BOB 내용은--------- 절취선 ------------- 아래에 있음

석세션을 공식자막으로 볼수있다니 그것도 뜬금없이 쿠팡

개 흥분해서 예고편 티저를 보는데 이상한거임 

공식자막이라고 하긴 뭔가 이상함

그래서 글도 썻었는데

비공식 자막이랑 비교해보니까 한글자도 안빼고 티저 자막이랑 똑같음거임 아 설마 

오픈 후에 살짝 보니까

시즌1 ep01 섭소스 업로더 jooxxx꺼

시즌2 ep01도 jooxxx꺼

시즌3 ep01도 soondaexxx꺼

호칭이랑 존대만 수정한거 같더라 대충봐서 검열까진 모르게뜸

아무튼 두 분 모두  shout out 

시즌4는 공. 식. 자. 막. 

마 이게 공식 자막의 품격이지 

시즌4 자막 검열되서 아쉬웠던 장면은

-4화 초반 켄달이 아버지집 갈때 휴고와 딸 통화장면 

what you've done here is you've taken a strap-on 

and u fuckd me right in the ass 

너가 한짓은 마치 strap on (여자가 끈으로 장착하는 딜도)을 끼고 내 항문에 박아버린거야.

 쿠팡에선 망치로 뒤통수를 떄렷다고 의역

마지막 씬 켄달이 휴고 협박할때 

unless you want me to pull out the strap-on

제가 strap on을 끼는걸 원하지 않는다면요

 딸에게 저런말을 하는 휴고로 이게 어떤 드라마인지, 

 협박씬 휴고 놀라는 장면 클로즈업하면서 아 내가 통화하는걸 이미 들었구나 놀라는 장면과

 로이가 웃으면서 고개 끄덕이는 

 첫씬과 마지막씬을 망치 보다는 strap-on으로 끝내면 이 구성에 임팩트를 더 할 수 있었다고 봄 

-5화 중요한 씬인데 한글자막 없음 근데 아예 영어자막도 빼버림

후에 켄달이 자막이 있었으면 더 재미있었겟네요 라는 대사와 영상자체엔 자막 없어서 제작자의 의도 일수도있긴함

근데 다른 스트리밍 플랫폼엔 영자막 달렸음 

그렉이 친척이라고 하자

맛슨(스웨덴국적) 그룹이 농담함 스웨디시(마사지 아님) 로 농담함 

Did we end up at one of those

incestuous family reunions?

우리가 근친상간 가족모임에 온건가?ㅋㅋㅋㅋ

Six-foot nine of pure nepotism.

직역 시  완전 족벌주의의 2미터짜리 남자구만 or 이 자식들 걍 가족 경영하고있네 ㅋㅋㅋ

Inbred Hapsburg giant. 

근친교배해서 나온 합스부르크 가문의 거인이구만ㅋㅋㅋ (오스트리아의 유명한 근친혼 가문)

가족경영 비난 하면서 심한 욕설을 당사자 앞에서 외국말로 하는 맛슨과 동료들

어려운 질문에 잘 대답해 캐릭터의 성장을 보여주지만

바로 따라 웃으면서 살기위해서 여전히 노력하는,

무슨 뜻인지 알아 들었어도 따라 웃었을것만 같은 톰

여러가지 메시지를 가진 씬이여서 아쉬웟음 

기업에서 원하는 바 맞추느라 의역 및 삭제한듯 

섭소스에 벌써 공식자막 추출해서 올렸더라 필요한 사람 ㄱㄱ

-----------------여까지 석세션 내용------------------------

혹시나 해서 확인해보니까 밴드 오브 브라더스도 예전 자막이더라

BOB갤에서 만든 완벽자막 있는데 그걸로 보셈

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=bandofbrothers&no=125&page=1

Substital 확장프로그램(크롬,엣지) 깔면 쿠팡에서도 자기가 원하는 자막으로 볼수있음

궁금한게 해외사이트에 올라온 자막은 걍 쓰는거고

디시에 고닉으로 올라온건 출처가 분명해서 안쓰는건가? 

아님 몰랏나?

말로 조지는 소프라노스, 인 트리트먼트, 뉴스룸, veep 자막 본 게이들 있으면 후기 좀