29	38	0
1559323	한 천년묵은 히로인이 처녀인거 ㄹㅇ좀 이상해 [4]	ㅇㅇ	22.04.29	30	0
1559321	남고 소설 되게 많이썼네 ㄷㄷ	가을걸음	22.04.29	22	0
1559320	요즘 배달비 진짜 개창렬이라 나도요즘 배달잘안시킴 [3]	목마,	22.04.29	156	0
1559318	이거 같은개 털 깍은게아니라 그냥 다른개지? [1]	D4C서부	22.04.29	28	0
1559315	나이 많은 캐릭터 연애 못해본거 이상하다<이거 버튜버에서도 봄 [2]	ㅇㅇ(180.182)	22.04.29	30	0
1559313	이거 0.3밥끼리 0.7유니 [3]	seeu	22.04.29	14	0
1559312	K경찰들 저러면 없는 죄 만드는거 좆도 아니겠지 [2]	Pawn	22.04.29	26	0
1559311	에이펙스나 롤할 사람 있냐	이와쿠라레인	22.04.29	9	0
1559310	요즘 패러디는 조아라에서 봄 노피아에서 봄? [6]	ㅇㅇ(119.149)	22.04.29	33	0
1559309	트위터짤줍하다빡침 [10]	Luin	22.04.29	53	0
1559307	경찰이 해킹했는데 야짤존나많으면잡히냐??? [2]	ㅇㅇ(121.183)	22.04.29	24	0
1559306	뽀이쟌~ 뽀이쟌~~	seeu	22.04.29	13	0
1559305	문재앙 퇴임날 사저앞에서 차 몰고 mc재앙 노래 틀고다닌다	ㅇㅇ(61.75)	22.04.29	11	0
1559304	200살 300살 캐릭터보단 40살 50살 캐릭터가 나음 [1]	ㅇㅇ(211.197)	22.04.29	22	0
1559302	근데 나이 많은 캐릭터는 처녀인게 오히려 이상함 [10]	ㅇㅇ(211.197)	22.04.29	50	0
1559301	그래도 XXX XX 애니는 기대해볼만 하다 [4]	어사일럼	22.04.29	24	0
1559300	저 주말에 열무김치국수? 도전해볼예정임 [4]	재미교쓰리	22.04.29	21	0
1559299	님들 저 이제 자취하게됐는데 귀리요리는 어케해먹는거임 [3]	가을걸음	22.04.29	23	0
1559298	현실에서 게이라고 하는거본사람은 다 잘생겼던데 [5]	래머	22.04.29	38	0
1559297	마스크 벗게 되면 면도해야 하잖아	ㅈㅅㅋㅇ	22.04.29	8	0
1559295	뭐야 야외마스크제한 풀렷네??? [4]	목마,	22.04.29	150	0